Aturan Berbicara Cepat dan Menyingkat dalam Bahasa Jepang

Aturan Berbicara Cepat dan Menyingkat dalam Bahasa Jepang

では dewa → じゃ ja
ては tewa → ちゃ cha
ておく te oku → とく toku
てしまう te shimau → ちゃう chau
でしまう de shimau → じゃう jau

てしまった te shimatta → ちゃった chatta
でしまった de shimatta → じゃった jatta
ければ kereba → きゃ kya
いらない iranai → いらん iran
もの mono → もん mon
(Bunyi baris “n” seperti “na”,”ni”,… akan menjadi “n”)

来るなよ kuru na yo → くんなよ kunna yo
(Bunyi baris “r” seperti “ra, ri, ru, re, ro” akan menjadi “n”)
dewa -> ja, tewa -> cha
te oku -> toku
te shimau -> chau, de shimau -> jau, te shimatta -> chatta, de shimatta -> jatta
kereba -> kya
“ra, ri, ru, re, ro” -> “n”
“na, ni, nu, ne, no” -> “n”

Contoh:
私は日本人じゃありません。（私は日本人ではありません）
Watashi wa nihonjin ja arimasen (Watashi wa nihonjin dewa arimasen)
Saya bukan orang Jepang.

入っちゃいけないよ。（入ってはいけないよ）
Haitcha ikenai yo (Haitte wa ikenai yo)
Tidak boleh masuk.

仕事しなくちゃ！（仕事しなくては＝仕事しなくてはならない）
Shigoto shinakucha! (Shigoto shinakute wa = Shigoto shinakute wa naranai)
Harus bekerja nih!

じゃ、またね！（では、またね）
Ja, mata ne! (Dewa, mata ne)
Kalau begitu sampai jumpa!

ご飯を炊いといて！（ご飯を炊いておいて）
Gohan wo taitoite! (Gohan wo taite oite)
Masak nasi dulu ya!

準備しとく。（準備しておく）
Jumbi shitoku (Jumbi shite oku)
Saya akan menyiapkannya lebih dulu.

食べちゃった。（食べてしまった）
Tabechatta (Tabete shimatta)
Sudah termakan.

読んじゃうよ。（読んでしまうよ）
Yonjau yo (Yonde shimau yo)
Saya akan membacanya lho.

それじゃ始めましょう！（それでは始めましょう）
Sore ja hajimemashou (Sore dewa hajimemashou)
Kalau begitu mari kita mulai!

それじゃ！（それでは！)
Sore ja! (Sore dewa!)
Kalau begitu, sampai jumpa!

待機しといて！（待機しておいて）
Taiki shitoite! (Taiki shite oite)
Tunggu di sana ya!

行かなきゃならない。（行かなければならない）
Ikanakya naranai (Ikanakereba naranai)
Saya harus pergi.

してはいかん。（してはいかない）
Shite wa ikan (Shite wa ikanai)
Tidak boleh dilakukan.

バナナが好きだもん！(バナナが好きだもの)
Banana ga suki da mon! (Banana ga suki da mono)
Aku kan suka pisang!

さわんな。（さわるな！）
Sawanna (Sawaruna)
Jangan disentuh!

Orang Jepang juga sering menyingkat dan menggantung kalimat

仕事しなくちゃ。＝仕事しなくてはならない。
Shitogo shinakucha = Shigoto shinakute wa naranai
Saya harus bekerja dulu.

雨が降るかも＝雨が降るかもしれない。
Ame ga furu kamo = Ame ga furu kamoshirenai
Mungkin akan turun hujan.

今行かなきゃ＝今行かなきゃならない。＝今行かなければならない。
Ima ikanakya = Ima ikanakya naranai = Ima ikanakereba naranai
Sekarang saya harus pergi dulu.

ここにタンポポしか・・・＝ここにタンポポしかない。
Koko ni tampopo shika … = Koko ni tampopo shika nai
Di sini cuma ada bunga dandelion.

すごいじゃ＝すごいじゃない？＝すごいではないか？
Sugoi ja = Sugoi janai? = Sugoi dewanai ka?
Hebat kan? (Bagus kan?)

散歩すれば？＝散歩すればどうですか？
Sampo sureba? = Sampo sureba dou desu ka?
Bagaimana kalau jalan-jalan? = Coba jalan-jalan sebentar!

お茶でも？＝お茶でも飲みますか？
Ocha demo? = Ocha demo nomimasu ka?
Bagaimana kalau teh? (=Apakah Anda mau minum teh misalnya?)

Bahasa lisan di kalangan anak muda

Biasanya sering memakai perubahan bunyi berikut:
面白い（おもしろい）→ おもしれえ (menarik): omoshiroi = omoshiree
ひどい → ひでえ (buruk) hidoi -> hidee
・・・じゃない → ・・・じゃねえ nai -> nee
うまい → うめえ (enak, mahir) umai -> umee
いたい → いてえ (sakit) itai -> itee

Cara bicara di atas hanya dipakai dengan kata sifat.
Penyingkatan lainnya
それは sore wa → そりゃ sorya
だめじゃない dame janai → だめじゃん dame jan
いらない iranai → いらん iran
Dialek (cara bicara daerah)

Misalnya di Kansai orang berkata だめや “dame ya” menggantikan だめだ “dame da” (tidak boleh).

Contoh penerapan

ここは仏の地じゃないか、 | Koko wa hotoke no chi janai ka Bukankah ini tanah Buddha,
どうしてみな悲しげな顔？ | Doushite mina kanashigena kao? Tetapi mengapa semua berwajah pilu?

Baca juga:
Pola Kalimat Percakapan Dasar Saat Naik Kereta di Jepang
Kosakata Bahasa Jepang tentang Posisi dan Arah