Akhiran み (mi) dalam Bahasa Jepang

Akhiran み (mi) dalam Bahasa Jepang

Materi kali ini tentang akhiran yang sangat sering tertukar dengan “さ”, yaitu “み”.

1.Kalau berbicara tentang perbedaan terbesar antara “み” dan “さ” maka letaknya pada “み” yang tidak dipakai dengan kata berasal dari Tionghoa atau kata serapan asing seperti pada “さ”. Untuk hal yang menyatakan pancaindra(知覚), juga tidak dipakai dengan “み”, tetapi di antara kata sifat sifat-bawaan yang menyatakan pancaindra, ada jenis yang disebut kata sifat sifat-bawaan yang menyatakan warna 色彩を表す属性形容詞(しきさいをあらわすぞくせいけいようし), dan jenis ini boleh dipakai dengan “み”.

Contoh: Benda dan bahan yang mengandung warna. Huruf “み” dalam hal ini bisa ditulis dengan huruf Kanji seperti “身”, atau “味” dan semuanya dibaca “み”.
– 黄み、黄色み、黄身: (卵の黄み:たまごのきみ: Kuning telur).
– 白み(材木の白い部分:ざいもくのしろいぶぶん: Bagian kayu yang berwarna putih), 卵白(らんぱく: Putih telur), 白身(魚類の白い肉:ぎょるいのしろいにく: Daging putih pada jenis ikan).
-赤み(顔に赤みがさく: Wajah memerah).

2. Dipakai saat ingin menyatakan makna kiasan (比喩的に:ひゆてきに)
Contoh:
深みのある人( ふかみのあるひと: Orang yang punya pemahaman mendalam)
臭みのある文章(くさみのあるぶんしょう: Tulisan yang berbau tidak sedap).
甘みのあるスープ(あまみのあるスープ: Sup yang berasa manis)

3.Untuk kata kerja berakhiran “む”, hampir semuanya diubah menjadi akhiran “み” ketika ingin dibendakan.
Contoh:
楽しむ(楽しみ: 毎日の楽しみ)
悲しむ(悲しみ:心の悲しみ)
痛む(痛み:胸の痛み)
進む(進み:技術の進み)
妬む(妬み:女の妬み)
悩む(悩み:悩みの種)
Namun, tidak semua kata sifat berakhiran “い” yang dibendakan dengan akhiran “み” bisa disimpulkan punya kata kerja berakhiran “む”.

Contoh: Dari dua kata sifat ” 可笑しい(おかしい)” dan “面白い(おもしろい), kita punya dua bentuk benda dengan akhiran “み” yaitu 可笑しみ dan 面白み tetapi tidak ada dua kata kerja 可笑しむ atau 面白む. Karena itu tugas kita saat belajar tidak ada cara lain selain berusaha menghafalnya:)

Selain kata kerja yang disebutkan di atas, bisa disebutkan pula di sini kata kerja yang memakai “み” saat dibendakan ( Silakan kalian cari sendiri artinya di kamus ya)
否む(いなむ), 怨む(うらむ), 噛む(かむ), 噤む(つぐむ), 組む(くむ), 萎む(しぼむ), 巧む(たくむ), 企む(たくらむ), 畳む(たたむ), 佇む(たたずむ), 縮む(ちぢむ), 因む(ちなむ), 包む(つつむ), 励む(はげむ), 育む(はぐくむ), 挟む(はさむ), 僻む(ひがむ), 含む(ふくむ), 恵む(めぐむ), 休む(やすむ), 読む(よむ), 力む(りきむ), 目論む(もくろむ).

Kesimpulan:
“さ” dipakai dengan makna menyatakan tingkat, keadaan, dan jumlah, sehingga saat diterjemahkan ke bahasa Indonesia bermakna: derajat, tingkat, kadar. Sedangkan “み” pada dasarnya sering menyertai kata benda yang menyatakan kiasan sehingga sering diterjemahkan menjadi: rasa (manis, asin), rasa (sakit, sedih), rasa (senang, gembira), sifat (mendalam, kuat, lembut),…cenderung ke perasaan dan penghayatan.

Contoh: Dikatakan 10キロの重さ, tetapi tidak bisa dikatakan 10キロの重み. Begitu pula それぐらいの深さ bukan それぐらいの深み. Karena itu menyatakan jumlah dan tingkat.

Tetapi bisa dikatakan:
深みのある話(Sebuah cerita yang punya kedalaman),
強みのある人( Seseorang yang punya kelebihan dalam….).