20 Kesalahan dalam Memakai Bahasa Hormat Jepang

20 Kesalahan dalam Memakai Bahasa Hormat Jepang
20 KESALAHAN DALAM BAHASA HORMAT

正しい敬語が使えるビジネスパーソンを目指しましょう!
1. ご苦労様です (Anda sudah bekerja keras)
Ini kalimat untuk bawahan, jadi saat berbicara dengan orang yang lebih tinggi pakailah 「お疲れ様です」.

2. 了解しました (Saya mengerti)
Kalimat ini juga dipakai untuk bawahan atau orang yang setara. Saat berbicara dengan atasan pakailah 「承知しました」「かしこまりました」.

3. なるほどですね (Oh begitu rupanya)
Saat dipakai dengan atasan sebaiknya diganti dengan 「おっしゃるとおりです」.

4. 部長、おられますか？ (Apakah Kepala Bagian ada di sini?)
「おる」adalah bahasa merendah dari 「いる」. Bukan berarti menambahkan 「られる」otomatis menjadi bahasa hormat. Sebaiknya katakan「いらっしゃいますか？」.

5. 本日は休みをいただいております (Hari ini saya izin tidak masuk)
Sebaiknya diubah menjadi「本日は休みを取っております」.

6. Bahasa hormat ganda (二重敬語)
Mengubah bentuk kata kerja yang sudah merupakan bahasa hormat menjadi bahasa hormat sekali lagi membuat kalimat terasa dipaksakan dan terlalu kaku (2 kali memakai bahasa hormat)
Contoh: お召し上がりになられる／どうぞお召し上がり下さい
=> Bahasa hormat dari 「食べる」adalah 「召し上がる」. Jadi kalau ditambah 「お～になる」sekali lagi akan menjadi dua kali memakai bahasa hormat. Kalimat yang paling tepat tetaplah 「どうぞ召し上がって下さい」.

7. ご一緒します
「ご一緒」dipakai untuk hubungan yang setara. Sebaiknya diubah menjadi 「お供(とも)させていただきます」.

8. 大変参考(たいへんさんこう)になりました
Kata「参考」bermakna rujukan, dipakai saat ingin menambah informasi untuk keputusan sendiri, sehingga cara bicara ini tidak sesuai. Perlu diubah menjadi「大変勉強になりました」.

9. おわかりいただけたでしょうか
Akan bermakna 「わかりましたか」, kata ini kalau dipakai dengan atasan sangat tidak sopan. Sebaiknya diubah menjadi 「ご理解いただけたでしょうか」.

10. お座りください
Cara ini dipakai untuk binatang, karena itu perlu diubah menjadi 「お掛けください」.

11. どうしますか
Kata ini juga sebaiknya diubah menjadi 「いかがいたしますか」.

12. ご一緒に参りましょう
Jangan memakai 「ご一緒」dengan orang yang lebih tinggi. Sebaiknya diganti dengan 「お伴いたします・ご案内いたします」.

13. ○○様でございますね
「でございます」adalah bahasa merendah, bukan bahasa meninggikan. Bahasa merendah dipakai untuk diri sendiri, bahasa meninggikan untuk lawan bicara. Sebaiknya diubah menjadi 「○○様でいらっしゃいますね」.

14. これで結構(けっこう)でしょうか
「結構」adalah kalimat jawaban lawan bicara kepada kita, bukan kata untuk bertanya kepada orang yang lebih tinggi. Sebaiknya diubah menjadi 「これでよろしいでしょうか」.

15. ～のほう
「～のほう」adalah kata penunjuk arah. Jadi tidak bisa sembarangan dipakai seperti berikut:
×　私のほうで担当いたします
○　私が担当いたします

16. ～になります
「～になります」adalah pola yang dipakai saat berbicara tentang benda atau peristiwa yang berubah keadaannya, bukan bahasa hormat.
×　会議の資料になります
○　会議の資料でございます

17.（役職名）+ 様
Cara penyebutan yang benar adalah 「○○社長・社長の○○様」

18. とんでもございません
「とんでもない」adalah satu kata utuh sehingga tidak bisa mengubah「ない」saja menjadi 「ございません」. Sebaiknya katakan 「いえ、とんでもないです」.

19. 今お時間よろしかったでしょうか
「よろしかった」adalah bentuk lampau yang tidak sesuai. Perlu diganti dengan 「今お時間いただいてもよろしいですか／でしょうか」.

20. すいません
Kata ini tidak sesuai saat berbicara dengan atasan. Sebaiknya diganti dengan 「申し訳ございません」atau「大変失礼いたしました」.

Baca juga:
Bahasa Hormat dalam Bahasa Jepang – Cara Memakai Keigo
Bentuk Hormat dari できない dalam Bahasa Jepang