Telling the Patterns ～に対して and ～にとって Apart

TELLING THE GRAMMAR PATTERNS ～に対して AND ～にとって APART

①　～に対して (にたいして)　: 動作や感情が向けられる対象を表します。
It marks the target that an action, attitude or feeling is directed at.
In many cases it can be changed to「に」, but it is used more than「に」in stiffer phrasing in order to emphasise the ～の part

Examples:
お客さんに対して失礼な言葉を言ってはいけない。
(You must not say anything discourteous to a customer.)

彼の言動に対して反感を持つ人が多い。
(Many people dislike the way he speaks and behaves)

②　～にとって　は、…の身から見て・〜の立場からかんがえれば、評価・立場・視点を表わす。
「～にとって」is used when you think about something standing in, or looking from, a particular position; what follows is a noun or adjective expressing a view, an assessment or a judgement,….

Examples:
・私にとって日本語は難しい。
(For me, Japanese is difficult.)

・誰にとっても大切なのは健康です。
(For anyone, the important thing is health.)

Exercises:

Answers: Question 1: 4, Question 2: 3, Question 3: 3

Hin Xu