The Difference Between うちに, あいだに and ところ
Translated from the Vietnamese original. View the original.
The difference between うちに, あいだに and ところ in Japanese
1. ~うちに (while)
Meaning:
~うちに can be used with 2 meanings
A: Doing an action before another state changes.
B: During the time an action or event takes place, some state changes.
Usage:
A: Doing an action before another state changes.
~N の/ Vる / V ている / Vない/Aい/ Na +うちに …
The part in ~ shows the state before the change. The part … is a volitional action.
Examples:
日本(にほん)にいる うちに 一度(いちど)富士山(ふじさん)に登って(のぼって) みたい
While I'm still in Japan, I want to try climbing Mount Fuji once.
明るい(あかるい)うちに庭の掃除(にわのそうじ)をしてしまおう。
Let's clean the garden while it's still light.
B: Used to mean that during the time an action or event takes place, some state changes.
Vる / V ている / Vない+うちに …
The part in ~ shows an ongoing, continuing state. The part … shows a change of state that is not intended by the speaker.
Examples:
音楽(おんがく)を聞いて(きいて)いるうちに眠って(ねむって)しまった
While listening to music, I fell asleep.
気づいかない(きづいかない)うちに外(そと)はくらくなっていた。
Before I noticed, it had got dark.
2. 間 (あいだ) … / ~間に(あいだに)… (during)
Meaning:
~間… : When an action takes place over a long period, another action also takes place continuously during that period.
~間に: When an action takes place over a long period, another action happens at just one point within that period.
Usage:
N の/ Vる / V ている / Vない + 間… / 間に
Here both the ~ part and the … part are continuous actions
Examples:
お母さん(おかあさん)が昼寝(ひるね)をしている間、 子ども(こども)たちはテレビを見ていた
While mother was taking a nap, the children watched TV
私(わたし)が旅行(りょこう)で留守(るす)の間、うちの犬の世話(せわ)をお願い(おねがい)できないでしょうか
While I'm away travelling, could I ask you to look after my dog?
私(わたし)が旅行(りょこう)で留守(るす)の間に、庭(にわ)に草(くさ)がたくさん生えて(はえて)しまった
While I was away travelling, a lot of weeds grew in the garden.
3. 〜ところだ / 〜ところ(+ particle) (at the point of)
Meaning:
When ところ is used in the sense of a point in time, depending on how the preceding verb is conjugated, ところ means the moment just before, the moment just after, or the very middle of that moment.
Usage:
Vる / V ている / Vた + ところだ / ところ(+ particle)
When ところ is in the middle of a sentence, depending on the following verb it may be followed by particles such as を,で,へ
Examples:
試験中(しけんちゅう)、となりの人の答え(こたえ)を見ているところを先生(せんせい)に注意(ちゅうい)された
During the test, the teacher warned me just as I was looking at my neighbour's answers.
ケーキができ上がった(できあがった)ところへ子ども(こども)たちが帰って(かえって)きた
The children came home just as the cake was finished.
See also:
N3 Grammar That Has Appeared in the JLPT
15 N3 Grammar Patterns Commonly Used in Conversation