More Good Japanese Translation Passages
Translated from the Vietnamese original. View the original.
More Good Japanese Translation Passages
Here are some good, meaningful passages translated from Japanese.
Thanks to the GAC SACH VIET fan page for sharing.
fb.com/Leminhngoc1102
Good luck with your studies and your exam.
***
あなたに伝えたい言葉
Vocabulary:
努力：どりょく： effort
結果：けっか：result
さえ。。ば：(grammar pattern): as long as, if only
報いる：むくいる：to reward, to repay
市場：いちば＝しじょう：market
レットオーションの反対はブルーオーション：red ocean vs blue ocean, fierce competition.
そもそも＝最初から： from the start
危険：きけん：dangerous
ポシション：position: status, position
確認：かくにん：confirmation
できるだけ：(grammar pattern) : as much as possible
勝：かつ：to win
継続：けいぞく：continuation, persistence
Original:
「努力してるけど結果がでない」という人は聞いて。「努力さえてしていれば報われる」と考えるのは危険。そもそも、「努力をしないと結果がでない市場」はレットオーシャンなのです。今一度「自分が努力をしているポシションはどこか？」を確認し、できるだけ自分が勝てるポシションで努力を継続しよう。
Rough translation:
I have heard many people say “I tried hard but got no results”. It is dangerous to think “if I just try hard I will get what I want”. From the very start, the things we think of as “no effort, no result” are as vast as the ocean. Now look back at yourself and ask “how far have I really pushed myself?”, and keep going with what you have truly managed to do.
***
あなたに伝えたい言葉
「笑えばなんとかなる： Smile, and everything will work out. 」
Vocabulary:
挑戦：ちょうせん：＝チャレンジ：challenge
努力：どりょく：effort
立派：りっぱ：splendid, admirable
かっこいい：cool, good-looking
恥ずかしい：はずかしい：embarrassing, shy
他人：たにん：other people
笑う：わらう：to laugh
反応：はんのう：reaction
必要：ひつよう：necessary
最後：さいご：the end
信じる：しんじる：to believe
進む：すすむ：to move forward.
Original:
挑戦している人。努力している人。周りに笑われても、気にしないでいいよ。あなたは誰が何と言おうと立派だし、かっこいいと思う。恥ずかしいのは他人の挑戦や努力を笑ってる人。そんな人に反応する必要はない。最後に勝つのはいつだって、笑ってる人ではなく、笑われてる人なんだよ。自分を信じて前に進もう。
Rough translation:
I know you are facing a great many challenges. And I understand how hard you are really trying. So do not mind the people around you who laugh at you. Because I can see that whatever you say, whatever you do and whoever you are with, you have done it well and properly. The ones who should be ashamed are those laughing at other people’s effort. People like that are not worth answering. In the end, the one who reaps success will certainly not be the one laughing, but you (the one being laughed at). Believe in yourself and keep going.
Today’s passage is for a friend, and for myself too. I just want to tell you: “Whatever happens, keep believing in yourself and keep going, open your heart and accept the love of those who deserve it”
***
あなたに伝えたい言葉
Vocabulary:
成長：せいちょう: growth, maturity
素直：すなお：sincere, honest, receptive
必要：ひつよう：necessary, important.
失敗：しっぱい：failure
受け入れる：うけいれる：to accept
偏見：へんけん： prejudice, a one-sided view
格上の人：かくうえ：someone senior
アドバイス：Advice: advice
信じる：しんじる：to believe, to trust
実行：じっこう：to put into practice
行動：こうどう：action
振り返り：looking back
問い：question
Original:
成長するには「素直な心」必要だと思います。自分の失敗を受け入れる。格上の人のアドバイスを信じる。物事を偏見なしに見る。など成長するために必要なことを「素直な心」があれば、実行することができます。今一度、自分の行動を振り返り「素直な心を持ってているか？」と問いかけてみよう。素直にね。
Rough translation:
I think the core of a mature person is “a sincere heart”.
When you are ready to accept (face) your own wounds, that is when you trust the advice of those who went before you. Do not look at things with prejudice, because the core of growing up is “a sincere heart”. Right now, ask yourself whether your actions have “truly been sincere enough”. Remember to do it with sincerity.