জাপানি ভাষায় কর্মবাচ্য রূপ

জাপানি ভাষায় কর্মবাচ্য রূপ

এমন অনেক ক্ষেত্র আছে যেখানে কর্তা কোনো ক্রিয়া বা অবস্থার দ্বারা প্রভাবিত হয়। তখনই আমাদের কর্মবাচ্য রূপ ব্যবহার করতে হয়।

জাপানি কর্মবাচ্য রূপ কী?

জাপানি কর্মবাচ্য রূপ হলো 受身 (ukemi); কানজির দুটি অক্ষরই বোঝায় যে নিজে কোনো প্রভাব সহ্য করছে/ গ্রহণ করছে
জাপানি কর্মবাচ্য রূপ N-এর কোন স্তরে পড়ে ?

জাপানি ভাষায় কর্মবাচ্য রূপ যে স্তরে পরিচয় করানো হয় : N4 ব্যাকরণ এবং N3 ব্যাকরণ

জাপানি কর্মবাচ্য রূপ গঠনের নিয়ম (受身)

গ্রুপ I-এর ক্রিয়ার ক্ষেত্রে (গোদান ক্রিয়া) : অভিধান রূপের শেষের /u/ সারিকে /a/ সারিতে বদলে তারপর れる যোগ করুন।
উদাহরণ :
買う（かう）→ 買われる（かわれる) : কেনা হয় ।
飲む（のむ）→ 飲まれる（のまれる）: পান করা হয় ।

গ্রুপ II-এর ক্রিয়ার ক্ষেত্রে (ইচিদান ক্রিয়া) : る বাদ দিয়ে られる যোগ করুন।
উদাহরণ :
食べる（たべる）→ 食べられる খাওয়া হয়।
見る（みる）→ みられる : দেখা হয়।

গ্রুপ III-এর ক্রিয়ার ক্ষেত্রে : 来る রূপান্তরিত হয় こられる-এ। する রূপান্তরিত হয় される-এ

জাপানি কর্মবাচ্য রূপের মনে রাখার মতো বাক্যের ধরন

জাপানি কর্মবাচ্য রূপের বাক্যের ধরন 1 : NがVられる

অর্থ :
N ক্রিয়া V দ্বারা প্রভাবিত হয়। এই বাক্যের ধরন ব্যবহৃত হয় যখন কর্তা কোনো ক্রিয়া বা প্রভাব V গ্রহণ করে। সাধারণত তথ্যমূলক বাক্যে ব্যবহৃত হয়, যেখানে ক্রিয়ার কর্তা অজ্ঞাত, অথবা তাকে স্পষ্ট করে উল্লেখ করার প্রয়োজনও নেই।

উদাহরণ :
この本の説明は詳しく書かれていません
kono hon no setsumei ha kuwashikute kakarete imasen
এই বইয়ের ব্যাখ্যা বিস্তারিতভাবে লেখা হয়নি।

入学式は、このホールで行われます。
nyuugatku shikiha kono ho-ru de okonawaremasu
ভর্তি অনুষ্ঠান এই ভবনে (বড় হলঘরে) আয়োজন করা হয়

この建物は300年前に建てられました。
kono tatemono ha 300 nen maeni tateraremashita
এই ভবনটি 300 বছর আগে নির্মিত হয়েছিল

জাপানি কর্মবাচ্য রূপের বাক্যের ধরন 2 : N1がN2に（よって/から）Vられる

অর্থ :
কর্তা N1, N2 (ক্রিয়ার কর্তা) দ্বারা ক্রিয়া V-এর প্রভাবের শিকার হয় (N-এর দ্বারা V করা হয়)

বাক্যের কর্তা যে ক্রিয়ার প্রভাব ভোগ করে, সেই ক্রিয়া ঘটানো কর্তার কথা বলতে চাইলে ক্রিয়ার কর্তাকে (N) に + কর্মবাচ্য রূপে রূপান্তরিত ক্রিয়ার আগে যোগ করলেই চলে।

এই বাক্যের ধরন সাধারণত ঘটনা বর্ণনা বা তথ্য প্রদানের বাক্যে ব্যবহৃত হয়। ক্রিয়ার কর্তা に অথবা によって দিয়ে চিহ্নিত হয়। ক্রিয়ার কর্তা (N2) যখন কোনো সৃষ্টিকর্ম, স্থাপত্য, নির্মাণকর্ম… তৈরি করে, তখন によって ব্যবহৃত হয়। অথবা আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়।

から প্রভাবকারী কর্তাকে চিহ্নিত করতেও ব্যবহার করা যায়। তবে に বেশি ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ :
漫画はよく若いサラリーマンに読まれている
manga ha yoku wakai sarari-man ni yomareteiru
তরুণ অফিসকর্মীরা মাঙ্গা (কমিক) খুব বেশি পড়ে

そのお寺は地元の住民によって建てられた
sôn otera ha jimoto no juumin ni yotte taterareta
সেই মন্দিরটি স্থানীয় বাসিন্দারা নির্মাণ করেছে

夜中に騒いだから、近所の人に注意されてしまった
yonakani sawaidakara, kinjo no hito ni chuui sarete shimashita
মাঝরাতে আমি শব্দ করেছিলাম বলে প্রতিবেশীর কাছে সতর্কতা পেয়েছি।

兄に殴られた
ani ni nagurareta
দাদার হাতে ঘুষি খাওয়া

জাপানি কর্মবাচ্য রূপের বাক্যের ধরন 3 : পরোক্ষ কর্মবাচ্য

অর্থ ও ব্যবহার
যখন কোনো পরিস্থিতির কারণে কর্তা বিপাকে বা বিরক্ত হয় তখন ব্যবহৃত হয়। এই বাক্যে শুধু に ব্যবহৃত হয়, によって বা から ব্যবহৃত হয় না

উদাহরণ:
忙しい時に、客に来られて、何もできなかった
isogashii tokini okyaku ni korarete, nani mo dekinakatta
ব্যস্ত থাকার সময় অতিথি এসে পড়ায় আমি কিছুই করতে পারিনি

雨に降られて、服がぬれてしまった。
ame ni furarete, fuku ga nurete shimatta
আমি বৃষ্টিতে ভিজে গেছি (বৃষ্টি আমার গায়ে পড়েছে), তাই জামাকাপড় সব ভিজে গেছে

জাপানি কর্মবাচ্য রূপের বাক্যের ধরন 4: N1がN2にN3をVられる

অর্থ ও ব্যবহার
এই বাক্যে N1 কর্তা, N2 ক্রিয়ার কর্তা। N3 হলো ক্রিয়ার প্রভাবের শিকার বস্তু। N3 সাধারণত N1-এর মালিকানাধীন বিশেষ্য। এই বাক্যের ধরন এই অর্থ প্রকাশে ব্যবহৃত হয় : ক্রিয়া V-এর প্রভাব N3 বস্তুর ওপর পড়ায় কর্তা N1 বিপাকে পড়ে বা বিরক্ত হয়…

উদাহরণ:
私は電車の中で、知らない人に足を踏まれた
watashi ha densha no nakade, shiranai hito ni ashi wo fumaremashita
ট্রেনে থাকার সময় অচেনা লোক আমার পা মাড়িয়ে দিয়েছে।

先生に発音を褒められて、日本語が好きになった
sensei ni hatsuon wo homerarete, nihongo ga suki ni natta
(আমি) শিক্ষকের কাছে উচ্চারণ ভালো বলে প্রশংসা পেয়েছি, তাই জাপানি ভাষা আমার ভালো লাগতে শুরু করেছে

এছাড়া অনেক ক্ষেত্রে N3 অবশ্যই N1-এর মালিকানাধীন হতে হবে এমন নয় :

狭い部屋でタバコを吸われて、本当に気持ち悪かった.
semai heya de tabako wo suwarete, hontouni kimochi warukatta
ছোট্ট ঘরে অচেনা লোকের ধূমপানে (যা আমার ওপর প্রভাব ফেলছে) সত্যিই অস্বস্তি লাগে

次々に料理を出されて、とても食べきれなかった
tukiguki ni ryouri wo dasarete, totemo tabekirenakatta
একের পর এক খাবার আনা হচ্ছে, আমি সত্যিই সব খেয়ে শেষ করতে পারছি না

এই ধরনের জাপানি কর্মবাচ্য বাক্যে ক্রিয়ার কর্তা সাধারণত উল্লেখ করা হয় না। উল্লেখ করা হলে に -এর পরে বসানো হয়। এই ক্ষেত্রে によって বা から ব্যবহৃত হয় না।

আরও পড়ুন:
জাপানি ভাষায় কর্মবাচ্য রূপ গঠনের নিয়ম
জাপানি ভাষায় কথ্য রীতি ও লিখিত রীতির পার্থক্য