জাপানি কর্মবাচ্য ক্রিয়ার ব্যবহার

জাপানি কর্মবাচ্য ক্রিয়ার ব্যবহার:

+ জাপানি ভাষায় কর্মবাচ্য রূপ ব্যবহারের দুটি পদ্ধতি আছে। প্রথম পদ্ধতিটি ইংরেজির মতোই সকর্মক ক্রিয়ার সঙ্গে। এ ধরনের বাক্যে কাজটি যিনি করেছেন তাঁকে উল্লেখ করা যেতে পারে, আবার নাও করা যেতে পারে।

উদাহরণ: আমার মানিব্যাগ চুরি হয়েছে (কাজ সম্পাদনকারীকে বাদ দেওয়া হয়েছে) – আমার মানিব্যাগ পকেটমারের হাতে চুরি হয়েছে।

+ কর্মবাচ্য রূপ গঠন করতে ব্যঞ্জনান্ত মূলের ক্রিয়ার মূলে -areru, -aremasu এবং স্বরান্ত মূলের ক্রিয়ার মূলে -rareru, -raremasu যোগ করুন। নেতিবাচক রূপের জন্য ব্যঞ্জনান্ত মূলের ক্রিয়ার মূলে -arenai, -aremasen এবং স্বরান্ত মূলের ক্রিয়ার মূলে -rarenai, -raremasen যোগ করুন।

উদাহরণ:
盗む nusumu – চুরি করা,
盗まれる・盗まれます nusumareru/nusumaremasu – চুরি হওয়া।

追いかける oikakeru – তাড়া করা,
追いかけられる・追いかけられます oikakerareru/oikakeraremasu – তাড়া খাওয়া

উদাহরণ:
車がぬすまれました。
kuruma ga nusumaremashita
আমার গাড়ি চুরি হয়েছে।

その本は去年に書かれました。
sono hon wa kyonen ni kakaremashita
এই বইটি গত বছর লেখা হয়েছিল।

猫は犬に追いかけられました。
neko wa inu ni oikakeraremashita
বিড়ালটিকে একটি কুকুর তাড়া করেছে।

লক্ষ্য করুন: জাপানি ভাষায় এই ধরনের কর্মবাচ্যের ব্যবহার ইংরেজির তুলনায় অনেক বেশি সীমিত। ব্যাকরণগতভাবে কর্মবাচ্য রূপ অনেক ক্রিয়ার সঙ্গে ব্যবহার করা গেলেও তৈরি হওয়া বাক্য আড়ষ্ট শোনাতে পারে।

জাপানি ভাষায় কর্মবাচ্যের দ্বিতীয় ব্যবহারটির ইংরেজিতে কোনো সমতুল্য ব্যবহার নেই; একে “বিপরীত” কর্মবাচ্য বলা যেতে পারে। এর অর্থ হলো কারও সঙ্গে কিছু ঘটেছে এবং তা ওই ব্যক্তির জন্য ক্ষতিকর প্রভাব ফেলেছে। ক্রিয়াটি অকর্মক বা সকর্মক দুটোই হতে পারে। যেহেতু এটি ইংরেজির সঙ্গে প্রায় মেলে না, তাই নিচের বাক্যগুলো, বিশেষ করে অনুবাদগুলো, মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।

নিচের কর্মবাচ্য বাক্যগুলোতে পার্টিকেল に “ni”-এর ব্যবহার লক্ষ্য করুন।

উদাহরণ:
কর্তৃবাচ্য: マリさんのお母さんが死にました。
Mari san no okaasan ga shinimashita
মেরির মা মারা গেছেন।

কর্মবাচ্য: マリさんはお母さんに死なれました。
Mari san wa okaasan ni shinaremashita
মায়ের মৃত্যুতে মেরি দুর্ভোগে পড়ল।

কর্তৃবাচ্য: 雨が降りました。
ame ga furimashita
বৃষ্টি পড়েছিল।

কর্মবাচ্য: 田中さんは雨に降られました。
Tanaka san wa ame ni furaremashita
তানাকা সাহেব বৃষ্টিতে ভিজে গেলেন।

জাপানি ভাষায় কর্মবাচ্য রূপের ক্রিয়ার ব্যবহার নিয়ে একটু পুনরালোচনা করা যাক:

আরও পড়ুন:
70টি প্রচলিত জাপানি ক্রিয়াগুচ্ছ
পার্টিকেল に (ni)-এর সঙ্গে ব্যবহৃত 20টি মৌলিক ক্রিয়া