Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 37
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 37
আমরা একসঙ্গে N4 স্তরের জাপানি ব্যাকরণ শিখব, যা Minna no Nihongo পাঠ্যবইয়ের ব্যাকরণের পাঠ।
Ukemi (কর্মবাচ্য) রূপের ক্রিয়া (受身)
I. রূপান্তর
গ্রুপ I: [ i ]-কে [ are ]-তে পরিবর্তন করুন।
| ~ます | 受身(うけみ) |
| ききます | きかれます |
| よみます | よまれます |
| はこびます | はこばれます |
| とります | とられます |
| つかいます | つかわれます |
| こわします | こわされます |
গ্রুপ II: られ যোগ করুন।
| たべます | たべられます |
| ほめます | ほめられます |
| みます | みられます |
গ্রুপ III:
| きます | こられます |
| します | されます |
II. কর্মবাচ্য রূপের বাক্যের ধরন
1. ধরন 1: N1(ব্যক্তি)は N2(ব্যক্তি)に+ Ukemi
* অর্থ: ~ হওয়া, ~ পাওয়া
* ব্যবহার: বিশেষ্য 2 যখন বিশেষ্য 1-এর প্রতি কোনো কাজ করে, তখন বিশেষ্য 1 হলো সেই কাজের গ্রহীতা।
ক) ইতিবাচক অর্থ: পাওয়া
উদাহরণ:
কর্তৃবাচ্য: 課長は 私を ほめました。 বিভাগীয় প্রধান আমার প্রশংসা করেন।
কর্মবাচ্য: 私は 課長に ほめられました。আমি বিভাগীয় প্রধানের প্রশংসা পাই।
খ) নেতিবাচক অর্থ: ভোগা
উদাহরণ:
কর্তৃবাচ্য: 課長は 私を しかりました。 বিভাগীয় প্রধান আমাকে বকেন।
কর্মবাচ্য: 私は 課長に しかられました。আমি বিভাগীয় প্রধানের বকুনি খাই।
লক্ষ্য করুন: কর্তৃবাচ্য বাক্যে বিশেষ্য 1 হলো কাজের গ্রহীতা, যা পার্টিকেল を দিয়ে প্রকাশ করা হয়, কিন্তু কর্মবাচ্য বাক্যে পার্টিকেল を-এর জায়গায় পার্টিকেল は বসে কর্তা প্রকাশ করে, আর বিশেষ্য 2 কাজের কর্তা হিসেবে পার্টিকেল に দিয়ে প্রকাশিত হয়।
2. ধরন 2: N1(ব্যক্তি)は N2(ব্যক্তি) に N3(বস্তু)を+ Ukemi
অর্থ: ~ ভোগা
ব্যবহার: যখন বিশেষ্য 2 বিশেষ্য 1-এর মালিকানাধীন বিশেষ্য 3-এর প্রতি কোনো কাজ করে, এবং বিশেষ্য 1 সেই কাজকে নিজের জন্য বিরক্তিকর বা ক্ষতিকর বলে মনে করে।
উদাহরণ:
কর্তৃবাচ্য: どろぼうは (わたしの) お金を 取りました。 চোর আমার টাকা নিয়েছে।
কর্মবাচ্য: 私は どろぼうに お金を 取られました。 আমি চোরের কারণে টাকা খুইয়েছি।
লক্ষ্য করুন: এই বাক্যের ধরনে কাজের কর্তা পার্টিকেল に দিয়ে, সেই কাজের কারণে বিরক্ত বা ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তি পার্টিকেল は দিয়ে, এবং কাজের গ্রহীতা বস্তু পার্টিকেল を দিয়ে প্রকাশিত হয়।
3. ধরন 3: N は + Ukemi。
অর্থ: ~ হওয়া
ব্যবহার: যখন কোনো কাজ সম্পন্ন হয় এবং কাজের কর্তার প্রতি বিশেষ মনোযোগ থাকে না, তখন বস্তুটিই বাক্যের কর্তা হয়ে যায়।
উদাহরণ:
あの ビールは 30 年まえに たてられました。
ওই ভবনটি 30 বছর আগে নির্মিত হয়েছিল।
লক্ষ্য করুন: বস্তুটিকে বাক্যের বিষয় হিসেবে বিশেষ জোর দেওয়া না হলে は -এর জায়গায় が বসে। ここで ボディーが ようせつされます。গাড়ির কাঠামো এখানে ঝালাই করা হয়।
4. পার্টিকেল に-এর ব্যবহার
পার্টিকেল に অনুপাত প্রকাশ করে:
উদাহরণ:
一日に 1,500 台 自動車が 生産されています。
(একদিনে 1500টি গাড়ি তৈরি হয়।)
二人に 一人は 大学へ 行きます。
(প্রতি দুজনে একজন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে।)