BJT-তে প্রায়ই আসা 100টি ব্যাকরণ
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
BJT-তে প্রায়ই আসা 100টি ব্যাকরণ
BJT-তে প্রায়ই আসা ব্যাকরণের সংকলন
1. ～を踏まえて (বিবেচনায় নিয়ে, ভিত্তি করে)
উদাহরণ:
ご意見を踏まえて、再度検討いたします。
(ごいけんをふまえて、さいどけんとういたします。)
আপনার মতামতের ভিত্তিতে আমরা আবার বিবেচনা করব।
2. ～に鑑みて （かんがみて） (বিবেচনায় রেখে, ভিত্তি করে)
উদাহরণ:
現状に鑑みて、計画を見直す必要があります。
(げんじょうにかんがみて、けいかくをみなおすひつようがあります。)
বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করলে পরিকল্পনাটি পুনর্বিবেচনা করা প্রয়োজন।
3. ～に即して （そくして） (মানানসই, বাস্তবতার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ)
উদাহরণ:
現状に即した対応が求められています。
(げんじょうにそくしたたいおうがもとめられています。)
বাস্তব পরিস্থিতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ ব্যবস্থা নেওয়া প্রয়োজন।
4. ～に則って （のっとって） (নিয়ম/নীতি অনুসারে, মেনে)
উদাহরণ:
社内規定に則って手続きを進めます。
(しゃないきていにのっとっててつづきをすすめます。)
কোম্পানির অভ্যন্তরীণ নিয়ম অনুযায়ী প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা হচ্ছে।
5. ～に基づいて (ভিত্তি করে, ওপর নির্ভর করে)
উদাহরণ:
データに基づいて判断いたします。
(データにもとづいてはんだんいたします。)
আমরা তথ্য-উপাত্তের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেব।
6. ～に伴い （ともない） (সঙ্গে সঙ্গে, পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে)
উদাহরণ:
制度変更に伴い、手続きが変わります。
(せいどへんこうにともない、てつづきがかわります。)
ব্যবস্থার পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে প্রক্রিয়াও বদলাবে।
7. ～に応じて (অনুসারে, উপযোগী করে)
উদাহরণ:
状況に応じて対応いたします。
(じょうきょうにおうじてたいおういたします。)
আমরা পরিস্থিতি অনুযায়ী ব্যবস্থা নেব।
8. ～をめぐって (ঘিরে, বিতর্কিত বিষয় সম্পর্কিত)
উদাহরণ:
新制度をめぐって議論が続いています。
(しんせいどをめぐってぎろんがつづいています。)
নতুন ব্যবস্থাকে ঘিরে বিতর্ক এখনও চলছে।
9. ～を余儀なくされる (বাধ্য হওয়া)
উদাহরণ:
計画の変更を余儀なくされました。
(けいかくのへんこうをよぎなくされました。)
পরিকল্পনা বদলাতে বাধ্য হয়েছি।
10. ～を強いられる (বাধ্য হওয়া, চাপে পড়া)
উদাহরণ:
厳しい対応を強いられています。
(きびしいたいおうをしいられています。)
কঠোর ব্যবস্থা নিতে বাধ্য হতে হচ্ছে।
11. ～ざるを得ない (না করে উপায় নেই, বাধ্য হয়ে)
উদাহরণ:
計画を変更せざるを得ません。
(けいかくをへんこうせざるをえません。)
পরিকল্পনা না বদলে উপায় নেই (বদলাতে বাধ্য)।
12. ～かねる (করা কঠিন, সম্ভব নয় – ভদ্রভাবে প্রত্যাখ্যানের উপায়)
উদাহরণ:
ご要望にはお応えしかねます。
(ごようぼうにはおこたえしかねます。)
আপনার অনুরোধ পূরণ করা আমাদের পক্ষে কঠিন।
13. ～かねない (ঝুঁকি আছে)
উদাহরণ:
このままでは信頼を失いかねません。
(このままではしんらいをうしないかねません。)
এভাবে চলতে থাকলে আস্থা হারানোর ঝুঁকি আছে।
14. ～次第 (সঙ্গে সঙ্গে)
উদাহরণ:
詳細が決まり次第、ご連絡いたします。
(しょうさいがきまりしだい、ごれんらくいたします。)
বিস্তারিত ঠিক হওয়া মাত্রই আমরা আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করব।
15. ～次第で (এর ওপর নির্ভর করে)
উদাহরণ:
結果次第で、対応を変更します。
(けっかしだいで、たいおうをへんこうします。)
ফলাফলের ওপর নির্ভর করে আমরা ব্যবস্থা বদলাব।
16. ～に先立ち (আগে)
উদাহরণ:
会議に先立ち、資料を配布いたします。
(かいぎにさきだち、しりょうをはいふいたします。)
সভার আগে আমরা নথিপত্র বিলি করব।
17. ～をもって (…কে মাইলফলক ধরে; …থেকে শুরু করে শেষ হওয়া)
উদাহরণ:
本日をもって受付を終了いたします。
(ほんじつをもってうけつけをしゅうりょういたします。)
আজ থেকে গ্রহণ-প্রক্রিয়া শেষ হচ্ছে।
18. ～に至る (পৌঁছানো, পর্যায়ে আসা)
উদাহরণ:
協議を重ねた結果、合意に至りました。
(きょうぎをかさねたけっか、ごういにいたりました。)
অনেক আলোচনার পর অবশেষে ঐকমত্যে পৌঁছানো গেছে।
19. ～に至っては (এই পর্যায়ে এসে)
উদাহরণ:
ここまで事態が悪化するに至っては、対策が必要です。
(ここまでじたいがあっかするにいたっては、たいさくがひつようです。)
পরিস্থিতি এতটা খারাপ হয়ে যাওয়ার পর প্রতিকারমূলক ব্যবস্থা নেওয়া প্রয়োজন।
20. ～に至るまで (পর্যন্ত, এমনকি)
উদাহরণ:
細部に至るまで確認いたしました。
(さいぶにいたるまでかくにんいたしました。)
আমরা ছোটখাটো বিস্তারিত বিষয় পর্যন্ত যাচাই করেছি।
21. ～にほかならない (আর কিছু নয়, শুধুই)
উদাহরণ:
成功の理由は皆様のご支援にほかなりません。
(せいこうのりゆうはみなさまのごしえんにほかなりません。)
সাফল্যের কারণ আপনাদের সহযোগিতা ছাড়া আর কিছু নয়।
22. ～に堪えない （たえない） (অত্যন্ত…, না করে পারা যায় না…)
উদাহরণ:
感謝の念に堪えません。
(かんしゃのねんにたえません。)
অত্যন্ত কৃতজ্ঞ (কৃতজ্ঞতা চেপে রাখতে পারছি না)।
23. ～の至り (অত্যন্ত…, নিতান্ত…)
উদাহরণ:
恐縮の至りです。
(きょうしゅくのいたりです。)
অত্যন্ত কৃতজ্ঞ/লজ্জিত (ভদ্র ও বিনয়সূচক প্রকাশ)।
24. ～を問わず (নির্বিশেষে)
উদাহরণ:
年齢を問わず応募できます。
(ねんれいをとわずおうぼできます。)
বয়স নির্বিশেষে আবেদন করা যায়।
25. ～にかかわらず (নির্বিশেষে, নির্ভর না করে)
উদাহরণ:
経験の有無にかかわらず応募できます。
(けいけんのうむにかかわらずおうぼできます。)
অভিজ্ঞতা থাকুক বা না থাকুক, আবেদন করা যায়।
26. ～にとどまらず (শুধু… এই পর্যন্তই সীমাবদ্ধ নয়)
উদাহরণ:
国内にとどまらず、海外にも展開しています。
(こくないにとどまらず、かいがいにもてんかいしています。)
শুধু দেশের মধ্যেই সীমাবদ্ধ না থেকে বিদেশেও বিস্তৃত হয়েছে।
27. ～をものともせず (…এর সামনে না দমে, তোয়াক্কা না করে)
উদাহরণ:
困難をものともせず、事業を続けました。
(こんなんをものともせず、じぎょうをつづけました。)
কঠিন পরিস্থিতিতে না দমে কর্মজীবন চালিয়ে গেছেন।
28. ～をよそに (সত্ত্বেও, উপেক্ষা করে)
উদাহরণ:
周囲の反対をよそに、計画を進めました。
(しゅういのはんたいをよそに、けいかくをすすめました。)
চারপাশের বিরোধিতা সত্ত্বেও পরিকল্পনা এগিয়ে নেওয়া হয়েছে।
29. ～を尻目に （しりめに） (সত্ত্বেও, কান না দিয়ে)
উদাহরণ:
周囲の心配を尻目に、彼は計画を進めました。
(しゅういのしんぱいをしりめに、かれはけいかくをすすめました。)
চারপাশের মানুষের উদ্বেগ সত্ত্বেও তিনি পরিকল্পনা এগিয়ে নিয়ে গেছেন।
30. ～にかたくない (…কঠিন নয়, সহজেই…করা যায়)
উদাহরণ:
彼の苦労は想像にかたくありません。
(かれのくろうはそうぞうにかたくありません。)
তাঁর কষ্টের কথা কল্পনা করা কঠিন নয়।
31. ～を禁じ得ない （きんじえない） (না করে পারা যায় না…)
উদাহরণ:
その対応には驚きを禁じ得ません。
(そのたいおうにはおどろきをきんじえません。)
ওই ব্যবস্থা দেখে বিস্মিত না হয়ে পারা যায় না।
32. ～に値する （あたいする） (…এর যোগ্য)
উদাহরণ:
この作品は高く評価するに値します。
(このさくひんはたかくひょうかするにあたいします。)
এই কাজটি উচ্চ মূল্যায়নের যোগ্য।
33. ～に足る（たる） (যোগ্য, যথেষ্ট)
উদাহরণ:
信頼するに足る人物です。
(しんらいするにたるじんぶつです。)
তিনি বিশ্বাসের যোগ্য একজন মানুষ।
34. ～に越したことはない (সবচেয়ে ভালো হলো)
উদাহরণ:
早めに準備するに越したことはありません。
(はやめにじゅんびするにこしたことはありません。)
তাড়াতাড়ি প্রস্তুতি নেওয়াই সবচেয়ে ভালো।
35. ～にひきかえ (বিপরীতে)
উদাহরণ:
兄にひきかえ、弟は非常に慎重です。
(あににひきかえ、おとうとはひじょうにしんちょうです。)
বড় ভাইয়ের বিপরীতে ছোট ভাই খুবই সতর্ক।
36. ～にもまして (…এর চেয়েও বেশি)
উদাহরণ:
以前にもまして努力しています。
(いぜんにもましてどりょくしています。)
আগের চেয়েও বেশি চেষ্টা করা হচ্ছে।
37. ～を皮切りに (…থেকে শুরু করে, …কে সূচনা ধরে)
উদাহরণ:
東京を皮切りに全国でイベントを開催します。
(とうきょうをかわきりにぜんこくでイベントをかいさいします。)
টোকিও থেকে শুরু করে সারা দেশে অনুষ্ঠান আয়োজন করা হবে।
38. ～を境に (…কে মাইলফলক ধরে)
উদাহরণ:
これを境に状況が大きく変わりました。
(これをさかいにじょうきょうがおおきくかわりました。)
এটিকে মাইলফলক ধরে পরিস্থিতি অনেক বদলে গেছে।
39. ～を機に (…এই সুযোগে, …কে উপলক্ষ করে)
উদাহরণ:
転職を機に生活を見直しました。
(てんしょくをきにせいかつをみなおしました。)
চাকরি বদলানোর সুযোগে জীবন নিয়ে নতুন করে ভেবে দেখেছি।
40. ～を契機に (উপলক্ষে, …কে সুযোগ ধরে)
উদাহরণ:
今回の事件を契機に制度を見直します。
(こんかいのじけんをけいきにせいどをみなおします。)
এই অনুষ্ঠান উপলক্ষে ব্যবস্থাটি পুনর্বিবেচনা করা হবে।
41. ～を余儀なくされる (বাধ্য হওয়া)
উদাহরণ:
急な事情により、計画の変更を余儀なくされました。
(きゅうなじじょうにより、けいかくのへんこうをよぎなくされました。)
আকস্মিক পরিস্থিতির কারণে পরিকল্পনা বদলাতে বাধ্য হয়েছি।
42. ～を強いられる (বাধ্য হওয়া, চাপে পড়া)
উদাহরণ:
企業は厳しい経営判断を強いられています。
(きぎょうはきびしいけいえいはんだんをしいられています。)
প্রতিষ্ঠানগুলো কঠোর ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য হচ্ছে।
43. ～ないでは済まない (না করে উপায় নেই)
উদাহরণ:
今回の問題については、説明しないでは済みません。
(こんかいのもんだいについては、せつめいしないではすみません。)
এবারের বিষয়টিতে ব্যাখ্যা না দিয়ে উপায় নেই।
44. ～ずには済まない (না করে পারা যায় না)
উদাহরণ:
今回の件については、謝罪せずには済みません。
(こんかいのけんについては、しゃざいせずにはすみません。)
এবারের ব্যাপারে ক্ষমা না চেয়ে পারা যায় না।
45. ～ずにはいられない (না করে পারা যায় না, নিজেকে সামলানো যায় না)
উদাহরণ:
その話を聞いて、驚かずにはいられませんでした。
(そのはなしをきいて、おどろかずにはいられませんでした。)
ওই কথা শুনে বিস্মিত না হয়ে পারা গেল না।
46. ～ないわけにはいかない (না করে পারা যায় না)
উদাহরণ:
重要な案件なので、確認しないわけにはいきません。
(じゅうようなあんけんなので、かくにんしないわけにはいきません。)
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলে যাচাই না করে উপায় নেই।
47. ～わけにはいかない (করা যায় না)
উদাহরণ:
約束した以上、途中でやめるわけにはいきません。
(やくそくしたいじょう、とちゅうでやめるわけにはいきません。)
কথা দিয়েছি যখন, তখন মাঝপথে ছেড়ে দেওয়া যায় না।
48. ～わけではない (এমন নয় যে, নয়)
উদাহরণ:
すべてに反対しているわけではありません。
(すべてにはんたいしているわけではありません。)
আমি যে সবকিছুর বিরোধিতা করছি, তা নয়।
49. ～というわけではない (এর অর্থ এই নয় যে)
উদাহরণ:
すぐに決定するというわけではありません。
(すぐにけっていするというわけではありません。)
এর অর্থ এই নয় যে এক্ষুনি সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে।
50. ～にほかならない (আর কিছু নয়, শুধুই)
উদাহরণ:
今回の成功は、皆様の努力の結果にほかなりません。
(こんかいのせいこうは、みなさまのどりょくのけっかにほかなりません。)
এবারের সাফল্য আপনাদের প্রচেষ্টার ফল ছাড়া আর কিছু নয়।
51. ～に相違ない (নিশ্চিতভাবে)
উদাহরণ:
この判断は正しかったに相違ありません。
(このはんだんはただしかったにそういありません。)
এই সিদ্ধান্ত নিশ্চিতভাবেই সঠিক।
52. ～に違いない (নিশ্চিতভাবে)
উদাহরণ:
彼なら成功するに違いありません。
(かれならせいこうするにちがいありません。)
তিনি হলে নিশ্চিতভাবেই সফল হবেন।
53. ～に決まっている (নিশ্চিতভাবে)
উদাহরণ:
この方法が最も効率的に決まっています。
(このほうほうがもっともこうりつてきにきまっています。)
নিশ্চিতভাবে এই পদ্ধতিটিই সবচেয়ে কার্যকর।
54. ～に越したことはない (সবচেয়ে ভালো হলো)
উদাহরণ:
早めに対応するに越したことはありません。
(はやめにたいおうするにこしたことはありません。)
তাড়াতাড়ি মোকাবিলা করাই সবচেয়ে ভালো।
55. ～に足る (যোগ্য, যথেষ্ট)
উদাহরণ:
この人物は十分に信頼するに足ります。
(このじんぶつはじゅうぶんにしんらいするにたります。)
এই ব্যক্তি সম্পূর্ণভাবে বিশ্বাসের যোগ্য।
56. ～に値する (যোগ্য)
উদাহরণ:
この提案は検討するに値します。
(このていあんはけんとうするにあたいします。)
এই প্রস্তাবটি বিবেচনার যোগ্য।
57. ～にたえない (সহ্য করা যায় না / অত্যন্ত…)
উদাহরণ:
その光景は見るにたえないものでした。
(そのこうけいはみるにたえないものでした。)
ওই দৃশ্য দেখা সত্যিই অসহনীয় (অত্যন্ত করুণ/দৃষ্টিকটু)।
58. ～に堪えない (না করে পারা যায় না…, অত্যন্ত…)
উদাহরণ:
皆様のご支援に感謝の念に堪えません。
(みなさまのごしえんにかんしゃのねんにたえません。)
আপনাদের সহযোগিতার জন্য অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
59. ～を禁じ得ない (না করে পারা যায় না…)
উদাহরণ:
その結果には驚きを禁じ得ません。
(そのけっかにはおどろきをきんじえません。)
ওই ফলাফলে বিস্মিত না হয়ে পারা যায় না।
60. ～の至り (অত্যন্ত…, নিতান্ত…)
উদাহরণ:
このような賞をいただき、光栄の至りです。
(このようなしょうをいただき、こうえいのいたりです。)
এমন পুরস্কার পাওয়া সত্যিই পরম সম্মানের।
61. ～極まりない (অত্যন্ত, নিতান্ত)
উদাহরণ:
その対応は遺憾極まりないものです。
(そのたいおうはいかんきわまりないものです。)
ওই ব্যবস্থা নেওয়া সত্যিই অত্যন্ত দুঃখজনক।
62. ～極まる (অত্যন্ত, চরম)
উদাহরণ:
無責任極まる発言です。
(むせきにんきわまるはつげんです。)
সেটি ছিল অত্যন্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন মন্তব্য।
63. ～この上ない (এর চেয়ে বেশি আর কিছু নেই, অত্যন্ত)
উদাহরণ:
この上ない喜びです。
(このうえないよろこびです。)
এটি অতুলনীয় আনন্দের বিষয়।
64. ～限りだ (অত্যন্ত, নিতান্ত)
উদাহরণ:
大変ありがたい限りです。
(たいへんありがたいかぎりです。)
সত্যিই অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
65. ～かたがた (সুযোগে, একই সঙ্গে)
উদাহরণ:
ご挨拶かたがた、お伺いいたしました。
(ごあいさつかたがた、おうかがいいたしました。)
আমি শুভেচ্ছা জানানোর সুযোগে দেখা করতে এসেছি।
66. ～がてら (সুযোগে, একই সঙ্গে অন্য কাজ করা)
উদাহরণ:
出張がてら、取引先を訪問します。
(しゅっちょうがてら、とりひきさきをほうもんします。)
ব্যবসায়িক সফরের সুযোগে ব্যবসায়িক অংশীদারের সঙ্গে দেখা করব।
67. ～かたわら (একদিকে… অন্যদিকে…, পাশাপাশি…)
উদাহরণ:
会社員として働くかたわら、大学で研究しています。
(かいしゃいんとしてはたらくかたわら、だいがくでけんきゅうしています。)
কোম্পানির কর্মী হিসেবে কাজ করার পাশাপাশি বিশ্ববিদ্যালয়ে গবেষণা করছি।
68. ～つつ (একদিকে… অন্যদিকে…, যদিও…)
উদাহরণ:
現状を把握しつつ、今後の対応を検討します。
(げんじょうをはあくしつつ、こんごのたいおうをけんとうします。)
বর্তমান পরিস্থিতি বুঝে নেওয়ার পাশাপাশি পরবর্তী ব্যবস্থা নিয়ে ভাবা হচ্ছে।
69. ～つつも (যদিও)
উদাহরণ:
問題があると知りつつも、計画を進めました。
(もんだいがあるとしりつつも、けいかくをすすめました。)
সমস্যা আছে জেনেও পরিকল্পনা এগিয়ে নেওয়া হয়েছে।
70. ～ながらも (যদিও)
উদাহরণ:
小規模ながらも、安定した経営を続けています。
(しょうきぼながらも、あんていしたけいえいをつづけています。)
ছোট পরিসরের হলেও স্থিতিশীলভাবে ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছি।
71. ～とはいえ (বলা হলেও, কিন্তু)
উদাহরণ:
簡単とはいえ、慎重に進める必要があります。
(かんたんとはいえ、しんちょうにすすめるひつようがあります。)
সহজ বলা হলেও সতর্কতার সঙ্গে করা প্রয়োজন।
72. ～といえども (এমনকি হলেও)
উদাহরণ:
経験者といえども、油断は禁物です。
(けいけんしゃといえども、ゆだんはきんもつです。)
অভিজ্ঞ ব্যক্তি হলেও অসতর্ক হওয়া চলবে না।
73. ～であれ (যে-ই হোক, যা-ই হোক…)
উদাহরণ:
理由が何であれ、規則は守る必要があります。
(りゆうがなにであれ、きそくはまもるひつようがあります。)
কারণ যা-ই হোক, নিয়ম মেনে চলা প্রয়োজন।
74. ～であろうと (যতই…, যা-ই…)
উদাহরণ:
どのような事情であろうと、責任は免れません。
(どのようなじじょうであろうと、せきにんはまぬかれません。)
পরিস্থিতি যেমনই হোক, দায়িত্ব এড়ানো যায় না।
75. ～にせよ (…হোক বা না হোক)
উদাহরণ:
参加するにせよ、しないにせよ、早めに連絡してください。
(さんかするにせよ、しないにせよ、はやめにれんらくしてください。)
অংশ নিন বা না নিন, দয়া করে তাড়াতাড়ি জানান।
76. ～にしろ (…হোক বা না হোক)
উদাহরণ:
賛成にしろ反対にしろ、意見を明確にしてください。
(さんせいにしろはんたいにしろ、いけんをめいかくにしてください。)
সমর্থন করুন বা বিরোধিতা করুন, দয়া করে মতামত স্পষ্টভাবে জানান।
77. ～いかんによらず (নির্বিশেষে, নির্ভর না করে)
উদাহরণ:
結果のいかんによらず、計画は実施されます。
(けっかのいかんによらず、けいかくはじっしされます。)
ফলাফল যা-ই হোক, পরিকল্পনা বাস্তবায়িত হবে।
78. ～いかんでは (…অনুযায়ী, …এর ওপর নির্ভর করে)
উদাহরণ:
今後の対応はいかんでは変更する可能性があります。
(こんごのたいおうはいかんではへんこうするかのうせいがあります。)
পরিস্থিতি অনুযায়ী পরবর্তী ব্যবস্থা বদলাতে পারে।
79. ～いかんによっては (ক্ষেত্রবিশেষে)
উদাহরণ:
状況のいかんによっては、延期する可能性があります。
(じょうきょうのいかんによっては、えんきするかのうせいがあります。)
পরিস্থিতি অনুযায়ী স্থগিত হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
80. ～を問わず (নির্বিশেষে)
উদাহরণ:
経験の有無を問わず応募できます。
(けいけんのうむをとわずおうぼできます。)
অভিজ্ঞতা থাকুক বা না থাকুক, আবেদন করা যায়।
81. ～をものともせず (না দমে)
উদাহরণ:
困難をものともせず、事業を続けました。
(こんなんをものともせず、じぎょうをつづけました。)
কঠিন পরিস্থিতিতে না দমে কর্মজীবন চালিয়ে গেছেন।
82. ～をよそに (সত্ত্বেও, উপেক্ষা করে)
উদাহরণ:
周囲の反対をよそに、計画を進めました。
(しゅういのはんたいをよそに、けいかくをすすめました。)
চারপাশের বিরোধিতা সত্ত্বেও পরিকল্পনা এগিয়ে নেওয়া হয়েছে।
83. ～を尻目に (সত্ত্বেও, কান না দিয়ে)
উদাহরণ:
周囲の心配を尻目に、彼は海外赴任を決めました。
(しゅういのしんぱいをしりめに、かれはかいがいふにんをきめました。)
চারপাশের মানুষের উদ্বেগ সত্ত্বেও তিনি বিদেশে কাজ করতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
84. ～を皮切りに (থেকে শুরু করে)
উদাহরণ:
東京を皮切りに、全国で販売を開始します。
(とうきょうをかわきりに、ぜんこくではんばいをかいしします。)
টোকিও থেকে শুরু করে সারা দেশে বিক্রি শুরু হবে।
85. ～を端緒として (…কে সূচনা ধরে)
উদাহরণ:
今回の事件を端緒として、制度の見直しが始まりました。
(こんかいのじけんをたんしょとして、せいどのみなおしがはじまりました。)
এবারের ঘটনাকে সূচনা ধরে ব্যবস্থার পুনর্বিবেচনা শুরু হয়েছে।
86. ～を契機に (সুযোগ নিয়ে, …কে উপলক্ষ করে)
উদাহরণ:
今回の経験を契機に、業務改善を進めます。
(こんかいのけいけんをけいきに、ぎょうむかいぜんをすすめます。)
এবারের অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগিয়ে কাজের উন্নতি করা হবে।
87. ～を機に (উপলক্ষে, …কে সুযোগ ধরে)
উদাহরণ:
この制度変更を機に、業務を見直します。
(このせいどへんこうをきに、ぎょうむをみなおします。)
ব্যবস্থার এই পরিবর্তন উপলক্ষে কাজের পুনর্বিবেচনা করা হবে।
88. ～を境に (…কে মাইলফলক ধরে)
উদাহরণ:
今回の事件を境に、方針が大きく変わりました。
(こんかいのじけんをさかいに、ほうしんがおおきくかわりました。)
এবারের ঘটনাকে মাইলফলক ধরে নীতি অনেক বদলে গেছে।
89. ～をもって (…কে মাইলফলক ধরে)
উদাহরণ:
本日をもって受付を終了いたします。
(ほんじつをもってうけつけをしゅうりょういたします。)
আজ থেকে গ্রহণ-প্রক্রিয়া শেষ হচ্ছে।
90. ～に先立ち (আগে)
উদাহরণ:
会議に先立ち、資料を配布いたします。
(かいぎにさきだち、しりょうをはいふいたします。)
সভার আগে আমরা নথিপত্র বিলি করব।
91. ～に先駆けて (আগে থেকে, আগে)
উদাহরণ:
発売に先駆けて、新商品を公開しました。
(はつばいにさきがけて、しんしょうひんをこうかいしました。)
বিক্রি শুরুর আগেই নতুন পণ্য ঘোষণা করা হয়েছে।
92. ～に際して (উপলক্ষে, সময়ে)
উদাহরণ:
契約締結に際して、内容をご確認ください。
(けいやくていけつにさいして、ないようをごかくにんください。)
চুক্তি সম্পাদনের সময় দয়া করে বিষয়বস্তু যাচাই করুন।
93. ～にあたって (সময়ে, উপলক্ষে)
উদাহরণ:
新事業を開始するにあたって、十分な準備が必要です。
(しんじぎょうをかいしするにあたって、じゅうぶんなじゅんびがひつようです。)
নতুন ব্যবসা শুরু করার সময় যথাযথ প্রস্তুতি নেওয়া প্রয়োজন।
94. ～に際し (সময়ে, উপলক্ষে)
উদাহরণ:
ご利用に際し、以下の点をご確認ください。
(ごりようにさいし、いかのてんをごかくにんください。)
ব্যবহারের সময় দয়া করে নিচের বিষয়গুলো যাচাই করুন।
95. ～に伴い (সঙ্গে সঙ্গে, অনুসারে)
উদাহরণ:
事業拡大に伴い、社員を増員します。
(じぎょうかくだいにともない、しゃいんをぞういんします。)
ব্যবসার প্রসারের সঙ্গে সঙ্গে কর্মী বাড়ানো হবে।
96. ～に応じて (অনুযায়ী)
উদাহরণ:
状況に応じて柔軟に対応いたします。
(じょうきょうにおうじてじゅうなんにたいおういたします。)
পরিস্থিতি অনুযায়ী নমনীয়ভাবে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
97. ～に即して (বাস্তবতার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ)
উদাহরণ:
現状に即した対策を講じる必要があります。
(げんじょうにそくしたたいさくをこうじるひつようがあります。)
বর্তমান পরিস্থিতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ ব্যবস্থা নেওয়া প্রয়োজন।
98. ～に則って (মেনে)
উদাহরণ:
規則に則って処理いたします。
(きそくにのっとってしょりいたします。)
নিয়ম অনুযায়ী প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা হবে।
99. ～に基づいて (ভিত্তি করে)
উদাহরণ:
データに基づいて判断いたします。
(データにもとづいてはんだんいたします。)
আমরা তথ্য-উপাত্তের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেব।
100. ～を踏まえて (বিবেচনায় নিয়ে, ভিত্তি করে)
উদাহরণ:
今回の結果を踏まえて、今後の方針を決定します。
(こんかいのけっかをふまえて、こんごのほうしんをけっていします。)
এবারের ফলাফলের ভিত্তিতে পরবর্তী নীতি ঠিক করা হবে।
শেয়ার করার জন্য Thỏ Hiền-কে ধন্যবাদ।
আরও পড়ুন:
জাপানি ক্রিয়ার রূপান্তরের ছক
と, たら, ば, なら এর ব্যবহারের পার্থক্য