ජපන් අනුකරණ වචන භාවිත කරන ආකාරය පුනරීක්ෂණය

ජපන් අනුකරණ වචන භාවිත කරන ආකාරය පුනරීක්ෂණය

පහසුවෙන් මතක තබා ගත හැකි, කටපාඩම් කළ හැකි ආකාරයට ජපන් අනුකරණ වචන ඉගෙන ගන්නා ක්‍රමය, අපි එකට පුනරීක්ෂණය කරමු.
ඔබ සැමට හොඳින් ඉගෙනීමට සුබ පතමු.

 くたくた: දැඩි ලෙස වෙහෙසට පත්, මහන්සියෙන් වැටුණු
 මතක තබා ගන්නා ආකාරය:
“බර උස්සනවා, බර උස්සනවා” (くたくた) ට පසු “දැඩි ලෙස වෙහෙසට පත්”.
 උදාහරණ:
六時間も山道を登ってきたので、くたくただ。
පැය 6 ක් කඳු නැග්ග නිසා දැඩි ලෙස වෙහෙසට පත් වුණා.

へとへと: මහන්සියෙන් වැටුණු, හති වැටුණු
 මතක තබා ගන්නා ආකාරය:
ඕනෑවට වඩා “මහන්සි” නිසා “හයියෙන් කෑගහන්න, හයියෙන් කෑගහන්න” (へとへと) බැහැ.
 උදාහරණ:
六時間連続で試験を受けて、もうへとへとだ。
නොනවත්වා පැය 6 ක් විභාගය ලිව්වා, හති වැටිලා.

こちこち: තද වී ගිය, ගල් වී ගිය
 මතක තබා ගන්නා ආකාරය:
“අක්කාගේ බෙල්ල, අක්කාගේ බෙල්ල” (こちこち) ඇයි ඔච්චර “තද වෙලා”?
 උදාහරණ:
冷蔵庫に入っていたので、魚がこちこちだ。
ශීතකරණයේ දැමූ නිසා මාළු ගල් වී ගියා.

そわそわ: නොසන්සුන්, හිටගන්නවත් වාඩි වෙන්නවත් බැරි
 මතක තබා ගන්නා ආකාරය:
“හරිම බයයි, හරිම බයයි” (そわそわ) ඒ නිසා “නොසන්සුන්” වෙලා.
 උදාහරණ:
姉の結婚式の朝、父はそわそわしていた。
මගේ අක්කාගේ විවාහ දිනයේ උදෑසන, මගේ තාත්තා හිටගන්නවත් වාඩි වෙන්නවත් බැරුව හිටියා.

のびのび: සැහැල්ලුවෙන්, නිදහසේ (යමක් භුක්ති විඳීම)
 මතක තබා ගන්නා ආකාරය:
“එයාට වුණා, එයාට වුණා” (のびのび) මොකද? විභාගය ළඟයි, ඒත් තවම “සැහැල්ලුවෙන්” ඉන්නවා.
 උදාහරණ:
両親が旅行で留守なので、のびのびできる。
අම්මා තාත්තා සංචාරය කරන්න ගිහින් ගෙදර නැති නිසා මට නිදහසේ භුක්ති විඳින්න පුළුවන්.

 おちおち: සන්සුන්ව, නිශ්චලව, නිස්කලංකව (නිෂේධාත්මක රූපය සමඟ)
 මතක තබා ගන්නා ආකාරය:
“අනේ අක්කේ, අනේ අක්කේ” (おちおち) “සන්සුන්ව” කියන්නකෝ.
 උදාහරණ:
話し声が気になって、おちおち勉強もできなかった。
කතා කරන හඬින් අවධානය වෙනතකට යොමු වී, සන්සුන්ව ඉගෙන ගන්නත් බැහැ.

どたどた: ධම් ධම් ගාලා, බර අඩි තබමින් (අඩි සද්දය)
 මතක තබා ගන්නා ආකාරය:
ඔහු “ධම් ධම්” ගාලා කෑගහනවා “බර අල්ලගන්න, බර අල්ලගන්න!” (どたどた).
 උදාහරණ:
どたどた歩いていると、下の階の人に悪いよ。
ඔහොම ධම් ධම් ගාලා ඇවිද්දොත් පහළ මහලේ අයට බලපානවා.

てくてく: ක්‍රමයෙන් ඈතට යනවා, පියවරෙන් පියවර ඈත් වෙනවා
 මතක තබා ගන්නා ආකාරය:
අනේ! “ඔහොමම, ඔහොමම”(てくてく) මගෙන් “ඈතට යනවාද”?
 උදාහරණ:
お婆さんはてくてく歩いて川に行きました。
මගේ ආච්චි පියවරෙන් පියවර ගඟ දෙසට ඇවිද ගියා.

ずけずけ: එක එල්ලේම, කිසිදු සැලකිල්ලක් නැතිව, අනිකාගේ හිත නොබලා
 මතක තබා ගන්නා ආකාරය:
ඔහු “එක එල්ලේම” කියනවා, කිසිසේත් “සීමාවන් තබාගෙන, සීමාවන් තබාගෙන” (ずけずけ) නැහැ
 උදාහරණ: 彼女は上司に対してもずけずけものを言う。
ප්‍රධානියාට වුවත් ඇය කිසිදු සැලකිල්ලක් නැතිව එක එල්ලේම කියයි.

 きびきび: ඉක්මනින්, කඩිසරව
 මතක තබා ගන්නා ආකාරය:
මේ “අද්භූත, අද්භූත” (きびきび) දේවල් “ඉක්මනින්” විසි කරන්න ඕනේ.
 උදාහරණ:
彼はきびきびとした動きで荷物を運んだ。
ඔහු කඩිසර චලනයන්ගෙන් ගමන් මලු ප්‍රවාහනය කරයි.