ජපන් භාෂාවෙන් හොඳ පරිවර්තන
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
ජපන් භාෂාවෙන් හොඳ පරිවර්තන
ජපන් භාෂාවෙන් කළ හොඳ සහ අර්ථවත් පරිවර්තන කිහිපයක් පහතින් ඔබ සමඟ බෙදා ගනිමු.
බෙදාගත් Fanpage GÁC SÁCH VIỆT ට ස්තූතියි.
fb.com/Leminhngoc1102
හොඳින් ඉගෙන ගෙන විභාගයෙන් සාර්ථක වේවා.
***
あなたに伝えたい言葉
වචන මාලාව :
努力：どりょく： උත්සාහය, වෑයම
結果：けっか：ප්‍රතිඵලය
さえ。。ば：(ව්‍යාකරණ රටාව): ... පමණක් නම්
報いる：むくいる：ණය ගෙවීම, කළගුණ සැලකීම
市場：いちば＝しじょう：වෙළඳපොළ, සුපිරි වෙළඳසැල
レットオーションの反対はブルーオーション：දැඩි තරඟකාරිත්වය.
そもそも＝最初から： ආරම්භයේ සිටම
危険：きけん：අනතුරුදායක
ポシション：possition: තනතුර, ස්ථානය
確認：かくにん：තහවුරු කිරීම
できるだけ：(ව්‍යාකරණ රටාවට අදාළ) : හැකි උපරිමය කිරීම
勝：かつ：ජයග්‍රහණය
継続：けいぞく：දිගටම කරගෙන යාම, නොපසුබට වීම
මුල් පාඨය :
「努力してるけど結果がでない」という人は聞いて。「努力さえてしていれば報われる」と考えるのは危険。そもそも、「努力をしないと結果がでない市場」はレットオーシャンなのです。今一度「自分が努力をしているポシションはどこか？」を確認し、できるだけ自分が勝てるポシションで努力を継続しよう。
තාවකාලික පරිවර්තනය :
“උත්සාහ කළත් ප්‍රතිඵලයක් නැහැ” කියා බොහෝ දෙනා කියනවා මම අසා තිබෙනවා. “උත්සාහ කළොත් අපට අවශ්‍ය දේ ලැබේවි” කියා සිතීම ඇත්තෙන්ම අනතුරුදායකයි. ආරම්භයේ සිටම, “උත්සාහ නොකළොත් ප්‍රතිඵලයක් නැහැ“ කියා අප සිතන දේ සාගරයක් තරම් බොහෝය. දැන්, “මම කොතරම් දුරට උත්සාහ කළාද ? “ කියා ඔබෙන්ම නැවත විමසා බලන්න, ඔබට සැබවින්ම කළ හැකි වූ ඒ දේ සමඟ දිගටම උත්සාහ කරන්න.
***
あなたに伝えたい言葉
「笑えばなんとかなる： සිනාසෙන්න, එවිට සියල්ල හොඳින් සිදු වේවි. 」
වචන මාලාව :
挑戦：ちょうせん：＝チャレンジ：අවස්ථාව. අභියෝගය.
努力：どりょく：උත්සාහය
立派：りっぱ：වටිනා, පරිපූර්ණ, විශිෂ්ට
かっこいい：කූල්, හොඳ, ලස්සන.
恥ずかしい：はずかしい：ලැජ්ජාව, පැකිළීම
他人：たにん：පිටස්තරයා, වෙනත් අය
笑う：わらう：සිනාසීම
反応：はんのう：ප්‍රතිචාරය
必要：ひつよう：අවශ්‍ය
最後：さいご：අවසානය
信じる：しんじる：විශ්වාස කිරීම
進む：すすむ：ඉදිරියට යාම.
මුල් පාඨය :
挑戦している人。努力している人。周りに笑われても、気にしないでいいよ。あなたは誰が何と言おうと立派だし、かっこいいと思う。恥ずかしいのは他人の挑戦や努力を笑ってる人。そんな人に反応する必要はない。最後に勝つのはいつだって、笑ってる人ではなく、笑われてる人なんだよ。自分を信じて前に進もう。
තාවකාලික පරිවර්තනය :
ඔබ බොහෝ අභියෝගවලට මුහුණ දෙමින් සිටින බව මම දනිමි. ඔබ සැබවින්ම කොතරම් උත්සාහ(වෑයම) කරනවාද යන්නත් මට තේරෙනවා. එබැවින් ඔබට සිනාසෙන අවට සිටින අය ගැන තැකීමක් කරන්න එපා. මන්ද ඔබ කුමක් කීවත්, කුමක් කළත්, කා සමඟ සිටියත් ඒ සියල්ල දැනටමත් ඉතා පරිපූර්ණ සහ පිළිවෙළට ඇති බව මට පෙනේ. මෙහි ලැජ්ජා විය යුත්තේ අන් අයගේ උත්සාහයට සහ වෑයමට සිනාසෙන අයයි. එවැනි අයට ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වීමට තරම්වත් වටින්නේ නැහැ. අවසානයේ, සාර්ථකත්වය අත්කර ගන්නේ නිසැකවම ඒ සිනාසෙන අය නොව ඔබමයි (සිනාවට ලක් වන අයයි) . ඔබ ගැන විශ්වාසයෙන් ඉදිරියට යන්න.
අද ලිපිය 1 කෙනෙකුට මෙන්ම මටත් යොමු කරන්නට මම කැමතියි. මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ මෙපමණයි : “කුමක් සිදු වුවත් ඔබ ගැනම ස්ථිර විශ්වාසයෙන් ඉදිරියට යන්න, ඔබේ හදවත විවර කර, ඒ සඳහා සුදුසු අයගෙන් බොහෝ ආදරය පිළිගන්න”
***
あなたに伝えたい言葉
වචන මාලාව :
成長：せいちょう: පරිණත වීම
素直：すなお：අවංක, කීකරු, පහසුවෙන් අවවාද පිළිගන්නා
必要：ひつよう：අවශ්‍ය, වැදගත්.
失敗：しっぱい：අසාර්ථකත්වය
受け入れる：うけいれる：පිළිගැනීම
偏見：へんけん： අගතිය, ඒකපාර්ශ්වික දැක්ම
格上の人：かくうえ：පෙර ගිය අය, ඉහළ නිලධාරියා
アドバイス：Advice: උපදෙස, මඟපෙන්වීම
信じる：しんじる：විශ්වාස කිරීම, විශ්වාසය
実行：じっこう：ක්‍රියාවට නැංවීම
行動：こうどう：ක්‍රියාව
振り返り：ආපසු හැරී බැලීම, හිස හරවා බැලීම
問い：ප්‍රශ්නය
මුල් පාඨය :
成長するには「素直な心」必要だと思います。自分の失敗を受け入れる。格上の人のアドバイスを信じる。物事を偏見なしに見る。など成長するために必要なことを「素直な心」があれば、実行することができます。今一度、自分の行動を振り返り「素直な心を持ってているか？」と問いかけてみよう。素直にね。
තාවකාලික පරිවර්තනය :
පරිණත පුද්ගලයෙකුගේ හරය “අවංක හදවත” බව මම සිතමි.
ඔබ ඔබේම වේදනා පිළිගැනීමට (මුහුණ දීමට) සූදානම් වූ විට, පෙර ගිය අයගේ උපදෙස් ඔබ විශ්වාස කරන අවස්ථාව ද එයයි. සියල්ල එලෙස අගතියෙන් බලන්න එපා, මන්ද පරිණත වීමට නම් හරය වන්නේ “අවංක හදවත” යි . මේ මොහොතේම ඒ ක්‍රියාවන් “මම සැබවින්ම ප්‍රමාණවත් තරම් අවංකද නැද්ද” කියා ඔබෙන්ම විමසන්න. අවංකභාවය භාවිත කළ යුතු බව මතක තබා ගන්න.