අවන්හලේදී ජපන් භාෂා සංවාද

ජපන් අවන්හල්වල අර්ධකාලීන රැකියා (baito) කිරීමට සූදානම් වන ඔබට මෙම ලිපිය ඉතා සුදුසුයි.
අවන්හල්වල බහුලව භාවිත වන ජපන් සංවාද වාක්‍ය රටා ඉගෙන ගැනීමට එකට විමසා බලමු.

1. おのみものは　いかがですか？
(Onomimo no wa ikaga desuka)
ඔබ තවත් බීමක් ගැනීමට කැමතිද:

2. きょうは　なにを　おめしあがりですか。
(kyou wa nani wo omeshi agari desu ka)
කුමන ආහාරයක් ගන්නවාදැයි ඇසීමට අවශ්‍ය නම් මෙසේ කියන්න:

3. පාරිභෝගිකයාගෙන් තවත් ආහාර අවශ්‍යදැයි ඇසීමට ක්‍රම දෙකක් භාවිත කළ හැක:

おついかは　いかがですか？
(O tsuika wa ikaga desu ka)

නැතහොත්

おたべものは　いかがですか？
(Otabemo no wa ikaga desu ka)

4. පාරිභෝගිකයාට මත්පැන් බෝතලයෙන්ද වීදුරුවෙන්ද අවශ්‍යදැයි ඇසීමට මෙසේ කියන්න:
ワインを　どうやって　のみたいですか？びんのそのままとか、コップでのみますか？
(wine wo douyatte nomitai desu ka? Bin no sonomama toka, cup de nomimasuka)

5. සේවය කිරීමට පෙර මෙසේ කියන්න:

“මම…. අද ඔබට සේවය කරන්නේ මමයි. කරුණාකර මට මඟ පෙන්වන්න.”
きょう、たんとうさせていただきます ඔබගේ නම です。よろしくおねがいします。
(Kyou, tantou sasete itadakimasu ඔබගේ නම desu. Yoroshiku onegai shimasu)

6. පාරිභෝගිකයා සමඟ කථාබහක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නම් පළමුව ආචාරශීලීව පාරිභෝගිකයාගේ නම අසා, ඉන්පසු එම නම නැවත කියන්න. පාරිභෝගිකයාගේ නම දැනගත් පසු “anata” භාවිත කර කථා නොකර පාරිභෝගිකයාගේ නමින් ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න, එසේ නොකළහොත් පාරිභෝගිකයා ඔබ ආචාරශීලී නැතැයි සිතනු ඇත.

しつれいですが、おなまえは？
(shitsurei desu ga, onamae wa?)

～さんですね。はじめまして。よろしくおねがいします。
(~san desu ne. Hajimemashite. Yoroshiku onegaishimasu)

7. ජපන් නම් සාමාන්‍යයෙන් තරමක් දිගයි, ඔබට මතක තබා ගත නොහැකි නම් සිනාමුසු මුහුණින් පාරිභෝගිකයාට මෙසේ කියන්න:

”සමාවෙන්න. නම තරමක් දිග නිසා ඔබගේ නම සරලව ඇමතීමට මට අවසර දෙනවාද. සාමාන්‍යයෙන් පාරිභෝගිකයා එය තේරුම් ගෙන ඔබට තම නම කෙටියෙන් ඇමතීමට සතුටින් එකඟ වනු ඇත.”
すみませんが。ちょっと　ながいですから、かんたんに　いわせていただけないでしょか？
(Sumimasen ga, chotto nagai desu kara, kantan ni iwasete itadakenai deshou ka)

8. මුලින්ම, පාරිභෝගිකයා ජපානයේ කුමන ප්‍රදේශයේ සිට පැමිණියේදැයි ඇසිය හැක?
にほんのどこですか？
(Nihon no doko desu ka)

9. වියට්නාමයට කී වතාවක් පැමිණ තිබේද?
ベトナムへ　なんかい　きましたか?
(Betonamu e nankai kimashita ka)

10. වියට්නාමයේ කුමන ස්ථාන නරඹා තිබේද?
ベトナムで　どこか　けんぶつしましたか？
(Betonamu de dokoka kennbutsu shimashita ka)

11. එහි අර්ථය කුමක්ද?
それはどういう意味ですか?
(Sore wa dou iu imi desuka?)

12. ඔබ අදහස් කළ දේ මට තවම තේරුණේ නැතැයි මට බියයි.
おっしゃることがよく分からないのですが。
Ossharu koto ga yoku wakaranai no desu ga…

13. සමාවෙන්න, ඔබ අදහස් කළ දේ මට තේරුණේ නැත.
すみません。おっしゃったことが分かりませんでした。
Sumimasen. Osshatta koto ga wakarimasendeshita

14. කරුණාකර තවත් විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කළ හැකිද?
もっと詳しくそれを説明していただけますか。
Motto kuwashiku sore wo setsumeishite itadakemasu ka

15. කරුණාකර තවත් නිශ්චිතව කිව හැකිද?
もっと具体的にお願いできますか。
Motto guai teki ni onegai dekimasu ka?

16. කරුණාකර එය කුමක්දැයි පැහැදිලි කළ හැකිද?
それが何か説明してもらえませんか。
Sore ga nanika setsumei shite moraemasen ka?

පාරිභෝගිකයාගේ අදහස තේරුම් ගත් පසු මෙසේ කියන්න :

17. දැන් මට තේරුණා. ස්තූතියි.
はい、今度は分かりました。ありがとうございます。
Hai, kondo wa wakarimashita. Arigatou gozaimasu.

18. ඔබ කුමක් ඇණවුම් කරනවාද ? / ඔබ ඇණවුම තීරණය කළාද?
ご注文はお決まりですか
(go chuumon wa okimari desuka):

19. පාරිභෝගිකයාට තවත් යමක් පැවසීමට තිබේදැයි ඇසීම
何がおすすめですか？
(Nani ga osusume desu ka)

ආහාර ලැයිස්තුව පාරිභෝගිකයා සමඟ නැවත වරක් තහවුරු කර මෙසේ අසන්න :

20. සියල්ල මෙපමණද?
以上でよろしいでしょうか？
(ijou de yoroshii deshou ka):

ආහාර රැගෙන එන විට සැමවිටම කියන වාක්‍යය :

ඔබව බොහෝ වේලාවක් රැඳී සිටීමට සැලැස්වීම ගැන සමාවෙන්න.
お待たせ致しました
(Omatase itashimashita)

ඔබ පිළිගැනීමේ සේවකයෙකු නම්, පාරිභෝගිකයා පිටව යන විට මෙසේ කිව හැක:
また　お越しください。
(mata okoshi kudasai)
කරුණාකර නැවතත් අපගේ වෙළඳසැලට පැමිණෙන්න.

21. おもしろかったですか？プレゼントに　なにを　かってきましたか。
(Omos hirokatta desu ka? Purezento ni nani wo katte kimashita ka)
විනෝදජනක වුණාද? තෑගි ලෙස යමක් මිලදී ගත්තාද?

22. もう　いちど　そこに　もどりたいですか。
(Mou ichido sokoni modoritai desu ka)
එම ස්ථානයට නැවත වරක් යාමට කැමතිද?

23. ベトナムのりょうりを　たべたことがありますか？
(betonamu no ryouri wo tabeta koto ga arimasu ka)
වියට්නාම ආහාර රස බලා තිබේද?

24. ベトナムのりょうりは　どう　おもいますか？
(betonamu no ryouri wa dou omoimasu ka)
වියට්නාම ආහාර ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

25. なにが　いちばん　すきですか？
Nani ga ichiban sukidesu ka?
වඩාත්ම කැමති ආහාරය කුමක්ද?

26. いらっしゃいませ。何名さまでいらっしゃいますか?
Irasshai mase, Nanmei sama de irasshai masu ka?
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ කී දෙනෙක්ද? ( පාරිභෝගිකයා අවන්හලට ඇතුළු වන විට)

27.  何になさいますか?
Nani ni nasai masu ka?
ඔබ කුමක් ගන්නවාද?

28. きょうはこてんますので、ごあいせきでよろしいでしょうか?
kyoo wa konde imasu node, go aiseki de yoroshii deshoo ka?
අද පාරිභෝගිකයින් බොහෝ නිසා, ඔබට වෙනත් අය සමඟ එකම මේසයේ වාඩි විය හැකිද?

29. どうぞ、こちらへ。
douzo, kochira e
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

30. あのう、メニューをみせてください。
Anou, menyuu o misete kudasai.
පාරිභෝගිකයා: කරුණාකර මට ආහාර ලැයිස්තුව පෙන්වන්න.

てにん: はい、どうぞ。。。。ごちゅうもんはおきまりですか?
tenin: hai, Doozo. gochuumon wa okimari desu ka?
සේවකයා: හරි, මෙන්න. ඔබ තෝරා ගත්තාද?

もうちょっとかんがえさせてください.
Moo chotto kagae sasete kudasai.
පාරිභෝගිකයා: මට ටිකක් හිතන්න දෙන්න.

තවත් කියවන්න:
ආහාර පිළිබඳ ජපන් වචන මාලාව
අවන්හලට යන විට නිතර හමු වන ජපන් වචන මාලාව