පහසු සාප්පුවේ (Combini) ජපන් සංවාද

පහසු සාප්පුවේ ජපන් භාෂාව

Combini, එනම් ජපානයේ පහසු සාප්පු, වියට්නාම් විදේශ ශිෂ්‍යයින්ට වැඩ කිරීමට සැමවිටම විශිෂ්ට ස්ථාන වේ.

එසේ නම්, Combini හි රැකියාවට සූදානම් වීමට, Combini හි නිතර භාවිත වන ජපන් වාක්‍ය මෙතැනින් ඉගෙන ගනිමු!

I. අමුත්තන්ට ආචාර කිරීම
– いらっしゃいませ <Irasshaimase> අපගේ සාප්පුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
– ありがとうございます <Arigatou gozaimasu> ස්තූතියි
– またお越し(こし)くださいませ
<Mata okoshi kudasaimase> අමුත්තා පිටත් කර හරින විට කියන, ඊළඟ වතාවේත් පිළිගැනීමට බලාපොරොත්තු වන ආචාරය
II. මුදල් ගණනය කරන විට, භාණ්ඩ පරීක්ෂා කරන විට

* ලකුණු කාඩ්පතක් රැගෙන ආවාද යනුවෙන් අමුත්තාගෙන් ඇසීම:
ポイントカードお持ち（もち）ですか?
<Pointokādo o-mochi desu ka?>
ඔබ ලකුණු කාඩ්පතක් රැගෙන ආවාද?

* ආහාර රත් කිරීමට අවශ්‍යද යනුවෙන් අමුත්තාගෙන් ඇසීම:
お弁当(べんとう)温め(あたため)ますか？
<O bentō atatamemasu ka?>
ඔබට බෙන්ටෝ කෑම පෙට්ටිය රත් කර දෙන්නද?

こちら温めますか？
<Kochira atatamemasu ka?>
නැතහොත්
温めはどうされますか？
<Atatame wa dō saremasu ka?>
ඔබට මෙය රත් කර දෙන්නද?

* තවත් යමක් අවශ්‍යද යනුවෙන් අමුත්තාගෙන් ඇසීම:

フォーク <Fōku>: ගෑරුප්පුව
割り箸 <waribashi>: එක් වරක් භාවිත කරන චොප්ස්ටික්ස්
ストロー <Sutorō>: බීම බටය
________________おつけますか?
<____otsu kemasu ka?>

ඔබට ගෑරුප්පුවක් (හෝ චොප්ස්ටික්ස්, හෝ බීම බටයක්) අවශ්‍යද?

フォークと割り箸どちらにしますか?
<Fōku to waribashi dochira ni shimasu ka?>
ඔබට ගෑරුප්පුවක්ද චොප්ස්ටික්ස්ද අවශ්‍ය?

* මත්පැන් මිලදී ගන්නා විට අමුත්තාගෙන් ඇසීම (ජපානයේ වයස අවුරුදු 20 ට අඩු අයට මත්පැන් විකිණීම තහනම්):
身分証明書（みぶんしょうめいしょ）をもちですか?
<Mibun shōmei-sho o mochidesu ka?>
ඔබ ළඟ අනන්‍යතාව සනාථ කරන ලේඛනයක් තිබේද?

身分証明書を見させて(みさせて)いただけますか?
<Mibun shōmei-sho o mi sasete itadakemasu ka?>
ඔබේ හැඳුනුම්පත මට පෙන්විය හැකිද?

画面(がめん)の確認(かくにん)ボタンーを押し（おし）てください
<Gamen no kakunin botan o oshite kudasai>
කරුණාකර තිරයේ ඇති තහවුරු කිරීමේ බොත්තම ඔබන්න

袋(ふくろ)お分け（わけ）しましょうか？
<Fukuro o-wake shimashou ka?>
ඔබට භාණ්ඩ (සාමාන්‍යයෙන් උණු සහ සීතල දේ වෙන් කරනු ලැබේ) වෙනම බෑග්වලට දමා දෙන්නද?

以上(いじょう)X点（てん）でY円でございます
<Ijō X-ten de Y endegozaimasu>
භාණ්ඩ X-ක් ඇති අතර මුළු මුදල Y-යෙන් වේ
X円のお買い上げ（かいあげ）でございます
<X en no o kaiagedegozaimasu>
මිලදී ගත් භාණ්ඩවල මුළු මුදල X-යෙන් වේ

III. අමුත්තා මුදල් ගෙවන විට
– X円、頂戴致します(ちょうだいいたします)
<X en, chōdai itashimasu>
X-යෙන් ලබා ගනිමි
– X円お預かり(あずかり)いたします
<X en o azukari itashimasu>
මම X-යෙන් ලබා ගත්තා
– X円ちょうど頂戴いたします
<X en chōdo chōdai itashimasu>
හරියටම X-යෙන් ලබා ගනිමි (ඉතිරි මුදලක් නැත)
– お先（さき）、～円のお返し（かえし）と、お後（あと）～円のお返しでございます
<O-saki,~ en no okaeshi to, o-go ~ en no okaeshidegozaimasu>
ඉතිරි මුදල X -යෙන් (නෝට්ටු) සහ Y-යෙන් (කාසි) ආපසු දෙමි

මෙම ලිපිය iSempai හි පළ වූ අතර Wow Japanese හිද පළ කරන ලදී.