って (tte) හි භාවිතයන් එකතුව

って (tte) හි භාවිතයන් එකතුව

කොටස 1.

【って】 හි භාවිතයන් එකතුව ：පහත වැනි බොහෝ අර්ථ ඇත : と、とは, は, と言う、と言っても, と言うこと、と言うことになる、と言うことにする、と言うのは、と言っていた ( යමෙකුගේ වචන, අදහස් )…..

🍀 අද අපි ජපන් ජාතිකයින් දෛනික සංවාදවල ඉතා බහුලව භාවිත කරන【って】 හි භාවිතයන් ඔබ වෙනුවෙන් එකතු කරමු. පහත දැක්වෙන 【って】හි භාවිතයන් මතක තබා ගත්තොත්, ස්වදේශිකයෙකු මෙන් ස්වභාවිකව ජපන් භාෂාව කතා කිරීමේ ඉලක්කයට ඔබ ඉතා ළං වී ඇත!

💢 𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟏: 𝐍って𝐍： 𝐭𝐞̂𝐧 𝐥𝐚̀ / 𝐠𝐨̣𝐢 𝐥𝐚̀【〜って＝〜という】

මෙය සමීප සංවාදවල භාවිත වන කතා ආකාරයකි.

「NというN හි කෙටි රූපයයි. 「NっていうN」 ආකාරයද භාවිත කළ හැක, 「おっさんずラブ」ってドラマ、「なんていう人」 වැනි.

කථිකයා නොදන්නා කරුණක් හෝ සවන්දෙන්නා නොදන්නවා ඇතැයි කථිකයා සිතන කරුණක් ගැන කතා කරන විට භාවිත වේ.

උදාහරණ

①山田さんって人から電話があったよ

＝山田さんという人から電話があったよ

Tanaka නමැති කෙනෙකුගෙන් ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා

②「おっさんずラブ」ってドラマを知ってる？

＝「おっさんずラブ」というドラマを知っている？

Ossan’s love (මාමාගේ ආදරය) නමැති නාට්‍යය ඔබ දන්නවාද?

③昨日、メイちゃんって子に会ったよ

＝昨日、メイちゃんという子に会ったよ

ඊයේ මම Mei නමැති කෙල්ලෙක්ව මුණගැසුණා

④「アップル」って会社はどこの国の？

＝「アップル」という会社はどこの国の（会社）？

Apple නමැති සමාගම අයිති කුමන රටටද?

🍀 උසස් මට්ටම:「𝐍って𝐍」 පහත 𝟐 ආකාරයෙන්ද පවතී

①「𝐍っていう𝐍」

「NってN」 「NっていうN」 ආකාරයෙන්ද භාවිත වන අතර එකිනෙක වෙනුවට යෙදිය හැක.

［උදාහරණ］

山田さんっていう人から電話があったよ (Yamada නමැති කෙනෙකුගෙන් දුරකථන ඇමතුමක් ආවා)

＝山田さんという人から電話があったよ

②「何て」（「なんて」 ලෙස උච්චාරණය）

「NってN」 හි තවත් ආකාරයක්

［උදාහරණ］

A：会社の人から電話があったよ ( සමාගමේ කෙනෙකුගෙන් දුරකථන ඇමතුමක් ආවා)

B：何（なん）て人から？ කාගෙන්ද?

→何（なん）ていう人から？කාගෙන්ද?

සැලකිය යුතුයි: ප්‍රශ්නවාචී පදය 「何」 ට පසුව යෙදෙන්නේ 「なんて」 මිස 「って」 නොවේ.

何って人（なんって人）(Sai)

何て人 （なんて人）(නිවැරදි)

💢 𝐈𝐈. ව්‍යුහය 𝟐: …って < මාතෘකාව >

(මාතෘකාව අවධාරණය කිරීම) යනුවෙන් හඳුන්වන දෙය / නමැති පුද්ගලයා..

සම්බන්ධ කිරීම: [Nって] [Aって] [V（の）って]

යම් කරුණක් මාතෘකාවක් ලෙස ඉදිරිපත් කර එහි අර්ථය, නිර්වචනය ගැන කතා කරන විට හෝ ඒ ගැන ඇගයීමක් කරන විට භාවිත වේ. මෙය සමීප සංවාදවල ප්‍රකාශනයකි.

අර්ථය, නිර්වචනය ගැන කතා කරන අවස්ථාවේදී, එය විධිමත් ලිඛිත ශෛලියේ 「Nとは」 ට සමාන වේ.

උදාහරණ (6) හි මෙන් ක්‍රියාපද වාක්‍යාංශයක් වන අවස්ථාවේදී, එය 「Vのは…だ」 ට අනුරූප කථන ශෛලියේ ප්‍රකාශනයකි

🍀 1. මාතෘකාව【〜って＝【〜は】

「〜って」මෙහිදී 「〜は」 නිපාතය වෙනුවට භාවිත කළ හැක

උදාහරණ:

①日本語って難しい→日本語は難しい

ජපන් භාෂාව අමාරුයි නේද

②山田さんってやさしいですね→山田さんはやさしいですね

Yamada නමැති ඒ පුද්ගලයා කරුණාවන්තයි නේද

③田中さんって学生なの？→田中さんは学生なの？

Tanaka නමැති පුද්ගලයා ශිෂ්‍යයෙක්ද?

④日本語を勉強するのって楽しい？→日本語を勉強するのは楽しい？

ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගැනීම විනෝදජනකද?

⑤ 一人でご飯を食べるのってさみしくないですか？

→ 一人でご飯を食べるのはさみしくないですか？

තනියම කෑම කන එක පාළු නැද්ද?

⑥ 　都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）って、大変(たいへん)です。

=都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）は、大変(たいへん)です。

නගරයේ තනියම ජීවත් වීම ඉතා අපහසුයි.

🍀2. නිර්වචනය【〜って＝〜とは】

අර්ථය: යනු, අර්ථය වන්නේ…. (නිර්වචනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට භාවිත වේ)

「Nとは」 ට සමාන වේ

උදාහරණ:

①コンビニってコンビニエンスストアのことよ

→コンビニとはコンビニエンスストアのことよ

Combini යනු පහසු වෙළඳසැල යන්නයි

②「首にする」ってどんな意味ですか？

→首にするとはどんな意味ですか？

「首にする」යන්නෙහි අර්ථය කුමක්ද?

③「Thank you」って日本語で「ありがとう」という意味だよ

→「Thank you」とは日本語で「ありがとう」という意味だよ

ජපන් භාෂාවෙන් Thank you යන්නෙහි අර්ථය 「ありがとう」(ස්තූතියි) වේ

④A：「マック」って何の略？

→「マック」とは何の略？=「マック」යනු කුමක කෙටි යෙදුමද?

B：「マック」って「マクドナルド」の略だよ

→「マック」とは「マクドナルド」の略だよ

「マック」යනු McDonald’s හි කෙටි යෙදුමයි

💢𝐈𝐈𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟑：…って < 𝐭𝐫𝐢́𝐜𝐡 𝐝𝐚̂̃𝐧 > 𝐫𝐚̆̀𝐧𝐠

මෙය සමීප සංවාදවල ප්‍රකාශනයක් වන අතර වාක්‍යයක් උපුටා දක්වන විට භාවිත වන 「と」ට අනුරූප වේ. විධිමත් සංවාද අවස්ථා හැර, මෙම ප්‍රකාශනය පිරිමි ගැහැණු භේදයකින් තොරව ඉතා පුළුල්ව භාවිත වේ.

උදාහරණ

① 　彼もパーティーに来るって言ってたよ

＝彼もパーティーに来ると言っていたよ

ඔහු සාදයට එන බව කීවා

② 　それで、もうすこし待(ま)ってくれって言ったんです。

=それで、もうすこし待(ま)ってくれと言ったんです。

ඉන්පසු ඔහු කීවා: තව ටිකක් මා එනතුරු ඉන්න කියලා.

④私は山田って言います: මගේ නම Yamada

＝私は山田と言います= 私の名前は山田です

🍀 පහත උදාහරණවල මෙන් ඇසූ දෙය නැවත දැනුම් දීමට 「〜って」 ට පසු කොටස ඉවත් කළ හැක:

①お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって（言ってるよ）

අම්මේ, තාත්තා කියනවා මත්පැන් බොන්න ඕනේ කියලා

②彼もパーティーに来るって（言ってたよ）

ඔහු කියනවා සාදයට එනවා කියලා

③ A：電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないって。

=電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないと（言っていた）

A: මම දුරකථනයෙන් ඇමතුම් දී විමසුවා, නමුත් වෙන්කිරීම අවලංගු කළ නොහැකි බව ඔවුන් කීවා.

B：ああ、そう。

B: ආ, එහෙමද !

කොටස 2.

💢𝐈𝐕. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟒: …って =「…というのは」

අනෙක් පුද්ගලයා කී දෙය නැවත කියා, ඉන්පසු නැවත ප්‍රශ්න කිරීම හෝ ඔහුගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීම.

– මෙය සමීප සංවාදවල ප්‍රකාශනයකි. බොහෝ විට 「…というのは」 ට අනුරූප වේ

උදාහරණ

① A：これ、どこで買(か)ったの。

A: මේක, කොහෙන්ද ගත්තේ ?

B：どこって、マニラだよ。

=どこというのは

B: කොහෙන්ද කියලා ඇහුවොත්, Manila වලින්.

② A：もうこの辺(へん)でやめてほしいんだが。

A: හා, ඔබ මෙතැනින් නවත්වනවා නම් හොඳයි.

B：やめろって、一体(いったい)どういうことですか。

＝やめろというのは一体(いったい)どういうことですか

B: නවත්වන්න කියන්නේ, ඒකේ තේරුම මොකක්ද ?

💢𝐕. ව්‍යුහය 𝟓：~んだって < නැවත දැනුම් දීම / නැවත ඇසීම > ලු, කියනවා

ව්‍යුහය: [N/Na なんだって] [A/V んだって]

මෙය 「のだ／んだ」 සහ 「って」 (උපුටා දැක්වීමට භාවිත වන) එකතු වූ රූපයයි. එය අන් අයගෙන් ඇසූ තොරතුරක් බව ප්‍රකාශ කරයි.

(5) සිට (8) දක්වා උදාහරණ, වාක්‍යය අවසානයේ ස්වරය ඉහළ නංවා උච්චාරණය කරන විට, කථිකයා තමා ඇසූ දෙය සවන්දෙන්නා ලවා නැවත තහවුරු කර ගන්නා ආකාරයයි.

පිරිමි ගැහැණු භේදයකින් තොරව සමීප සංවාදවල භාවිත වේ.

බොහෝ විට 「んだって」,「んですって」 යන ආකාරය භාවිත වන අතර 「なのだって／のだって」 කිසිසේත් පාහේ භාවිත නොවේ. 「んですって」 යනු ප්‍රධාන වශයෙන් කාන්තාවන් භාවිත කරන ආකාරයයි, නමුත් 「です」 තිබුණත් එය ඉහළ අයට භාවිත කළ නොහැකි අතර, උදාහරණයක් ලෙස 「あの人は先生なんだそうです」(ඒ පුද්ගලයා ගුරුවරයෙකු බව කියැවේ) ලෙස කිව යුතුය.

උදාහරණ

① 　あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって。

ඒ පුද්ගලයා ගුරුවරයෙකු බව කියැවේ.

② 　山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって。

Yamada මහතා මත්පැන්වලට අකමැති බව කියැවේ.

③ 　あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって。

ඒ කඩයේ කේක් රසයි කියලා කියනවා.

④ 　鈴木(すずき)さんがあす田中(たなか)さんに会(あ)うんだって。

හෙට Suzuki මහතා Tanaka මහතාව මුණගැසෙන බව කියැවේ.

⑤ A：あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって？

A: ඒ පුද්ගලයා ගුරුවරයෙක් කියලා ඇහුණා. ඇත්තද ?

B：うん、英語(えいご)の先生(せんせい)だよ。

B: ඔව්. ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයෙක්.

⑥ A：山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって？

A: Yamada මහතා මත්පැන්වලට අකමැති කියලා ඇහුණා. ඇත්තද ?

B：ああ、そう言(い)ってたよ。

B: ඔව්. ඔහු එහෙම කීවා.

⑦ A：あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって？

ඒ කඩයේ කේක් හරිම රසයි කියලා ඇහුණා. ඇත්තද ?

B：いや、それほどでもないよ。

නැහැ, එච්චර රස නැහැ.

⑧ A：鈴木(すずき)さんが明日田中(たなか)さんに会(あ)うんだって？

A: හෙට Suzuki මහතා Tanaka මහතාව මුණගැසෙනවා කියලා ඇහුණා. ඇත්තද ?

B：うん、約束(やくそく)してるんだって。

B: ඔව්, ඔවුන් කලින්ම හමුවක් වෙන් කරගෙන තිබුණා කියලා ඇහුණා.

💢 𝐕𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟔: ..たって 𝐜𝐡𝐨 𝐝𝐮̀ 𝐜𝐨́…

“පළමු වාක්‍යාංශයේ ක්‍රියාව, සිදුවීම සිදු වුවත් දෙවන වාක්‍යාංශයේ ක්‍රියාවට, සිදුවීමට බලපෑමක් නොවේ” යන අර්ථය ප්‍රකාශ කරයි.

මෙය 「ても」 හි සමීප කතා ආකාරයයි.

උදාහරණ

① 　そんなこと、したってむだだ。

=そんなことしても、むだだ。

එවැනි දේවල්, කළත් නිෂ්ඵලයි.

② 　そんなこと、言(い)ったって、いまからもどれないよ。

＝そんなこと、言っても、いまからもどれないよ。

එහෙම කීවත් දැන් ආපසු හැරී යා නොහැකියි.

③ 　ここから呼(よ)んだって、聞(き)こえないだろう。

=ここから呼んでも、聞(き)こえないだろう。

මෙතැන සිට කතා කළත් බොහෝ විට ඇසෙන එකක් නැහැ