ජපන් භාෂාවෙන් මග විමසන ප්‍රශ්න

ජපන් භාෂාවෙන් මග විමසන ප්‍රශ්න

A. ඔබ මං මුළා වූ විට හෝ ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි නොදන්නා විට?

1. සමාවන්න, මම මං මුළා වුණා, මම දැන් ඉන්නේ කොහේද කියා මට තේරෙන්නේ නැහැ?
すみません、道に迷ってしまいました。今どこにいますか。
(Sumimasen,-dō ni mayotte shimaimashita. Ima doko ni imasu ka.)

2. සමාවන්න, මෙම සිතියමේ මම ඉන්නේ කොහේද? ඔබට මට පෙන්වා දිය හැකිද?
すみません、この地図で、私はどこにいますか？お教えてもらえませんか。
(Sumimasen, kono chizu de, watashi wa doko ni imasu ka? O oshiete moraemasen ka.)

3. සමාවන්න, මේ මාර්ගය, මේ වීදිය කුමක්ද? නැතහොත් මේ පාරේ, මේ වීදියේ නම කුමක්ද? ඔබට මට පෙන්වා දිය හැකිද?
ここは何通りですか・この通りは何と言いますか。おしえてもらえませんか。
(Koko wa nani-dōridesu ka kono tōri wa nan to iimasu ka. Oshiete moraemasen ka.)

B. මග විමසීමට අවශ්‍ය විට

1. සමාවන්න, … වෙත යන මග මට පෙන්වා දිය හැකිද?
すみません、。。。への行き方を教えてもらえませんか。
(Sumimasen,… E no ikikata o oshiete moraemasen ka.)

2. සමාවන්න, මට … වෙත යාමට අවශ්‍යයි, යන ආකාරය මට පෙන්වා දිය හැකිද?
すみません、。。。へ行きたいんですが、どうやっていけますか。
(Sumimasen,… E ikitai ndesuga, dō yatte ikemasu ka.)

3. සමාවන්න, මේ පාරෙන් … වෙත යා හැකිද?
すみません、。。。には、この道でいいんですか。
(Sumimasen,… Ni wa, kono michide ī ndesu ka.)

4. සමාවන්න, මට … වෙත යාමට අවශ්‍යයි, ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානය හෝ භූගත දුම්රිය ස්ථානය කොහේද?
すみません、。。。へ行きたいんですが、一番近い駅や地下鉄などはどこですか。
(Sumimasen,… E ikitai ndesuga, ichiban chikai eki ya chikatetsu nado wa dokodesu ka.)

5. සමාවන්න, මෙතැන සිට … දක්වා දුරද? මෙතැන සිට … දක්වා කොපමණ වෙලාවක් යනවාද?
すみません、ここから。。。まで遠いですか？どのぐらいかかりますか。
(Sumimasen, koko kara… Made tōidesu ka? Dono kurai kakarimasu ka.)

6. සමාවන්න, මට … දක්වා පයින් යා හැකිද?
すみません、。。。へ歩いて行ってもいいですか。
(Sumimasen, … e aruite itte moii desuka.)

7. සමාවන්න, මෙහි බස් නැවතුම්පොළක් තිබේද?
すみません、ここにはバス停がありませんか。
(Sumimasen,… E aruite itte mo īdesu ka.)

8. සමාවන්න, … වෙත යාමට, ටැක්සියෙන් යාම… හැර වෙනත් ක්‍රමයක් තිබේද?
すみません、。。。へはタクシー以外のは、何がありますか。
(Sumimasen,… He wa takushī igai no wa, nani ga arimasu ka.)

---

වම – ひだり (Hidari)

දකුණ – みぎ (migi)

කෙළින් – まっすぐ (Massugu)

හැරීම – まがる (Magaru)

දකුණට හැරීම – みぎにまがる (Migi ni magaru)

වමට හැරීම – ひだりにまがる (Hidari ni magaru)

කෙළින්ම යාම – まっすぐいく (Massugu iku)

桜道 : Sakuramichi – සකුරා මල් මාවත

කෙළින්ම යන්න:
「真っすぐ行って下さい」massugu ittekudasai

යම් දිශාවකට හැරෙන්න:
「曲がって下さい」magattekudasai

「で右に曲がって下さい」…de migi ni magatte kudasai : (ස්ථානයේදී) දකුණට හැරෙන්න.

「で左に曲がって下さい」…de hidari ni magatte kudasai : (ස්ථානයේදී) වමට හැරෙන්න.

පිහිටීම
「右側・左側にあります」: migigawa – hidarigawani arimasu : එය දකුණු – වම් පැත්තේ ඇත

「すぐそこですよ」: sugu sokodesuyo එතැනමයි

「角を曲がったところですよ」kadowo magatta tokoro desuyo : එය හරියටම හැරවුම අසල ඇත

「しばらく行ったところですよ」shibaraku itta tokoro desuyo. එතැනට යාමට ටිකක් දුර යා යුතුයි.

「…を通り過ぎて」…wo tourisugite : … පසු කර යාම

「…の中を通って」…no nakawo tootte : … හරහා යාම

「….の隣」…no tonari : …ට හරියටම යාබදව

「…の上」…no ue : ඉහළ පැත්තේ

「…の向かい」…no mukai : ප්‍රතිවිරුද්ධ පැත්තේ

「…の手前／過ぎてすぐ」… no temae/ sugitesugu : …ට පෙර/ … පසු කළ විගසම

「角にあります」kadoni arimasu : කෙළවරේ ඇත

「突き当たりにある」tsukiatarini aru : පාරේ අවසානයේ ඇත.

「…通り沿い」… dourizoi : පාර දිගේ ..

「すぐ分かりますよ」sugu wakarimasuyo : ඔබට වහාම දැකගත හැකි වේවි.

ඔබ සැමට සාර්ථක ඉගෙනුමක් ප්‍රාර්ථනා කරමු.