ජපන් භාෂාවේ සංයුක්ත ක්‍රියාපද රටා 18

ජපන් භාෂාවේ සංයුක්ත ක්‍රියාපද රටා 18

耳から覚える: සංයුක්ත ක්‍රියාපද කිහිපයක්

1. V(ඉවත් කළ ます) + かかる: යම් වස්තුවකට බලපාන ලෙස යමක් කිරීම

• (が） 寄りかかる (よりかかる): හේත්තු වීම

例: 倒れかけた木が隣の木に寄りかかってる: වැටුණු ගස අසල ඇති ගසට හේත්තු වී තිබේ

• (が)もたれかかる： හේත්තු වීම, යැපීම

例: 弟はいまだに自立できず、なんでも私にもたれかかってくる: මගේ මල්ලී තවමත් ස්වාධීන වී නැත, හැම දෙයකටම මා මත යැපෙයි.

• (が) 掴みかかる (つかみかかる）: ග්‍රහණය කර ගැනීම

例： 少年は怒りを抑えきれず、相手に掴みかかった: තරුණයාට තම කෝපය පාලනය කර ගත නොහැකිව ප්‍රතිවාදියා ග්‍රහණය කර ගත්තේය

• (が)突っかかる (つっかかる): රණ්ඩු අල්ලීම

例： あの子は反抗期で、誰にでも突っかかるような話し方をする: ඒ දරුවා කැරලිකාර වයසේ සිටින නිසා හැමෝ සමඟම රණ්ඩු අල්ලන ලෙස කතා කරයි.

• (が） 飛びかかる (飛びかかる): පැන පැහැර ගැනීම

例： 警官たちは一斉に犯人に飛びかかった: පොලිස් නිලධාරීන් එකවරම අපරාධකරු වෙත පැන පැහැර ගත්හ

• 殴りかかる (なぐりかかる) : පහර දීම, ගුටි ගැසීම

例: 夫婦喧嘩の時、妻に一発殴りかかっちゃた： බිරිඳ සමඟ රණ්ඩු වූ විට මම ඇගේ මුහුණට එක වරක් ගුටියක් ගැසුවෙමි

2. V(ඉවත් කළ ます) + かかる : යමක් කිරීමට පටන් ගැනීම

• (が)取りかかる： වැඩ ආරම්භ කිරීම, පටන් ගැනීම

例： 工事に取りかかる: ඉදිකිරීම් වැඩ ආරම්භ කිරීම

3. V(ඉවත් කළます) + かかる: もう少しで ~ しそうである : තව ටිකකින් යමක් සිදු වීමට ආසන්නයි

• (が)暮れかかる (くれかかる): සන්ධ්‍යාව අවසන් වීමට ආසන්නයි

例: 暮れかかった空に三日月が浮かんでいる: සන්ධ්‍යාව අවසන් වීමට ආසන්න වූ විට නව සඳ අහසේ පායා ආවේය.

• (が)落ちかかる(おちかかる): වැටීම

例: テーブルから 本が落ちかかっている: පොත මේසය උඩින් පහළට වැටුණි

4. V (ඉවත් කළ ます ) + かける : වස්තුවකට බලපාන ක්‍රියාව

• (を)立てかける(立てかける ): හේත්තු කිරීම, සිට වීම

例： ほうきを壁に立てかけておいた: කොසුව බිත්තියට හේත්තු කර තැබුවා

• (が) 話しかける(はなしかける ): කතාවට ඇමතීම

例： 彼は何か話しかけたが、結局何も言わなかった: ඔහු යමක් කීමට කතාවට ඇමතුවත් අවසානයේ කිසිවක් කීවේ නැත

• (が) 働きかける (はたらきかける ): ඉල්ලීම, ආයාචනය කිරීම

例: 会社全体でごみの減量に取り組むため、他の部署にも働きかけている: මුළු සමාගමේම කසළ ප්‍රමාණය අඩු කිරීම සඳහා අනෙකුත් අංශවලටද ඉල්ලීම් කළා

• (が)押しかける (おしかける ): රැස්ව පැමිණීම

例： アメリカの有名歌手が来日するとあって大勢のファンが空港に押しかけた: ප්‍රසිද්ධ ඇමරිකානු ගායකයා ජපානයට පැමිණි විට ඉතා විශාල රසිකයින් පිරිසක් ගුවන් තොටුපොළට රැස්ව ආහ

• (が )詰めかける (つめかける): කණ්ඩායම් වශයෙන් පැමිණීම, වට කර ගැනීම

例： 大物政治家の記者会見 に、大勢の記者が詰めかけた : ප්‍රමුඛ දේශපාලනඥයාගේ මාධ්‍ය හමුවට ජනමාධ්‍යවේදීන් විශාල පිරිසක් කණ්ඩායම් වශයෙන් පැමිණියහ

• (を)見せかける (みせかける） : මවා පෑම, ව්‍යාජ ලෙස පෙන්වීම

例： 見せかけにだまされてはいけない: බාහිර පෙනුමෙන් රැවටෙන්න එපා

5. V (ඉවත් කළ ます) + かける : යමක් කිරීමට අදහස් කිරීම

• (を） 言いかける (いいかける): යමක් කීමට අදහස් කිරීම

例： 彼女は何か言いかけたが 、結局何も言わず、口を閉じてしまった: ඇය යමක් කීමට අදහස් කළත් අවසානයේ කිසිවක් කීවේ නැත.

6. V (ඉවත් කළます ) + かける : තව ටිකකින් යම් තත්ත්වයකට පත් වීමට ආසන්නයි. (もう少しで ~ 思想である )

• (が) 溺れかける (おぼれかける): දියේ ගිලී මිය යාමට ආසන්න වීම

例： 海で泳いでいた時、 足がつって、溺れかけた : මුහුදේ පිහිනන විට කකුල පෙරළී ගිය නිසා දියේ ගිලී මිය යාමට ආසන්න විය

7. V (ඉවත් කළます ) + つける : යමක් කිරීම අවධාරණය කරන අර්ථය 

• (を)言いつける: නියෝග කිරීම, අණ කිරීම

例: 上司は部下に仕事を言いつけてが外出した: ඉහළ නිලධාරියා යටත් සේවකයාට වැඩ පවරා (අණ කර) පිටතට ගියේය

• (が)駆けつける (かけつける）: කඩිමුඩියේ දුව යාම.

例: お世話になった上司が入院したと聞き、病院に駆けつけた: කලින් මට බොහෝ උදව් කළ ඉහළ නිලධාරියා රෝහල් ගත කළ බව අසා මම වහාම රෝහලට දිව ගියෙමි

• (を)決めつける (きめつける ): එකපාරටම තීරණය කිරීම

例 : 兄弟喧嘩がすると、親はいつも私が悪いと決めつけ、言い訳させてくれなかった : සහෝදරයන් රණ්ඩු වන හැම විටම දෙමාපියන් වැරැද්ද මගේ යැයි නිගමනය කර පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.

• (を)送りつける: එවීම

例： 断ったのに 彼は自分の書いた本を僕に送りつけてきた: ප්‍රතික්ෂේප කළත් ඔහු තමා ලියූ පොත මට එව්වේය

• (を)押しつける: බලෙන් පැවරීම

例： 誰もやりたがらない仕事を押し付けられた: කිසිවෙකු කිරීමට අකමැති වැඩය මට බලෙන් පැවරුණි

• (を )睨みつける(にらみつける) : රවා බැලීම

例: 別れた後、彼女は私に会う時、よく睨みつけてる : වෙන් වූ පසු ඇය මා මුණගැසෙන හැම විටම රවා බලයි

• (を)叩きつける (たたきつける): ගසා දැමීම

例: 社長は怒って、 パソコンを叩きつけた: අධ්‍යක්ෂවරයා කෝපයට පත්ව පරිගණකය ගසා දැමීය

• (を)怒鳴りつける(どなりつける): කෑගසා බැණ වැදීම

例： 夫婦喧嘩の時、妻は殴られて、怒鳴りつけた: සැමියා හා බිරිඳ රණ්ඩු වන විට, පහර කෑ බිරිඳ කෑගසා බැණ වැදුණාය.

8. V(ඉවත් කළ ます) + つける : යම් වස්තුවක කලින්ම සවි කර ඇති බව

• 備え付ける (そなえつける): සවි කිරීම

例: この部屋はエアコンを備えてつけてる: මෙම කාමරයේ වායුසමීකරණ යන්ත්‍රයක් සවි කර ඇත

• 飾り付ける (かざりつける): සැරසීම

例: 部屋に花を飾り付けてる： කාමරය මල්වලින් සැරසීම

• 据え付ける (すえつける): සවි කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම
• 貼り付ける (はりつける ): ඇලවීම
• 縫い付ける (ぬいつける): මැසීම
• 縛り付ける (しばりつける): බලෙන් පැටවීම
• くっつける : සවි කිරීම

9. V (ඉවත් කළ ます) + つける： පුරුද්දක් පෙන්වයි, හැම විටම කරන දෙයක්

• やりつける : නිතර කරන
• 行きつける：නිතර යන
• 食べつける : නිතර කන

10. V (ඉවත් කළ ます) + とる： යමක් තමාගේ කර ගැනීම

• (を)勝ち取る (かちとる): ජයග්‍රහණය ලබා ගැනීම

例： チーム結成 10年目にして、ようやく優勝を勝ち取ることができた。: කණ්ඩායම පිහිටුවා වසර 10 සැමරුම් අවස්ථාවේදී ශූරතාව දිනා ගැනීමට හැකි විය

• (を） 掴み取る(つかみとる): ග්‍රහණය කර ගැනීම

例: チャンスは自分で掴み取るもとだ: අවස්ථාව තමා විසින්ම අල්ලා ගත යුතුය

• (を)聞き取る (ききとる): අසා තේරුම් ගැනීම

例： 彼は何か話したか聞き取れなかった. ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි කිසිසේත් අසා තේරුම් ගත නොහැකි විය

• (を)書き取る (かきとる): සටහන් කර ගැනීම

例: 先輩のアドバスを聞きながら、書き取ってる: සෙන්පායිගේ උපදෙස් අසමින් සටහන් කර ගත්තා

• (を）読み取る (よみとる): කියවීම

例： 相手の気持ちを読み取る: අනෙක් පුද්ගලයාගේ හැඟීම් කියවීම

• (を)乗っ取る(のっとる): ගුවන් යානා පැහැර ගැනීම

例： 犯人は飛行機を乗っ取って 目的に向かわせた: අපරාධකරු ගුවන් යානය පැහැර ගෙන ඔහුගේ ඉලක්කය දෙසට හැරවීය

その他  : 受け取る(භාර ගැනීම), 写り取る (පිළිබිඹු කිරීම), 買い取る (මිලදී ගැනීම), 感じ取る(දැනීම) 奪い取る (පැහැර ගැනීම), 搾り取る( සූරා කෑම)

11. V (ඉවත් කළ ます) + 取る: V කිරීමෙන් පසු යමක් ඉවත් කරනු ලබන, මුදා හරින හෝ බැහැර කරනු ලබන ස්වභාවය

• (を)抜き取る(ぬきとる) :ඇද ගැනීම

例: 一流のスリは 、財布から紙幣を抜き取って、財布だけをバッグに戻したりするそうだ。: ඉහළම පෙළේ සාක්කු කපන්නන් පසුම්බියෙන් මුදල් නෝට්ටු ඇද ගෙන පසුම්බිය පමණක් නැවත බෑගයට දමන බව කියැවේ

その他： 切り取る(කපා ගැනීම), 摘み取る( යමක් ගලවා ගැනීම)

12. V (ඉවත් කළ ます ) + 返す : අන් අය අපට කළ දෙය ආපසු ඔවුන්ට කිරීම

• (を)言い返す: යමෙකුට ආපසු පිළිතුරු දීම (ඔවුන් අපට කතා කළ පසු)

その他: やり返す (ආපසු කිරීම), 取り返す(ආපසු ගැනීම), 送り返す( ආපසු යැවීම), 突き返す (ආපසු තල්ලු කිරීම)

13. V (ඉවත් කළ ます) + 返す : නැවත වරක් කිරීම

• (を)読み返す (නැවත කියවීම)
• (を)聞き返す (නැවත ඇසීම)
• (を )思い返す (නැවත සිතා බැලීම)
• (を)見返す (නැවත බැලීම )

14. 取り + V (ඉදිරියෙන් 取り එකතු නොකළහොත් අර්ථය වෙනස් වන වචන)

• (を)取り返す: ආපසු ගැනීම, යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම

例： 「点を取られたら取り返せ!」 : ලකුණු අහිමි වුවහොත් ඒවා නැවත දිනා ගන්න

• (を)取り立てる: එකතු කිරීම, පත් කිරීම

例： 課長に、このプロジェクトのリーダーに取り立ててもらった: අංශ ප්‍රධානියා මෙම ව්‍යාපෘතියේ නායකයා ලෙස මා පත් කළේය

• (を)取り締まる (とりしまる): පාලනය කිරීම, නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම

例: スピード違反を取り締まる : වේග සීමාව ඉක්මවීම් සඳහා නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම

• （が)取り組む: (とりくむ）： වෙහෙස මහන්සි වීම, කැපවීම

例： 彼は難しい課題に意欲的に取り組んでいる: ඔහු දුෂ්කර කාර්යයන් සඳහා ඉතා උද්යෝගයෙන් කැප වෙයි

• (を ・ が)取り込む: අල්ලා ගැනීම, රැගෙන ඇතුළට ගෙන ඒම

例： 洗濯物を取り込んでたたむ: රෙදි සියල්ල ඇතුළට ගෙනැවිත් නැමීම

• (を） 取り下げる: ආපසු ගැනීම, ඉවත් කර ගැනීම, අත්හැරීම

例: 強く引き止められたので、辞表を取り下げた: බොහෝ සේ නතර කර ගැනීමට උත්සාහ කළ නිසා ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය ආපසු ගත්තා.

• (を)取り次ぐ (とりつぐ): දැනුම් දීම, යොමු කිරීම

例: 秘書が客の要件を社長に取り次いだ: ලේකම්වරයා පාරිභෝගිකයාගේ ඉල්ලීම් අධ්‍යක්ෂවරයා වෙත යොමු කරයි

• (を)取り巻く (とりまく): වට කර ගැනීම

例: アイドルはいつも大勢のファンに取り巻かている: Idol හැම විටම රසිකයින් පිරිසකගෙන් වට වී සිටියි

15. 取り + V (取り එකතු කළත් අර්ථය වෙනස් නොවන වචන)

• (を)取り除く (とりのぞく): ඉවත් කිරීම

例 : 目に入ったゴミを取り除く: ඇසට ගිය කුණු ඉවත් කිරීම

• (を)取り替える (とりかえる): මාරු කිරීම, ආදේශ කිරීම

例: 歯ブラシは毛先が聞いたら、新しいもの取り替えた方がいい: දත් බුරුසුවේ කෙඳි විසිරී ගිය විට අලුත් එකක් යොදා ගත යුතුය.

• (を)取り付ける: සවි කිරීම

例 : 電気屋にエアコンを取り付けてもらった : විදුලි උපකරණ වෙළඳසැලෙන් වායුසමීකරණය සවි කරවා ගැනීම

• (を)取り扱う (とりあつかう ): හැසිරවීම

例：この荷物はこわれやすいので、丁寧に取り扱ってください。: මෙම භාණ්ඩය පහසුවෙන් කැඩෙන නිසා ඉතා ප්‍රවේශමෙන් හසුරුවන්න.

• (を)取り決める : තීරණය කිරීම, එකඟ වීම
• (を) 取りまとめる : එකතු කිරීම
• (を)取りやめる: අවලංගු කිරීම
• (を)取り寄せる: ඇණවුම් කිරීම

16. 突き(つき) + V : ප්‍රබල වේගයකින් යමක් කිරීම, වහාම කිරීමට යන (激しい勢いでVする、間近にVする)

• 突きかえす(つきかえす): එකපාරටම ආපසු දීම

例: 上司から「もっと詳しく書け」と、報告書が突き返された。: ඉහළ නිලධාරියා: තව විස්තරාත්මකව ලියන්න යැයි පවසා මෙම වාර්තාව එකපාරටම ආපසු දුන්නේය

• 突き飛ばす: යමෙකු තල්ලු කර දැමීම

例: 彼女は彼とけんかしてたので、夜に寝たとき、彼は抱っこしようと思ったが、彼女は突き飛ばしちゃった: ඇය ඔහු සමඟ රණ්ඩු වී සිටි නිසා රාත්‍රියේ නින්දට යන විට ඔහු ඇයව වැලඳ ගැනීමට උත්සාහ කළත් ඇය ඔහුව තල්ලු කර දැමුවාය

• 突き上げる(つきあげる): ඉහළට ඔසවා දැමීම, යටින් බලපෑම් කිරීම

例: 若手に突き上げられて、執行部も路線を変更せざるを得なかった: තරුණ පිරිසගේ බලපෑම නිසා විධායක කමිටුවට ද ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කිරීමට සිදු විය

• 突き出す(突き出す): පිටතට තල්ලු කිරීම, භාර දීම

例: 電車の中でスリを捕まえて警察に突き出した: විදුලි දුම්රියේ සිටි සාක්කු කපන්නා අල්ලා පොලිසියට භාර දුන්නා

• 突き放す(つきはなす): නිදහස් කර යැවීම

例: 子供を自立させるためには、時に突き放すことも必要だ: ළමයින් ස්වාධීන කිරීමට නම් ඔවුන්ව නිදහස් කර යැවීමද අවශ්‍යයි

• 突きつける: ඉදිරියට දිගු කිරීම

例: 犯人は証拠を突きつけられて、自白した: අපරාධකරුට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළ නිසා ඔහු වරද පිළිගත්තේය

• 突き合わせる: මුහුණට මුහුණ ලා සිටීම, මුහුණ දීම, සංසන්දනය කිරීම

例： 原本と写本を突き合わせて、違いを探す： මුල් පිටපත හා පිටපත සංසන්දනය කර වෙනස්කම් සොයා ගැනීම

• 突き当たる (つきあたる）: ගැටීම, හැප්පීම, දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීම

例：酔っ払って電柱に突き当たった: බීමත්ව විදුලි කණුවක හැප්පුණා

• 突き落とす(つきおとす): තල්ලු කර වට්ටීම, තදින් වැටීම
• 突き抜ける (つきぬける): විනිවිද යාම, සිදුරු කිරීම

17. 突き(つき) + V: යමක් අවසන් වන තුරු කිරීම

• 突き止める (つきとめる): තහවුරු කිරීම, සොයා බලා පැහැදිලි කර ගැනීම

例: 責任の所在を突き止める: වගකීම ඇති ස්ථානය තහවුරු කිරීම

• 突き詰める (つきつめる); හොඳින් සිතා බැලීම, හොඳින් විමර්ශනය කිරීම

例: 不明な点を最後まで突き詰める: පැහැදිලි නැති කරුණු අවසානය දක්වා විමර්ශනය කිරීම

18. 飛び + V

• (が)飛び降りる(とびおりる): පැන බැසීම

例：走ってる電車から飛び降りる: ධාවනය වන දුම්රියෙන් පැන බැසීම

• (が)飛び歩く (とびあるく): වටේ ඇවිදීම, හැම තැනම යාම

例： 兄はセールスマンとして全国を飛び歩いている: මගේ අයියා විකුණුම් කටයුතු කරන නිසා රට පුරා සංචාරය කරයි

• (が)飛び起きる (とびおきる): එකපාරටම නැගිටීම

例：目が覚めたのが家を出る15分前。飛び起きて 、慌ててしたくをし、家を飛び出した: ඇස් ඇරිය විට නිවසින් පිටත් වීමට මිනිත්තු 15 ක් පමණක් ඉතිරිව තිබුණි. මම ඉක්මනින් පැන නැගිට නිවසින් පිටතට දිව ගියෙමි

————–
මෙම බෙදාගැනීම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නා ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
මෙම සංයුක්ත ක්‍රියාපද එකතුව සාමාජික Bùi Minh Thự විසින් බෙදා ගන්නා ලදී.
ඔබට සාර්ථකව ඉගෙන ගැනීමටත් විභාගය සමත් වීමටත් සුබ පතමු.