दैनिक जीवनमा प्रयोग हुने रोचक जापानी वाक्यांश
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
पाठ्यपुस्तकमा नभेटिने दैनिक जीवनका रोचक वाक्यांशहरूको सङ्ग्रह!
❶ 炎上する(えんじょう)：ढुङ्गा हान्नु, इँटा हान्नु (इन्टरनेटमा)
✍️定義：インターネット上でブログや投稿などの失言に対し、非難や中傷の書き込みが届いて集中すること。
＝＞ गलत वा असन्तुष्टि जगाउने अभिव्यक्तिका कारण इन्टरनेटमा कसैको ब्लग वा पोस्टमाथि लगातार निन्दा र आलोचनाको वर्षा हुनुलाई जनाउँछ।
❷ 袋叩き ふくろだたき： समूह मिलेर घेरी कुट्नु; सामूहिक रूपमा ढुङ्गा हान्नु
✍️定義：一人または少数の人を大勢で取り囲んで存分に叩くこと。転じて、大勢の人から集中的に非難されること。
＝＞ *एक जना वा थोरै मानिसलाई समूह मिलेर घेरेर कुट्नु।
*लाक्षणिक अर्थमा धेरै मानिसबाट सामूहिक रूपमा आलोचना र निन्दा सहनुपर्नुलाई जनाउँछ।
❸ 社畜 しゃちく ：आधुनिक दास (काममा)
✍️定義：≪会社に飼い慣らされている家畜の意≫
会社の言いなりになって、辛い仕事でも文句を言わず働いている会社員をいう語。
＝＞ कम्पनीमा दुरुपयोग र शोषणमा परेर दिनरात काम गर्ने तर कुनै गुनासो नगरी सहेर बस्ने मानिसलाई जनाउँछ।
❹ 脱サラ ＝サラリーマンから脱する：ज्यालादारी जीवनबाट मुक्ति
✍️定義：サラリーマンをやめて、独立して商売や仕事を始めること。
＝＞ तलब खाने जागिर छोडेर स्वतन्त्र रूपमा आफ्नै काम र करियर निर्माण गर्न थाल्नुलाई जनाउँछ।
❺ 借りパク ( かりパク) : सापटी लिएर हडप्नु
借りてパクる
✍️定義：他者から借りたものをそのままパクってしまうこと。
＝＞ अरूको सामान सापटी लिएर फिर्ता दिने कुनै इरादा नराखी आफ्नै सामानझैँ राखिरहनुलाई जनाउँछ।
❻ 授かり婚＝できちゃった婚: विवाहअघि नै गर्भवती हुनु
✍️定義：妊娠したことをきっかけに結婚する
＝＞ पहिले नै गर्भ रहेकाले विवाह नगरी नहुने अवस्थालाई जनाउँछ।
+++
❶ 出鱈目 : でたらめ
📚 बकवास, अस्तव्यस्त, आधारहीन।
例文: 彼の話したことはでたらめだ。
👉 उनले भनेको कुरा साँच्चै बकवास हो।
❷ 愚うの骨頂：ぐうのこっちょう
📚 हदैसम्मको मूर्ख, मूर्खताको पराकाष्ठा।
例文: そんな露呈なうそでまんまと騙されるなんて愚うの骨頂だ。
👉 त्यस्तो खुल्लमखुल्ला झूटबाट सजिलै ठगिनु त भनिसाध्य नभएको मूर्खता हो।
❸ 値切る : ねぎる
📚 घचघच्याउनु, मोलमोलाइ गर्नु
例文： あの奴は店に入って欲しくないな。安いものであろうと高いものであろうとなんでもうるさく値切ってばかりいるのだ。
👉 त्यो मान्छेलाई त म पसलभित्र पस्नै दिन चाहन्नँ! सामान सस्तो होस् वा महँगो, ऊ मोलमोलाइ गरेर घचघच्याइरहन्छ।
❹ 破天荒： はてんこう
📚 अहिलेसम्म कसैले नगरेको काम गर्नु।
例：破天荒な人。
👉 अहिलेसम्म कसैले नगरेका काम गर्ने व्यक्ति।
❺ 高くつく： たかくつく
📚 सुरुमा अनुमान वा कल्पना गरेको मूल्यभन्दा खर्च “बढ्नु” लाई जनाउँछ!
例文： 節約しようと家でお寿司を作ったら、材料費などで結局、高くついてしまった。
👉 पैसा बचाउन घरमै सुसी बनाउने सोचेको थिएँ, तर अन्त्यमा सामग्री आदिको पैसाले गर्दा खर्च झन् धेरै बढ्यो!
❻ 虫の居所が悪い ：むしのいどころがわるい。
📚 असहज, झर्को लाग्नु।
例文：今、母は なんか虫の居所が悪いみたいだから、近づかない方がいい。
👉 आमा अहिले केही कुरामा झर्किनुभएको जस्तो छ नि ? नजिक नजानु नै राम्रो।
❼ 食い逃げ : くいにげ
📚 पैसा नतिरी खानु
例文： あっちでうろうろしている奴を店に入らせないでください。先日、違う店で食い逃げして追いかけられたそうだよ。
👉 उता डुलिरहेको त्यो मान्छेलाई पसलभित्र पस्न नदेऊ है। सुनेअनुसार अस्ति ऊ अर्को पसलमा पैसा नतिरी खाएर निकालिएको थियो रे!
❽ 甘受 : かんじゅ
📚 सहनु, दाँत किटेर सहनु
例文： 住民が政府の対策に対して不満を抱えているのだが、仕方なく甘受するしかない。
👉जनता सरकारका उपायहरूप्रति असन्तुष्ट छन्, तर कुनै उपाय नभएकाले सहनुबाहेक अरू केही गर्न सक्दैनन्।
❾ 食いしん坊： くいしんぼう
📚 घिचुवा
💥 समान अर्थ भएको शब्द: 飽食-ほうしょく
例文： あの子はテーブルに出された物を全部食べたよ。食いしん坊な子供だなあ。
👉 त्यो बच्चाले टेबलमा राखिएको सबै खाना सिध्यायो। साँच्चै घिचुवा बच्चा रहेछ।
➓ 冗談半分： じょうだんはんぶん
📚 आधा ठट्टा आधा साँचो
例文: 冗談半分で言ったつもりが彼女を怒らせてしまった。
👉 मैले त आधा ठट्टा आधा साँचो गरी भन्न मात्र खोजेको थिएँ, तर उनलाई रिस उठाइदिएँ।