で (de) र に (ni) कणबीचको भिन्नता

で (de) र に (ni) कणबीचको भिन्नता

जापानी भाषाका कणहरूको परिचय:

• जापानी भाषामा कण अत्यन्त महत्त्वपूर्ण छन्, यो शब्दहरूलाई एकआपसमा जोड्ने, सम्बन्धित गराउने एउटा “कडी” जस्तै हो, जसले शब्दहरूलाई एकअर्कासँग जोडिन, पूरक बन्न, सहयोग गर्न… मद्दत गरी पूर्ण र स्पष्ट अर्थ भएको वाक्यांश, वाक्य वा अनुच्छेद बनाउँछ। यसले श्रोतासम्म जानकारी अझ सही रूपमा पुर्याउन र वाक्यको अर्थ गलत बुझिन नदिन मद्दत गर्छ….
• कण सधैँ नामको पछाडि आउँछ “नाम + कण”, त्यसैले नाम हटाउन चाहँदा त्यो कण पनि हटाउनुपर्छ।
• बोलचाल शैली र दैनिक कुराकानीमा केही कणहरू हटाउन सकिन्छ (श्रोताले अझै सही अर्थ बुझ्न सक्छन्), तर केही कणहरू हटाउन सकिँदैन, किनभने हटाएमा वाक्य गलत, बुझ्न गाह्रो वा अर्थहीन हुन सक्छ।
• कण कुनै शब्द होइन, त्यसैले यसको आफ्नै अर्थ हुँदैन, तर सिक्नेलाई बुझ्न र सम्झन सजिलो होस् भनेर त्यो कणको प्रयोग र आशयका आधारमा यसको अर्थ “भावानुवाद” गर्न सकिन्छ। उदाहरण: で लाई मा/बाट/द्वारा, に लाई मा, の लाई को, は लाई चाहिँ, हो …. भनेर भावानुवाद गर्न सकिन्छ।
• धेरै कणहरूको अर्थ र प्रयोग मिल्दोजुल्दो हुन्छ, र अवस्थाअनुसार एकअर्काको सट्टा प्रयोग गर्न सकिन्छ। त्यसैले, सही जानकारी, आफूले सोचेको र अर्को व्यक्तिलाई भन्न चाहेको कुरा पुर्याउन उपयुक्त कण छुट्याएर छान्न जान्नुपर्छ।

——————————————————-

यस्ता मिल्दोजुल्दा कणहरूको अर्थ र प्रयोग सँगै बुझौँ र छुट्याऔँ है।

「に」＆「で」 कणबीचको भिन्नता 

「に」＆「で」हामीलाई थाहा भएअनुसार, अगाडि आउने नाम र वाक्यको विषयवस्तुअनुसार यिनका धेरै प्रयोग र धेरै अर्थ हुन्छन्। ती प्रयोग र अर्थहरूमध्ये, स्थान जनाउने नामपछि आउँदा यी 2 कणमा लगभग उस्तै एउटा साझा बुँदा छ:

                   N(स्थान) + に & N(स्थान) + で

यस अवस्थामा 「に」＆「で」 दुवैलाई यो अर्थमा भावानुवाद गर्न सकिन्छ “मा” hay “स्थानमा”  तर यी 2 कणको अर्थ भने फरक छ है।

⇒ N(स्थान) + で

कुनै कार्य वा घटना गरिने वा हुने स्थान/ठाउँ जनाउँछ।

1. 大学で 日本語を勉強しています。 म विश्वविद्यालयमा जापानी भाषा पढिरहेको छु।
2. この写真は 東京タワーで撮った写真です。 यो तस्बिर मैले Tokyo टावरमा खिचेको तस्बिर हो।
3. 昨日 大阪で 大きい地震が あったそうです。 हिजो Osaka मा ठूलो भूकम्प गएको (भएको) रे। (あった → あります यस अवस्थामा हुनु, आयोजना हुनु… भन्ने अर्थ हो)

⇒ N(स्थान) + に 

※ कुनै वस्तु वा कुरा रहेको स्थान/ठाउँ जनाउँछ।

1. 田中さんは 会議室に います。 Tanaka जी बैठक कोठामा हुनुहुन्छ।
2. 机の上に 本が あります。 टेबलमाथि किताब छ।
3. 私は 東京に 住んでいます。 म Tokyo मा बस्छु।

※ छुने, सम्पर्क हुने बिन्दु/ठाउँ जनाउँछ।

1. この紙に 名前を書いてください。 यो कागजमा नाम लेख्नुहोस्।
2. 亀の頭に さわって、それから 良いことを お祈りしましょう。 कछुवाको टाउको छोएर राम्रा कुराहरूको प्रार्थना गरौँ।
3. 荷物は ここに 置いてもいいですか。 सामान यहाँ राख्दा हुन्छ?

※ कार्यको परिणाम रहेको स्थान/ठाउँ जनाउँछ।

1. 壁に 写真がかけてあります。 भित्तामा तस्बिर झुन्ड्याइएको छ।
2. 黒板に 「日本語」と書いてあります。 कालोपाटीमा 「日本語」 लेखिएको छ।

साझा गर्नुभएकोमा CÙNG HỌC TIẾNG NHẬT पेजलाई धन्यवाद।