जापानी भाषामा सम्मानार्थी भाषा

जापानी भाषामा सम्मानार्थी भाषा
यो सामग्रीले तपाईंहरूलाई JLPT को अध्ययन र परीक्षा तयारी राम्रोसँग गर्न मद्दत गरोस् भन्ने आशा गर्दछौँ।

सम्मानार्थी भाषा र विनम्र भाषा
सबै N स्तरका JLPT परीक्षामा निकै गाह्रो मानिने विषयमध्ये एक, र सहज रूपमा कुराकानी गर्न सके पनि व्यावसायिक वातावरणमा नभएसम्म हामीले यसलाई प्रयोग गर्ने अवसर कमै पाउँछौँ, त्यसैले अचानक सोधिँदा ….
यो सारांश तालिकाले तपाईंहरूलाई व्याकरण भागमा केही अङ्क थप्न मद्दत गरोस् भन्ने आशा छ।

जापानी भाषाको सम्मानार्थी भाषा

जापानीहरू काममा अनुशासनका लागि मात्र नभई कुराकानीमा शिष्ट स्वभावका लागि पनि परिचित छन्। आदरार्थी भाषा यही स्वभावको अभिव्यक्ति हो। यहाँ जापानी भाषाको आदरार्थी भाषाबारे केही कुरा संक्षेपमा प्रस्तुत गरिन्छ।
1. आदरार्थी भाषा कहाँ र कहिले प्रयोग गरिन्छ?

*तपाईं जापान आएर एउटा राम्रो मोबाइल फोन किन्ने उद्देश्यले फोन पसलमा जानुभयो। पसलका कर्मचारीले तपाईंलाई भने:

どうぞ　おかけくさい
के यो वाक्यमा फोन पसलका कर्मचारीले तपाईंलाई फोन गर्न आग्रह गरेका हुन्(किनकि तपाईंले かける को अर्थ फोन गर्नु भनेर पढ्नुभएको छ)? पटक्कै होइन। यो जापानी भाषामा बस्न आग्रह गर्ने शिष्ट वाक्य हो।

*तपाईं सुपरमार्केटमा किनमेल गर्न जानुभयो र बिक्री कर्मचारीले तपाईंलाई भने:
1000円　お預かりします
यो पनि लिनु वा जिम्मा लिनु भन्ने अर्थको あずかります शब्दको विनम्र रूप हो।

*तपाईं साथीको घरमा घुम्न जानुभयो र साथीकी आमाले तपाईंलाई सोध्नुभयो:
東京へいらっしゃったこと、おありですか？
यो पनि आदरार्थी भाषाको एउटा अभिव्यक्ति हो।

सम्भवतः माथिका उदाहरणहरूबाट तपाईंलाई जापानी भाषाको आदरार्थी भाषाबारे केही धारणा बनेको होला।

जापानी भाषा भर्खर सिक्न थाल्नुभएका तपाईंहरूका लागि “आदरार्थी भाषा (Keigo)” सायद सबैभन्दा कम ध्यान दिइने विषय होला, तर वास्तवमा यो सबैभन्दा कठिन ज्ञानको भाग हो। व्यावसायिक कारोबारमा आदरार्थी भाषालाई सबैभन्दा प्राथमिकता दिइन्छ।
झन् विशेष कुरा, जापानीहरूले तपाईंको स्तर धाराप्रवाह बोल्ने तरिकाबाट होइन, तपाईं जापानी भाषामा आदरार्थी भाषा कसरी प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्ने आधारमा मूल्याङ्कन गर्छन्। यस विषयमा म धेरै गहिराइमा जान सक्दिनँ, तर आधारभूत रूपमा केही कुरा टिपोट गर्छु, अनुभवी साथीहरूले थप मार्गदर्शन गरिदिनुहोला।

2. आदरार्थी भाषाका नियम र वर्गीकरण

आदरार्थी भाषा आफूभन्दा ठूला वा नजिकको सम्बन्ध नभएका व्यक्तिप्रति प्रयोग गरिन्छ, र प्रायः औपचारिक अवस्थामा प्रयोग हुन्छ। विशेष गरी कारोबार र व्यवसायसम्बन्धी विषयमा। आदरार्थी भाषा 3 प्रकारका छन्: सम्मानार्थी भाषा, विनम्र भाषा र शिष्ट भाषा।

尊敬語 (そんけいご) (सम्मानार्थी भाषा):
謙譲語 (けんじょうご) (विनम्र भाषा):
ご丁寧語 (ていねいご) (शिष्ट भाषा):

अर्को पक्षको अवस्था, कार्य, विशेषता… प्रति सम्मान व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने शब्दहरू हुन्।

उपसर्ग 接頭辞 (せっとうじ) : 「お」वा「ご」 जोड्ने
उदाहरण: お手紙 : चिठी ご意見 : विचार

अर्को पक्षको कार्यमा「れる」 「られる」जोड्ने। क्रियापदलाई छोटो नकारात्मक रूप(ない रूप) मा परिवर्तन गरी ない हटाइन्छ।
उदाहरण: 行かない >>> 行か 来ない >>> 来

त्यसपछि तलको सूत्रअनुसार जोडिन्छ:
行かれる　　　　　来られる

● お・ご＋＜連用形 (れんようけい)＞＋になる जोड्ने

क्रियापदलाई संयोजक रूप (連用形) मा परिवर्तन गरिन्छ। यो क्रियापदलाई 「ます」रूपमा परिवर्तन गरी「ます」हटाउने रूप हो।

उदाहरण: 帰ります >>> 帰り 売ります >>> 売り

त्यसपछि तलको सूत्रअनुसार जोडिन्छ:

उदाहरण: お帰りになる ご覧になる
社長はもうお帰りになりました。(निर्देशक घर फर्किसक्नुभयो)

आफूसँग सम्बन्धित कुरालाई होच्याउन वा नम्र बनाउन प्रयोग गरिने शब्दहरू हुन्।

● お・ご＋＜れんようけい連用形＞＋する जोड्ने
お帰りする　 　　　ご案内する

उदाहरण: * तलका 2 वाक्य तुलना गर्नुहोस्:

– この問題について案内します。(म तपाईंलाई यस विषयमा मार्गदर्शन गर्नेछु)।
– この問題についてご案内します。(अनुमति पाए म तपाईंलाई यस विषयमा मार्गदर्शन गर्छु)

हेर्दा माथिका 2 वाक्यको अर्थ परिवर्तन हुँदैन, तर प्रकृतिमा स्पष्ट भिन्नता छ।

● 「いたす」「させていただく」जोड्दा माथिको ढाँचाभन्दा पनि बढी शिष्टता र विनम्रता देखिन्छ।

उदाहरण: 紹介させていただきます。
おか書きいたします。

माथि-तलको सम्बन्ध नभएका वा भर्खरै चिनजान भएका व्यक्तिप्रति शिष्ट बोलीको अभिव्यक्ति।

● 「です」 「ます」 「ございます」 रूप प्रयोग गर्ने

* यसबाहेक, माथिका नियमहरूका अतिरिक्त, अस्थायी रूपमा अनियमित भनिने केही शब्दहरू पनि छन् (अङ्ग्रेजीका अनियमित क्रियापदजस्तै)। कृपया अनियमित शब्द तालिका हेर्नुहोस्।तिनमा कुनै नियम नभएकाले कण्ठ गर्नुको विकल्प छैन।

जापानी भाषा भर्खर सिक्न थाल्नुभएका तपाईंहरूका लागि “आदरार्थी भाषा (Keigo)” सायद सबैभन्दा कम ध्यान दिइने विषय होला, तर वास्तवमा यो सबैभन्दा कठिन ज्ञानको भाग हो। व्यावसायिक कारोबारमा आदरार्थी भाषालाई सबैभन्दा प्राथमिकता दिइन्छ।

झन् विशेष कुरा, जापानीहरूले तपाईंको स्तर धाराप्रवाह बोल्ने तरिकाबाट होइन, तपाईं जापानी भाषामा आदरार्थी भाषा कसरी प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्ने आधारमा मूल्याङ्कन गर्छन्। यस विषयमा म धेरै गहिराइमा जान सक्दिनँ, तर आधारभूत रूपमा केही कुरा टिपोट गर्छु, अनुभवी साथीहरूले थप मार्गदर्शन गरिदिनुहोला।

थप पढ्नुहोस्:
जापानी भाषामा 大丈夫 को आदरार्थी भाषा प्रयोग गर्ने तरिका
जापानी भाषामा आदरार्थी भाषा – आदरार्थी भाषा प्रयोग गर्ने तरिका