जापानी भाषामा 大丈夫 को आदरार्थी भाषा

जापानी भाषामा 「大丈夫」 को आदरार्थी भाषा

「大丈夫」(Daijoubu) राष्ट्रिय शब्दजस्तै हो, सबैलाई थाहा छ
तर यसको “आदरार्थी भाषा” प्रयोग गर्ने तरिका तपाईंलाई थाहा छ?
———–
दैनिक जीवनमा 「大丈夫ですか？」 भनेर सोधिँदा हामी प्रायः 「大丈夫です」 भनेर उत्तर दिन्छौँ।

तर कार्यालयको वातावरणमा「大丈夫」प्रयोग गर्नु NG (No Good) हो है! हाकिमसँग यो शब्द प्रयोग गर्नु उपयुक्त हुँदैन। यस्तो अवस्थामा शिष्टाचार मिलाउन हामीले आदरार्थी भाषा प्रयोग गर्नुपर्छ।

———–
「大丈夫」लाई आदरार्थी भाषामा बदल्ने रूपहरू हेरौँ :

「大丈夫」लाई आदरार्थी रूपमा प्रयोग गर्दा पहिलो अवस्था भनेको तपाईं सामुन्ने व्यक्तिलाई कुनै जानकारी दिन चाहनुहुन्छ भने हो।
उदाहरणका लागि, साझेदार कम्पनीबाट भोजको मिति र समय जनाउने इमेल पाउँदा माथिको समयमा सहमत छु भनेर जवाफ दिन चाहनुहुन्छ भने「大丈夫です」प्रयोग गर्नु उपयुक्त हुँदैन ।

त्यसैले「OKです」वा 「了解しました」जस्ता वाक्यांश पनि प्रयोग गर्न नमिल्ने कुरा त स्वाभाविकै हो।

यस अवस्थामा “यो योजनामा हाम्रो तर्फबाट कुनै समस्या छैन” भन्ने आशय व्यक्त गर्न हामी इमेलमा यसरी लेख्छौँ:

【宛先】A社の林様
प्रापक: A कम्पनीका आदरणीय Hayashi ज्यू

【件名】Re:会食日程について
विषय: Re: भोजको कार्यतालिकाबारे

【本文】林様　いつもお世話になっております。○○株式会社第一営業部の木村です。会食の日程についてのご提案誠にありがとうございます。こちらはその日程で問題ございません。○月○日13時に洋食レストラン△△ですね。承知いたしました。それではよろしくお願い致します。

विषयवस्तु: आदरणीय Hayashi ज्यू। सधैं हामीलाई सहयोग गरिदिनुभएकोमा धन्यवाद। म ○○ पब्लिक लिमिटेड कम्पनीको बिक्री विभाग नं. 1– को Kimura हुँ। भोजको कार्यतालिकाबारे हजुरले प्रस्ताव गर्नुभएको योजनाका लागि हार्दिक धन्यवाद। उक्त योजनामा हाम्रो तर्फबाट कुनै समस्या छैन। समय र स्थान ○ महिनाको ○ गते 13 बजे युरोपेली खानाको रेस्टुरेन्ट△△ मा हो, होइन र? हार्दिक धन्यवाद, र हजुरको सहयोगको अपेक्षा गर्दछौँ।

「大丈夫です」 नलेख्नुहोस् → 「問題ございません」 लेख्नुहोस्
「了解しました」वा「OKです」नलेख्नुहोस् → 「承知いたしました」लेख्नुहोस्

सारमा, तपाईंले यी कुरामा ध्यान दिनुपर्छ:
– 「大丈夫です」प्रयोग नगर्नुहोस्
→ 「問題ございません」प्रयोग गर्नुहोस्

– 「了解しました」वा「OKです」प्रयोग नगर्नुहोस्
→ 「承知いたしました」प्रयोग गर्नुहोस्

– हाकिमसँग「結構です」प्रयोग नगर्नुहोस्।
「結構です」को पनि सकारात्मक अर्थ हुन्छ र आदरार्थी भाषाका रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ, तर मूलतः माथिल्लो व्यक्तिले तल्लो व्यक्तिसँग प्रयोग गर्न सक्छ, उल्टो भने सकिँदैन।

त्यसैगरी, 「構いません」 भन्ने भनाइको अर्थ “गरे पनि नगरे पनि केही फरक पर्दैन” हो, तर यो माथिबाट तल हेर्ने दृष्टिकोणको शब्द भएकाले हाकिम वा माथिल्लो पदका व्यक्तिसँग प्रयोग गर्न उपयुक्त हुँदैन। सामुन्ने व्यक्ति सहकर्मी वा नजिकको सिनियर भए यो भनाइ आत्मीय रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। सही रूप त「問題ございません」हो।

तपाईंलाई कस्तो लाग्यो?
「大丈夫」 लाई राम्ररी प्रयोग गर्न सक्नु धेरै राम्रो कुरा हो।
– तर हाकिमसँग प्रयोग गर्दा यसलाई 「問題ございません」 मा बदल्नुहोस्।

– सहकर्मी वा सिनियरसँग अलि नरम तरिकाले कुरा गर्न चाहनुहुन्छ भने 「はい、大丈夫です。よろしくお願いします」 भन्न सकिन्छ।

काममा “Daijoubu” प्रयोग गर्नुपर्ने अवस्था आएमा यी शब्दहरू तुरुन्तै प्रयोग गरेर हेर्न नबिर्सनुहोस्। तपाईं पक्कै हाकिम र साझेदारको नजरमा अझ उत्कृष्ट देखिनुहुनेछ।

साझा गर्नुभएकोमा fb.com/profile.php?id=100051480061956 लाई धन्यवाद।
आशा छ, यो सामग्री जापानी भाषा सिक्दै गर्नुभएका तपाईंहरूका लागि उपयुक्त हुनेछ
तपाईंको अध्ययन र परीक्षा सफल होस्।