Mimi Kara Oboeru N4 व्याकरण: 75. 使役受身 (प्रेरणार्थक कर्मवाच्य रूप)

Mimi Kara Oboeru N4 व्याकरण: 75. 使役受身 (प्रेरणार्थक कर्मवाच्य रूप)
Mimi Kara Oboeru N4 पाठ्यपुस्तकबाट लिइएको जापानी भाषा N4 व्याकरण सिकाइ सामग्री तपाईंहरूसमक्ष प्रस्तुत गर्दछौँ।

使役受身 (प्रेरणार्थक कर्मवाच्य रूप)

1. अर्थ 1: आफ्नो इच्छाअनुसार नभई अरूले जबर्जस्ती, बाध्य पारेर गराइएको कार्य।

子供のころ、母にきらいな野菜を食べさせられた。
Kodomo no koro, haha ni kiraina yasai o tabe sase rareta.
सानो छँदा आमाले मलाई मन नपर्ने तरकारी जबर्जस्ती खुवाउनुहुन्थ्यो।

上手に発音できるようになるまで、先生に何度も練習させられた。
Jōzu ni hatsuon dekiru yō ni naru made, sensei ni nando mo renshū sa se rareta.
उच्चारण ठीक नभएसम्म शिक्षकले मलाई बारम्बार उच्चारण अभ्यास गराउनुभयो।

学生時代、本を読むのは好きだったが、感想文を書かされるのはいやだった。
Gakusei jidai, hon o yomu no wa sukidatta ga, kansō bun o kaka sa reru no wa iyadatta.
विद्यालय पढ्दा मलाई किताब पढ्न धेरै मन पर्थ्यो, तर आफ्ना अनुभूतिबारे निबन्ध लेख्न लगाइनु मन पर्दैनथ्यो।

お酒があまり飲めないのに、先輩に飲まされてしまった。
O sake ga amari nomenai no ni, senpai ni nomasa rete shimatta.
म धेरै रक्सी पिउन सक्दिनँ, तर सिनियरहरूले जबर्जस्ती पिलाए।

バスが予定の時刻に来なかったため、バス停で20 分も待たされました。
Basu ga yotei no jikoku ni konakatta tame, basutei de 20-bu mo matasa remashita.
बस तोकिएको समयमा नआएकाले मैले बस बिसौनीमा 20 मिनेटसम्म पर्खिनुपर्‍यो।

2. अर्थ 2: अर्को कुनै व्यक्तिको आचरण, कार्यको प्रभावले कसैमा उत्पन्न हुने भावना।
子供のころ、よく姉に泣かされました。
सानो छँदा दिदीले मलाई प्रायः रुवाउनुहुन्थ्यो।

この子はいい子で、心配させられることはほとんどなかった。
यो बच्चा निकै आज्ञाकारी छ, मलाई लगभग कहिल्यै चिन्तित बनाउँदैन।

この本を読んで、いろいろなことを考えさせられた。
（⇐この本は私にいろいろなことを考えさせた。）
यो किताब पढिसकेपछि मलाई सोच्न बाध्य पार्ने धेरै कुरा भए। （⇐ यो किताबले मलाई धेरै सोच्न लगायो）