जापानी भाषामा आदरार्थी भाषा सिकौँ
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
जापानी भाषामा आदरार्थी भाषा सिकौँ
जापानीहरू कुराकानीमा अत्यन्त शिष्ट हुन्छन्। कुराकानीको परिस्थिति अनुसार उनीहरू उपयुक्त बोल्ने तरिका प्रयोग गर्छन्। आदरार्थी भाषा (敬語 – けいご) जापानीहरूले सुन्ने व्यक्ति वा चर्चा गरिएको व्यक्ति आफूभन्दा माथिल्लो स्थानमा ( उमेर, सामाजिक हैसियत…) हुँदा वा आफूसँग त्यति घनिष्ठ नहुँदा, जस्तै पहिलो पटक भेट्दा, प्रायः प्रयोग गर्ने बोल्ने तरिका हो। आदरार्थी भाषा 3 प्रकारका हुन्छन्, जसमध्ये शिष्ट रूप ( ます रूपका क्रियापद, です …) सबैलाई राम्ररी परिचित छ, बाँकी 2 प्रकार अर्थात् सम्मानार्थी भाषा र विनम्र भाषाबारे यस लेखमा प्रस्तुत गरिनेछ।
I. सम्मानार्थी भाषा
जापानी भाषामा सम्मानार्थी भाषालाई 尊敬語 (そんけいご) लेखिन्छ, जुन वक्ताले वक्ता वा चर्चा गरिएको व्यक्तिको कार्य वा अवस्थाबारे बोल्दा आफ्नो आदर व्यक्त गर्ने बोल्ने तरिका हो।
1. नाम, विशेषण, क्रियाविशेषण
केही नाम, विशेषण, क्रियाविशेषणमा お/ご थपेर सम्मानार्थी भाषा बनाइन्छ। सामान्यतया, विशुद्ध जापानी शब्दहरूमा お थपिन्छ, भने चिनियाँ मूलका शब्दहरूमा ご थपिन्छ।
お थपिने शब्दका उदाहरण:
नाम: お茶 (おちゃ), お酒 (おさけ), お国 (おくに), お米 (おこめ) …
विशेषण: お暇 (おひま), お忙しい (おいそがしい), お早い (おはやい), お若い (おわかい)…
ご थपिने शब्दका उदाहरण:
नाम: ご意見 (ごいけん), ご説明 (ごせつめい), ご旅行 (ごりょこう), ご紹介 (ごしょうかい)…
विशेषण: ご熱心 (ごねっしん), ご親切 (ごしんせつ), ご不満 (ごふまん), ご満足 (ごまんぞく)…
केही अपवाद: お電話 (おでんわ), お仕事 (おしごと), お部屋 (おへや), お時間 (おじかん), お元気 (おげんき)…
2. कर्मवाच्य रूपका क्रियापद
कर्मवाच्य रूपका क्रियापदलाई सम्मानार्थी क्रियापदको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
उदाहरण:
田中さんは９時に来られます。Tanaka जी 9 बजे आउनुहुनेछ।
山田さんはお酒をやめられました。Yamada जीले रक्सी छोड्नुभयो।
社長(しゃちょう)は帰られましたか。 कम्पनी प्रमुख फर्किसक्नुभयो?
3. विशेष सम्मानार्थी क्रियापद
केही क्रियापदमा स्वभावैले आदरको भाव हुन्छ। यी क्रियापद प्रयोग गर्दा कर्मवाच्य रूपका क्रियापद प्रयोग गर्दाभन्दा उच्च आदरको भाव हुन्छ। तल प्रायः प्रयोग हुने विशेष सम्मानार्थी क्रियापदहरू सूचीबद्ध गरिएका छन्:
いらっしゃいます : हुनु, रहनु, जानु, आउनु ( いる, 来る, 行く को सम्मानार्थी भाषा)।
召(め)し上(あ)がります: खानु, पिउनु (食べる, 飲む को सम्मानार्थी भाषा)।
おっしゃいます: भन्नु (言う को सम्मानार्थी भाषा)।
なさいます : गर्नु (する को सम्मानार्थी भाषा)।
ご覧(らん)になります: हेर्नु (見る को सम्मानार्थी भाषा)।
ご存(ぞん)じです: थाहा हुनु (知っている को सम्मानार्थी भाषा)।
उदाहरण:
山田先生は教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。Yamada गुरु कक्षाकोठामा हुनुहुन्छ।
部長(ぶちょう)はもうご飯を召し上がりました。विभाग प्रमुखले खाना खाइसक्नुभयो।
明日木村さんはテニスをなさいます。भोलि Kimura जी टेनिस खेल्नुहुनेछ।
4. お + ます रूपको क्रियापद (ます हटाएर) + なります
यो बोल्ने तरिका 1 अक्षरे क्रियापद (जस्तै 寝る (ねる), 見る (みる), …), समूह 3 का क्रियापद, र समतुल्य विशेष सम्मानार्थी क्रियापद भएका क्रियापदहरूमा प्रयोग गरिँदैन। यो बोल्ने तरिकामा कर्मवाच्य रूपभन्दा उच्च आदरको भाव हुन्छ र विशेष सम्मानार्थी क्रियापद प्रयोग गर्दा बराबर हुन्छ।
उदाहरण:
先生はもうお帰りになりました。गुरु फर्किसक्नुभयो।
いつ山田さんにお会いになりましたか。तपाईंले Yamada जीलाई कहिले भेट्नुभयो?
田中さんは新しいパソコンをお買いになりました。Tanaka जीले नयाँ कम्प्युटर किन्नुभयो।
II. विनम्र भाषा
विनम्र भाषा भनेको सुन्ने व्यक्ति वा चर्चा गरिएको व्यक्तिप्रति आदर देखाउन वक्ताले आफ्नै कार्यबारे बोल्दा प्रयोग गर्ने आफूलाई होच्याएर बोल्ने तरिका हो।
1. विशेष विनम्र क्रियापद
केही क्रियापदमा स्वभावैले विनम्रताको भाव हुन्छ। तल प्रायः प्रयोग हुने विशेष विनम्र क्रियापदहरूको सूची छ।
参(まい)ります : जानु, आउनु (行く, 来る को विनम्र भाषा)
おります : हुनु, रहनु (いる को विनम्र भाषा)
いただきます : खानु, पिउनु, पाउनु (食べる, 飲む, もらう को विनम्र भाषा)
申(もう)します : भन्नु (言う को विनम्र भाषा)
いたします : गर्नु (する को विनम्र भाषा)
拝見(はいけん)します : हेर्नु (見る को विनम्र भाषा)
存(ぞん)じます : थाहा हुनु (知る को विनम्र भाषा)
伺(うかが)います : सोध्नु, सुन्नु, भेट्न जानु (聞く,行く को विनम्र भाषा)
お目(め)にかかります : भेट्नु (会う को विनम्र भाषा)
उदाहरण:
田中さんは日本から参ります。Tanaka जी जापानबाट आउनुहुन्छ।
私は山田と申します。मेरो नाम Yamada हो।
社長(しゃちょう)の奥(おく)さんの写真(しゃしん)を拝見しました。मैले कम्पनी प्रमुखकी श्रीमतीको फोटो हेरें।
教室(きょうしつ)におります : म कक्षाकोठामा छु।
2. お/ご + ます रूपको क्रियापद (ます हटाएर) + します/いたします
यो बोल्ने तरिका 1 अक्षरे क्रियापद र समतुल्य विनम्र क्रियापद भएका क्रियापदहरूमा लागू हुँदैन।
विशुद्ध जापानी क्रियापदहरूमा अगाडि お थपिन्छ (सामान्यतया समूह 1 र समूह 2 का क्रियापद), र चिनियाँ मूलका क्रियापदहरूमा अगाडि ご थपिन्छ (सामान्यतया समूह 3 का क्रियापद)। साथै, यो बोल्ने तरिका कार्य ग्रहण गर्ने व्यक्ति (वक्ताबाहेक) हुँदा मात्र प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरण:
またご連絡(れんらく)します。म फेरि सम्पर्क गर्नेछु।
お持(も)ちしましょうか。म तपाईंको लागि बोकिदिऊँ?
車でお送りします。म तपाईंलाई कारमा पुर्याइदिनेछु।
会議(かいぎ)の内容(ないよう)をご説明(せつめい)します。म बैठकको विषयवस्तु व्याख्या गर्नेछु।
ध्यान दिनुहोस्: केही क्रियापद समूह 3 का भए पनि अगाडि お थपिन्छ, जस्तै お電話する, お約束(やくそく)する…
***
आदरार्थी भाषा FULL HD
1.ビジネス आदरार्थी भाषा प्रयोग गर्ने तरिका
2.आदरार्थी भाषा प्रयोग गर्दा प्रायः हुने गल्तीहरू
3.आदरार्थी भाषा प्रयोग गरी फोनमा कुरा गर्ने तरिका
……
डाउनलोड : Here
थप पढ्नुहोस्:
जापानी कुराकानीमा आदरार्थी भाषा
N4 सम्मानार्थी भाषा र विनम्र भाषा