जापानमा भाडाको घर खोज्दा जान्नुपर्ने जापानी शब्दावली

जापानमा भाडाको घर खोज्दा जान्नुपर्ने जापानी शब्दावली

-借りる（かりる）―＞ भाडामा लिनु, सापट लिनु

-賃貸（ちんたい）―＞ भाडा

-マンション ―＞ अपार्टमेन्ट, धेरै कोठा भएको अग्लो भवन

-アパート ―＞ अपार्टमेन्ट, manson भन्दा कम कोठा भएको करिब 2 देखि 3 तल्लाको भवन

-一戸建て （いっこだて）―＞ छुट्टै घर

-都道府県を選択 （とどうふけんをせんたく）―＞ जिल्ला, प्रिफेक्चर

-駅から探す（えきからさがす）―＞ स्टेसनबाट खोज्नु

-検索 （けんさく）―＞ खोज

-並び順 （ならびじゅん）―＞ देखाउने क्रम

-安い順 （やすいじゅん）―＞ सस्तो घरबाट सुरु हुने देखाउने क्रम

-１K ―＞ भान्सा, नुहाउने कोठा, शौचालय… बाहेक 1 वटा मात्र सुत्ने कोठा

-１DK ―＞ 1K जस्तै, तर भान्सामा खाना खाने खाली ठाउँ हुन्छ

-２DK ―＞नुहाउने कोठा, शौचालय… बाहेक, भान्सामा खाना खाने खाली ठाउँ हुन्छ र 2 वटा सुत्ने कोठा हुन्छन्।

-１LDK ―＞नुहाउने कोठा, शौचालय… बाहेक, भान्सामा खाली ठाउँ हुन्छ, बैठक कोठा भान्सा र खाना खाने ठाउँसँग जोडिएको हुन्छ, र 1 वटा सुत्ने कोठा हुन्छ

-２LDK ―＞नुहाउने कोठा, शौचालय… बाहेक, भान्सामा खाली ठाउँ हुन्छ, बैठक कोठा भान्सा र खाना खाने ठाउँसँग जोडिएको हुन्छ, र 2 वटा सुत्ने कोठा हुन्छन्

-３DK ―＞ 2DK जस्तै तर अर्को 1 सुत्ने कोठा थप (जम्मा 3 सुत्ने कोठा)

-歩12分 （とほ12分）―＞ पैदल 12 मिनेट

-築27年 （ちく27ねん）―＞ बनेको 27 वर्ष भएको भवन

-3階建て（3がいだて）―＞ 3 तल्ले घर

-管理費 （かんりひ）―＞ व्यवस्थापन शुल्क

-敷（しき）―＞ धरौटी

-礼（れい）―＞ धन्यवाद रकम

-１K/16.7m2/2階（かい）―＞ 1K कोठा/… m2 /तल्ला 2

-見学予約可 （けんがくよやくか）―＞घर हेर्न समय मिलाउन सकिन्छ

-敷金無料 （しききんむりょう）―＞ धरौटी रकम छैन

-礼金無料（れいきんむりょう）―＞ धन्यवाद रकम छैन

-お問い合わせ無料（おといあわせむりょう）―＞ निःशुल्क सोधपुछ

-物件情報（ぶっけんじょうほう）―＞ भवनको जानकारी

-空室状況を問い合わせ無料（くうしつじょうきょうをといあわせむりょう）―＞ खाली कोठाबारे निःशुल्क सोधपुछ

-初期費用を知りたい（しょきひようをしりたい）―＞ घरमा सर्दाको सुरुको शुल्क जान्न चाहन्छु

-間取り（まどり）―＞ कोठाको नक्सा

-広さ （ひろさ）―＞ क्षेत्रफल

-平米 （へいべい）―＞ वर्ग मिटर

-階建て（かいだて）―＞भुइँ, तल्ला

-種別（しゅべつ）―＞ घरको प्रकार

-住所 （じゅうしょ）―＞ ठेगाना

-交通 （こうつう）―＞ यातायात

-基本情報 （きほんじょうほう）―＞ आधारभूत जानकारी

-共益費（きょうえきひ）―＞ साझा सुविधा शुल्क

-保証金（ほしょうきん）―＞ जमानत रकम

-敷引・償却金（しきびき・しょうきゃくきん）―＞ धरौटी कटौती・परिशोधन शुल्क

-専有面積（せんゆうめんせき）―＞प्रयोगयोग्य क्षेत्रफल

-間取り詳細（まどりしょうさい）―＞ कोठाको विवरण

-構造（こうぞう）―＞ भवनको संरचना

-鉄骨（てっこつ）―＞फलामे ढाँचा

-木造（もくぞう）―＞काठको घर

-築年・築年月（ちくねん・ちくねんがつ）―＞ भवन बनेको वर्ष संख्या・ निर्माण वर्ष

-総戸数（そうこすう）―＞पूरै भवनको जम्मा कोठा संख्या

-向き（むき）―＞ घरको मोहोडा

-部屋の特徴（へやのとくちょう）―＞ घरका मुख्य विशेषता

-エアコン付き（つき）―＞ एयरकन्डिसनर जडित

-室内洗濯機置き場（しつないせんたくきおきば）―＞ घरभित्र वासिङ मेसिन राख्ने ठाउँ

-バス・トイレ別（べつ）―＞ नुहाउने कोठा र शौचालय छुट्टाछुट्टै

-駐車場あり（ちゅうさじょうあり）―＞पार्किङ छ

-オートロック ―＞स्वचालित ताल्चा

-ペット相談可 （ペットそうだんか）―＞ घरपालुवा जनावर पाल्नेबारे छलफल गर्न सकिन्छ

-洗面所独立 （せんめんじょどくりつ）―＞ छुट्टै हात धुने बेसिन

-入居条件 （にゅうきょじょうけん）―＞ घरमा बस्ने सर्त

-敷金・礼金不要（しききん・れいきんふよう）―＞ धरौटी रकम छैन・धन्यवाद रकम छैन

-キッチン ―＞ भान्सा

-IHクッキングヒーター ―＞ बिजुलीको चुलो

-プロパンガス ―＞ ग्यास चुलो

-セキュリティ、防犯カメラ（ぼうはんカメラ）―＞ सुरक्षा, क्यामेरा

-室内設備（しつないせつび）―＞ घरभित्रका उपकरण

-エアコン(एयरकन्डिसनर)、フローリング(भुइँ, फ्लोर)、TVインターホン(स्क्रिन भएको ढोकाको घण्टी)、室内洗濯置（しつないせんたくち）(घरभित्र वासिङ मेसिन राख्ने ठाउँ)、全居室フローリング(सबै कोठामा फ्लोरिङ)、クッションフロア(कुसन फ्लोर, भुइँमाथि अर्को तह बिछ्याइएको)、ネット使用料不要（ネットしようりょうふよう）(इन्टरनेट प्रयोग शुल्क नलाग्ने)

-周辺環境（しゅうへんかんきょう）―＞ घर वरपरको वातावरण

-保証会社利用必（ほしょうかいしゃりようひつ）―＞ जमानत कम्पनी अनिवार्य

-クリーニング ―＞ घर सफा गर्ने

-町会費（ちょうかいひ）―＞ स्थानीय टोल (machi) र नगरको शुल्क

घर छान्दा जान्नुपर्ने केही शब्दावली

1.　賃貸(ちんたい: chintai): घर भाडामा दिने र 不動産（ふどうさん: fudousan): घरजग्गा। यी दुई शब्द घर भाडा एजेन्सीहरूमा देखाइएका हुन्छन्। बाटोमा निस्कँदा तपाईंले यस्ता धेरै एजेन्सी देख्नुहुनेछ, प्रायः स्टेसन नजिकको क्षेत्रमा।

2.　賃料（ちんりょう: chinryou): घरभाडा

・ 下限（かげん: kagen): तल्लो सीमा (न्यूनतम रकम)

・ 上限（じょうげん: jougen): माथिल्लो सीमा (अधिकतम रकम)

・ 家賃（やちん: yachin): मासिक घरभाडा
・ 管理費（かんりひ: kanri hi): व्यवस्थापन शुल्क

・ 共益費（きょうえきひ: kyo eki hi): साझा सुविधा शुल्क
→ 管理費・共益費込（こ)み: घरभाडामा व्यवस्थापन शुल्क & साझा सुविधा शुल्क समावेश छ

・ 駐車場代込み（ちゅうしゃじょうだいこみ: chuushajoudai komi): कार पार्किङ शुल्क समावेश छ

・ 礼金（れいきん: reikin): सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्दा घरधनीलाई दिइने धन्यवाद रकम। सम्झौता सकिँदा यो रकम फिर्ता हुँदैन। यो धन्यवाद रकम कानुनी दायित्व होइन, एक किसिमको “चलन” हो। यो रकम जापानका क्षेत्रअनुसार फरक हुन सक्छ, तर प्रायः 1 – 2 महिनाको घरभाडा बराबर हुन्छ। पछिल्लो समय कोठा भाडावालविना खाली नरहोस् भन्ने चाहने घरधनीहरूका कारण केही अपार्टमेन्ट धन्यवाद रकम नतिरी भाडामा लिन सकिन्छ। घर छान्दा तपाईं 「礼金なし」(धन्यवाद रकम नचाहिने) मापदण्ड छान्न सक्नुहुन्छ

・ 敷金（しききん: shikikin)/ 保証金（ほしょうきん: hoshoukin): जमानत रकम। यी दुई शब्दको अर्थ उस्तै हो, जापानका क्षेत्रअनुसार बोलाउने तरिका मात्र फरक हो। यसलाई धरौटी रकम पनि भन्न सकिन्छ, जसले भाडावालले घरभाडा नतिरेमा, वा भाडा अवधिमा र त्यसपछि घर बिग्रिएमा मर्मत र सरसफाइका लागि सुरक्षा दिन्छ। मूलतः भाडा अवधिभर घर नबिग्रिएको र भाडावालले भाडा नछलेको भए सम्झौता सकिँदा यो रकम फिर्ता हुन्छ। यो रकम पनि प्रायः 1 महिनाको घरभाडा बराबर हुन्छ। घर खोज्दा तपाईं 「敷金・保証金なし 」(जमानत रकम नचाहिने) मापदण्ड पनि छान्न सक्नुहुन्छ

・ ほか初期費用(しょきひよう）なし: सुरुका अन्य कुनै शुल्क छैनन्

・ 保証人（ほしょうにん: hoshonin): घर भाडामा लिँदा तपाईंको जमानी बस्ने व्यक्ति

・ 保証人不要（ほしょうにんふよう: hoshonin fuyou): जमानी आवश्यक छैन

3.　駅徒歩（えきとほ: ekitoho): नजिकैको स्टेसनसम्म पैदल जान लाग्ने समय (~分以内: ~bun inai: ~ मिनेटभित्र

最寄り駅（もよりえき: moyori eki): नजिकैको स्टेसन

4.　間取りタイプ(まどりタイプ: madori taipu): घरको बनोट

・ ワンルーム (1R) (one room): 1 कोठा प्रकार (भान्सा, नुहाउने कोठा सुत्ने कोठासँगै, कुनै छेकबार छैन)

・ 1K: one room जस्तै तर भान्सा र सुत्ने कोठाबीच छेकबार हुन्छ। भान्सा प्रायः सानो हुन्छ, 1 वटा चुलोसँग जोडिएको 1 भाँडा माझ्ने सिंक र 1 सानो दराज मात्र हुन्छ)

・ 1DK: D भनेको dining (खाना खाने कोठा) र K भनेको kitchen (भान्सा) हो, सुत्ने कोठा भान्साबाट छुट्टिएको हुनाले यो प्रकार 1K जस्तै हो,
तर यहाँको भान्सा 1K को भान्साभन्दा ठूलो हुन्छ र प्रायः 1 सानो खाने टेबल राख्न पुग्ने ठाउँ हुन्छ। नुहाउने कोठा र शौचालय प्रायः छुट्टाछुट्टै हुन्छन्।

・ 1LDK: L भनेको Living (बैठक कोठा) हो। LDK भनेको “Living, Dining & Kitchen” हो: सुत्ने कोठाबाट छुट्टिएको बैठक कोठा, खाना खाने कोठा र भान्सा। नुहाउने कोठा र शौचालय प्रायः छुट्टाछुट्टै हुन्छन्। K, DK, LDK अगाडिको अङ्कले सुत्ने कोठाको संख्या जनाउँछ। यहाँ 1 LDK भनेको बैठक कोठा, खाना खाने कोठा र भान्साबाट छुट्टिएको 1 सुत्ने कोठा हो। उदाहरणका लागि 2K भनेको 2 सुत्ने कोठा र 1 भान्सा (छेकबारसहित)। 2DK भनेको 2 सुत्ने कोठा, 1 भान्सा & खाना खाने कोठा (छेकबारसहित) आदि

5.　専有面積 (せんゆうめんせき: senyu menseki): कोठाभित्रको प्रयोगयोग्य क्षेत्रफल (ढोका/जुत्ता राख्ने ठाउँ र बालकनी बाहेक) यो क्षेत्रफल पनि m2 मा गनिन्छ। केही पुराना अपार्टमेन्टले क्षेत्रफल 畳 (じょう：jou) मा गन्छन्। 畳 भनेको tatami (चटाई) हो। पुराना जापानी शैलीका अपार्टमेन्टमा प्रायः भुइँमा चटाई बिछ्याइन्छ र कोठाको क्षेत्रफल Jou को संख्याले गनिन्छ। 1 畳 को क्षेत्रफल पनि क्षेत्रअनुसार फरक हुन्छ:

・ 京間（きょうま: kyoma) (Kansai क्षेत्र): 1畳 = 1.82 m2

・ 中京間（ちゅうきょうま: chuukyoma) (Nagoya): 1畳 = 1.66 m2

・ 江戸間（えどま: edoma) (Kanto क्षेत्र): 1畳 = 1.55 m2

・ 団地間（だんちま: danchima) (सामूहिक आवास प्रकार): 1畳 = 1.45 m2

6.　建物種別（たてものしゅべつ: tatemono shubetsu): अपार्टमेन्टको प्रकार

・ マンション: (manshon): तुलनात्मक रूपमा नयाँ भवन (4 तल्ला वा माथि) मा रहेको, आधुनिक संरचनाको अपार्टमेन्ट (सामान्य अपार्टमेन्ट जस्तै)

・ アパート (apato): होचो भवन (करिब 2 – 3 तल्ला) मा रहेको अपार्टमेन्ट, प्रायः काठ वा हल्का फलामले बनेको (प्रबलित कंक्रिट होइन), प्रायः マンション भन्दा पुरानो र सस्तो।

・ 一戸建て（いっこだて: ikkodate): छुट्टै घर

7.　築年数（ちくねんすう: chiku nensuu): भवनको उमेर (भवन बनेको कति वर्ष भयो)

・ 新築 (shinchiku): नयाँ बनेको

・ ～年以内 (～nen inai): ~ वर्षभित्र

8.　こだわり条件 (kodawari jouken): अन्य विशेष आवश्यकता

・ バス・トイレ別 (basu & toire betsu): नुहाउने कोठा र शौचालय छुट्टाछुट्टै

・ 2 階以上 (nikai ijou): 2 तल्लाभन्दा माथिको भवन

・ 駐車場あり (chuushajou ari): कार पार्किङ ठाउँ छ

・ 室内洗濯機置場 (shitsunai sentakuki okiba): वासिङ मेसिन राख्ने ठाउँ छ

・ エアコン付き (eakon tsuki): एयरकन्डिसनर जडित

・ ペット相談（そうだん）可（か）: घरपालुवा जनावर पाल्नेबारे छलफल गर्न सकिन्छ

・ オートロック (autolock): स्वचालित ताल्चा भएको भवन

・ 洗面所独立(senmenjo dokuritsu): छुट्टै मुख धुने ठाउँ छ

・ エレベーターあり: (erebetaa ari): लिफ्ट छ

・ バルコニー付き(balcony tsuki): बालकनी छ

・ ルーフバルコニー付き(roof balcony tsuki): छाना भएको बालकनी छ

・ 防犯カメラあり (bouhan camera ari): चोरी रोक्ने क्यामेरा छ

・ ルームシェア可 (か): कोठा साझा गर्न सकिन्छ (धेरै जना मिलेर भाडामा लिने)
・ インタネット無料 (intanetto muryou): इन्टरनेट निःशुल्क)

・ ガスコンロ対応 (gasu conro taiou): ग्यास चुलो छ

・ IHコンロ: इन्डक्सन चुलो

・ 敷地内ゴミ置き場(shikichi nai gomi okiba): भवन परिसरभित्र फोहोर राख्ने ठाउँ

・ 周辺環境（shuhen kankyou): वरपरको वातावरण
→ スーパー、コンビニ、ショッピングセンター、病院（びょういん）、保育園（ほいくえん）まで～m：बसोबास गर्ने ठाउँबाट सुपरमार्केट, konbini, किनमेल केन्द्र, अस्पताल, बालस्याहार केन्द्र आदिसम्म कति मिटर टाढा छ।

उदाहरण: スーパーまで100m: नजिकैको सुपरमार्केटबाट 100m टाढा

थप पढ्नुहोस्:
सम्झौतासम्बन्धी जापानी पारिभाषिक शब्दहरू
जापानमा घर भाडामा लिँदा जान्नुपर्ने शब्दावली