जापानमा घर भाडामा लिँदा जान्नैपर्ने शब्दावली

जापानमा घर भाडामा लिँदा जान्नैपर्ने केही शब्दावली
भर्खरै जापान आउनुभएका/ जापानमा पहिलो पटक घर भाडामा लिँदै गर्नुभएका र जापानी भाषा अझै बलियो नभएका साथीहरूले यो लेख सन्दर्भका रूपमा हेर्न सक्नुहुन्छ।

जापानमा पहिलो पटक घर भाडामा लिँदै गर्नुभएका वा भर्खरै जापान आउनुभएका र जापानी भाषा अझै बलियो नभएका साथीहरूका लागि, जापानमा भाडामा लिने घर वा कोठा खोज्दा तपाईंलाई अलमल्याउने धेरै अपरिचित शब्दहरू हुन्छन्।

賃料（ちんりょう）: घरभाडासँग सम्बन्धित रकमहरू

– 家賃（やちん）：1 महिनाको घरभाडा।

– 下限（かげん）： न्यूनतम घरभाडा

– 上限（じょうげん）： अधिकतम घरभाडा

– 管理費（かんりひ）/共益費（きょうえきひ）：साझा क्षेत्रको सञ्चालन र मर्मत खर्च। प्रायः अपार्टमेन्ट भवनमा तपाईंले व्यवस्थापन, सरसफाइ आदिको थप शुल्क तिर्नुपर्छ…

– 保険（ほけん）：जापानमा घर भाडामा लिँदा, प्राकृतिक प्रकोपको अवस्थाका लागि तपाईंले अपार्टमेन्टको बीमा तिर्नुपर्छ।

– 礼金（れいきん）：घरधनीलाई दिइने उपहार रकम (घरधनीलाई धन्यवादस्वरूप दिइने रकम )। प्रायः 1 महिनाको घरभाडा बराबर।

– 敷金（しききん）/保証金（ほしょうきん）：धरौटी रकम। भाडावालले घरभाडा नतिरेमा यही धरौटीबाट कटाइन्छ। वा भाडावाल सरेर गएपछि, क्षति भएको भए सरसफाइ र मर्मत खर्च यसैबाट कटाइन्छ।

धरौटीको कुल रकम – सरसफाइ, मर्मत खर्च = भाडावाललाई फिर्ता दिइने बाँकी रकम।

सामान्यतया 1 महिनाको घरभाडा जति।

– 仲介手数料（ちゅうかいてすうりょう）： घर परिचय गराउने कम्पनीलाई तिरिने रकम।

जापानमा घर भाडामा लिँदा वा किन्दा, भाडावाल वा किन्ने व्यक्तिले घरधनीसँग सिधै कारोबार गर्दैनन्, बरु घरजग्गा मध्यस्थ कम्पनीमार्फत गर्छन्।

① 位置（いち）：अपार्टमेन्टको स्थान

– １階の物件(いっかいのぶっけん)：पहिलो तलाको अपार्टमेन्ट

– ２階以上（にかいいじょう）：2 तलाभन्दा माथिको भवन

– 最上階（さいじょうかい）：सबैभन्दा माथिल्लो तलाको अपार्टमेन्ट

– 角部屋（かどべや）: तलाको कुनामा पर्ने कोठा

– 南向き（みなみむき）: दक्षिणमुखी घर, राम्रो घाम लाग्ने, लुगा छिटो सुक्ने, जाडोमा न्यानो हुने भएकाले सबैले मन पराउने दिशा… दक्षिणमुखी घरको भाडा प्रायः अन्य दिशाका घरभन्दा महँगो हुन्छ।

② キッチン：भान्सा क्षेत्र

– ガスコンロ対応（ガスコンロたいおう）: ग्यास चुलो

– IHコンロ: बिजुली चुलो

– コンロ２口以上（コンロふたくちいじょう）: 2 भन्दा बढी मुख भएको चुलो

– オール電化（オールでんか）: चुलो, हिटर… सबै बिजुलीबाट चल्ने（ग्यासबाट चल्ने उपकरण प्रयोग नगर्ने）

– システムキッチン:चुलो र सिङ्क भएको सेट, निकै फराकिलो र धेरै आधुनिक देखिने

③ バス・トイレ: नुहाउने कोठा, शौचालय

– バス・トイレ別: नुहाउने कोठा र शौचालय छुट्टाछुट्टै भएको

– 温水洗争便座（おんすいせんじょうべんざ）/ウォシュレット: स्मार्ट पानी छर्कने शौचालय प्रणाली

– 溶室乾燥機（よくしつかんそうき）：नुहाउने कोठाको हावा सञ्चार उपकरण

追い焚き風呂（おいだきふろ）:नुहाउने टबको पानी सेलाएपछि फेरि तताउने प्रणाली

④ テレビ・通信（टिभी, सञ्चार）

– インターネット接続可（インターネットせつぞくか）：इन्टरनेट जडान गर्न सकिने।

– BSアンテナ（Broadcasting Satelites ）:BS भू-उपग्रह टेलिभिजन

– CSアンテナ（Communication Satellites ）:यो पनि एक प्रकारको भू-उपग्रह टेलिभिजन हो, जसलाई CS भनिन्छ।

– ケーブルテレビ （Cable television ）： केबल टेलिभिजन

– インターネット無料 (インターネットむりょう)： निःशुल्क इन्टरनेट प्रयोग

⑤ 室内設備（しつないせつび）：कोठाभित्रका उपकरण

– 室内洗濯機置き場（しつないせんたくきおきば）: कोठाभित्र वासिङ मेसिन राख्ने ठाउँ भएको।

– 洗面所独立（せんめんじょどくりつ）: मुख धुने बेसिन छुट्टै भएको

– フローリング: काठको भुइँ भएको घर

– メゾネット(maisonnette): प्रायः ठूलो बुइँगल भएको अपार्टमेन्ट (दोस्रो तलाजस्तै)

– ロフト: बुइँगल

– 防音室（ぼうおんしつ）: आवाज नछिर्ने गरी डिजाइन गरिएको कोठा

– 家具付（かぐつき）: फर्निचर, उपकरण र सामानसहितको कोठा

⑥ 冷暖房（れいだんぼう）: तताउने र चिसो पार्ने उपकरण

– エアコン付き（エアコンつき）: एयर कन्डिसनर जडान भइसकेको

– 床暖房（ゆかだんぼう）: भुइँमुनि जडान गरिएको तताउने प्रणाली

– ガス暖房（ガスだんぼう）: ग्यासबाट चल्ने हिटर

– 灯油暖房（とうゆだんぼう）: मट्टितेलबाट चल्ने हिटर

⑦ セキュリティ: सुरक्षा प्रणाली

– オートロック: स्वचालित ताल्चा, प्रायः सम्पूर्ण अपार्टमेन्ट भवनमा प्रयोग हुने

– 管理人有り（かんりにんあり）: व्यवस्थापक भएको

– TVモニター付きインターホン: घण्टी थिच्दा आगन्तुक देखाउने इलेक्ट्रोनिक टिभी पर्दा।

– 防犯カメラ（ぼうはんカメラ）: चोरी रोक्ने क्यामेरा भएको।

⑧ 建物設備（たてものせつび）: भवनका सुविधाहरू

– 駐車場有り（ちゅうしゃじょうあり）: कार पार्किङ गर्ने ठाउँ भएको

– エレベーター: लिफ्ट भएको

– バルコニー付き: बालकनी भएको

– 都市ガス（としガス）: सहरको ग्यास प्रयोग गर्ने (यो ग्यास प्रायः अन्य प्रकारका ग्यासभन्दा सस्तो हुन्छ)

थप पढ्नुहोस्:
भान्सा – बैठक कोठाका जापानी शब्दावली
100 आधारभूत जापानी शब्दावली