गर्भावस्थामा जान्नुपर्ने जापानी शब्दावली

गर्भावस्थामा जान्नुपर्ने जापानी शब्दावली
जापानमा गर्भावस्था विषयक जापानी शब्दावली

भर्खर गर्भवती हुँदा
1. 妊娠 (にんしん) Ninshin: Mang thai

2. 出産 (しゅっさん) Shussan: बच्चा जन्माउनु

3. 妊娠中 (にんしんちゅう) Ninshin-chu: गर्भवती अवस्थामा

4. 妊婦 (にんぷ) Ninpu: गर्भवती महिला

5. 妊娠初期 (にんしんしょき) Ninshin Shoki: गर्भावस्थाको पहिलो चरण (पहिलो 4 महिना)

6. 妊娠中期 (にんしんちゅうき) Ninshin Chuki: गर्भावस्थाको मध्य चरण (बीचका 3 महिना)

7. 妊娠後期 (にんしんこうき) Ninshin Kouki: गर्भावस्थाको अन्तिम चरण (अन्तिम 3 महिना)

8. 産婦人科 (さんふじんか) Sanfujinka : प्रसूति तथा स्त्रीरोग विभाग

9. 妊娠届 (にんしんとどけ) Ninshin-todoke: गर्भावस्थाको सूचना दर्ता

10. 月経 (げっけい) Gekkei: महिनावारी

11. 生理 (せいり) Seiri: महिनावारी हुनु

12. 生理予定日 (せいりよていび) Seiri Yoteibi: महिनावारी हुने अनुमानित मिति

13. 出血 (しゅっけつ) Shukketsu: रगत बग्नु

14. 着床時出血 (ちゃくしょうじしゅっけつ) Chakushouji shukketsu: निषेचित डिम्ब पाठेघरमा टाँसिँदा हुने रक्तस्राव।

15. 妊娠検査薬 (にんしんけんさやく) Ninshin Kensayaku: गर्भ परीक्षण किट

16. 陽性 (ようせい) Yousei: पोजिटिभ (गर्भवती भएको) (परीक्षण किटमा 2 वटा धर्का देखिन्छ)

17. 陰性 (いんせい) Insei: नेगेटिभ (गर्भवती नभएको)

18. 子宮 (しきゅう) Shikyu: पाठेघर

19. 排卵日 (はいらんび) Hairanbi: डिम्ब निस्कने दिन

गर्भस्थ शिशुसँग सम्बन्धित शब्दावली
1. 卵巣 (らんそう) Ransou: डिम्बाशय

2. 胎嚢 (たいのう) Tainou: गर्भथैली

3. 心拍 (しんぱく) Shinpaku: Tim thai

4. 胎芽 (たいが) Taiga: भ्रूण

5. 胎児 (たいじ) Taiji: गर्भस्थ शिशु (अर्थात् बच्चा)

6. 胎盤 (たいばん) Taiban: Nhau thai

7. 羊水 (ようすい) Yousui: एम्नियोटिक तरल (पानी थैलीको पानी)

8. へその緒 (へそのお) Heso no o: नाभि नाल

9. 頭殿長 (とうでんちょう) Toudenchou: शिशुको टाउकोदेखि पुच्छरसम्मको लम्बाइ

10. 分娩予定日 (ぶんべんよていび) वा 予定日 (よていび) Bunben Yoteibi वा छोटकरीमा Yoteibi:
बच्चा जन्मने अनुमानित मिति

11. 胎動 (たいどう) Taidou: गर्भस्थ शिशुको चाल (बच्चाले लात हान्नु)

12. 胎教 (たいきょう) Taikyou: गर्भ शिक्षा (चित्रकथा पढेर सुनाउने, सङ्गीत सुनाउने, बच्चाको नाम लिएर बोलाउने…)

13. 安産 (あんざん) Anzan: सुरक्षित प्रसव (आमा र बच्चा दुवै सकुशल)

14. 安産祈願 (あんざんきがん) Anzan kigan: आमा र बच्चा सकुशल होऊन् भनी प्रार्थना

15. 帝王切開 (ていおうせっかい) Teiou sekkai: सिजेरियन शल्यक्रिया

16. 無痛分娩 (むつうぶんべん) Mutsuu bunben: दुखाइरहित प्रसव (लठ्याउने औषधि प्रयोग गरेर)

17. 里帰り出産 (さとがえりしゅっさん) वा里帰り Satogaeri shussan वा Satogaeri: माइत गएर बच्चा जन्माउनु

18. 立ち会い出産 (たちあいしゅっさん) वा 立ち会い Tachiai shussan वा Tachiai: बुबा पनि प्रसूति कक्षमा सँगै गएर बच्चा जन्मने क्षण प्रत्यक्ष हेर्नु

19. 出産祝い (しゅっさんいわい) Shussan-iwai: बच्चा जन्मिएको खुसियाली (उपहार वा पैसाद्वारा)

20. 内祝い (うちいわい) Uchi-iwai: प्रत्युपहार (प्रायः पाएको रकमको 1/2 भाग)

गर्भावस्थाका लक्षण र रोगहरू
1. つわり Tsuwari: गर्भावस्थामा वाकवाकी लाग्नु

2. 食べづわり (たべづわり) Tabe-duwari: खान मन लाग्ने किसिमको वाकवाकी (धेरै खान मन लाग्ने)

3. 吐きづわり (はきづわり) Haki-duwari: वान्ता हुने किसिमको वाकवाकी

4. 食欲 (しょくよく) がなくなったShokuyoku ga nakunatta: खान मन नलाग्नु

5. 食欲旺盛 (しょくよくおうせい) Shokuyoku ousei: अत्यधिक भोक लाग्नु

6. 妊娠悪阻 (にんしんおそ) Ninshin oso: वाकवाकीको चरम अवस्था (अत्यन्त धेरै वाकवाकी)

7. 便秘 (べんぴ) Benpi: कब्जियत

8. 下痢 (げり) Geri: पखाला

9. 頻尿 (ひんにょう) Hinnyou: बारम्बार थोरै-थोरै पिसाब लाग्नु

10. 肌荒れ (はだあれ) Hada-are: अनुहारको छालामा समस्या (हर्मोन परिवर्तनले डन्डीफोर, सुक्खा छाला, संवेदनशील छाला…)

11. 頭痛 (ずつう) वा頭が痛い (あたまがいたい) Zutsuu वा Atama ga itai: टाउको दुख्नु

12. 関節痛 (かんせつつう) Kansetsutsuu: जोर्नी दुख्नु

13. 胸が張る (むねがはる) Mune ga haru: स्तन कसिनु

14. 乳首が痛く感じる (ちくびがいたくかんじる) Chikubi ga itaku kanjiru: स्तनको मुन्टो दुख्नु

15. 下腹部が痛い (かふくぶがいたい) Kafukubu ga itai: पेटको तल्लो भाग दुख्नु

16. めまいする Memai suru: रिंगटा लाग्नु

17. 貧血 (ひんけつ) Hinketsu: रक्तअल्पता

18. おりもの Orimono: योनिस्राव

19. 体重 (たいじゅう) Taijyuu: तौल

20. 流産 (りゅうざん) Ryuuzan: गर्भपतन

21. 切迫流産 (せっぱくりゅうざん) Seppaku Ryuuzan: गर्भपतनको जोखिम, प्रायः 12 औँ हप्ताअघि हुन्छ, तर शिशुको मुटुको धड्कन भएसम्म गर्भ जोगाइन्छ।

22. 異所性妊娠 (いしょせいにんしん) वा子宮外妊娠 (しきゅうがいにんしん) Ishosei ninshin वा Shikyugai ninshin: पाठेघर बाहिरको गर्भ

23. 稽留流産 (けいりゅうりゅうざん) Keiryuu ryuuzan: एक प्रकारको गर्भपतन, प्रायः 6~10 औँ हप्तामा हुन्छ, यस्तो निदान भएमा शिशुलाई निकाल्न शल्यक्रिया गर्नुपर्छ।

24. 妊娠糖尿病 (にんしんとうにょうびょう) Ninshin Tounyoubyou: गर्भावस्थाको मधुमेह

25. 妊娠高血圧症候群 (にんしんこうけつあつしょうこうぐん) Ninshin Kouketsuatsu Shoukougun: गर्भावस्थाको उच्च रक्तचाप

26. 早産 (そうざん) Souzan: समयअगावै जन्म, अपरिपक्व जन्म।

27. 妊婦教室 (にんぷきょうしつ) Ninpu kyoushitsu: गर्भवती महिलाका लागि कक्षा

28. 母親学級 (ははおやがっきゅう) Hahaoya gakkyuu: आमाका लागि कक्षा

29. 両親学級 (りょうしんがっきゅう) Ryoushin Gakkyuu: आमाबुबा दुवैका लागि कक्षा

अस्पतालसम्बन्धी जापानी शब्दावली
1. NIPT新型出産前診断 (しんがたしゅっさんぜんしんだん) Shingata Shussanzenshindan: गर्भस्थ शिशुको विकृति पत्ता लगाउने प्रसवपूर्व जाँच

2. 羊水検査 (ようすいけんさ) Yousui kensa: एम्नियोटिक तरल परीक्षण (शिशुको विकृति जाँच्ने एक प्रकारको परीक्षण)

3. 胎児ドック (たいじどっく) Taiji dokku: शिशुको 4D अल्ट्रासाउन्ड (स्क्यान) (शिशुको विकृति जाँच्ने एक प्रकारको परीक्षण)

4. 血液検査 (けつえきけんさ) Ketsueki kensa: रगत परीक्षणद्वारा जाँच

5. 超音波検査 (ちょうおんぱけんさ) Chouonpa kensa: अल्ट्रासाउन्ड

6. 総合病院 (そうごうびょういん) Sougou byouin: सामान्य अस्पताल

7. 大学病院 (だいがくびょういん) Daigaku byouin: विश्वविद्यालय अस्पताल

8. 婦人科クリニック (ふじんかくりにっく) Fujinka kurinikku: स्त्रीरोग क्लिनिक

9. 産婦人科病院 (さんふじんかびょういん) Sanfujinka byouin: प्रसूति अस्पताल

10. 助産院 (じょさんいん) Josanin: सानो प्रसूति क्लिनिक

11. 入院 (にゅういん) Nyuuin: अस्पताल भर्ना हुनु

12. 母子健康手帳 (ぼしけんこうてちょう) वा 母子手帳 (ぼしてちょう) Boshi kenkou techou वा Boshitechou: आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका, छोटकरीमा आमा-बच्चा पुस्तिका

13. 妊婦健康診査受診手帳 (にんぷけんこうしんさじゅしんてちょう) गर्भवती महिलाको स्वास्थ्य जाँच पुस्तिका

14. 予防接種手帳 (よぼうせっしゅてちょう) Yobou sesshu techou: बच्चाको खोप पुस्तिका

15. マタニティ Matanity: गर्भवती महिला

16. マタニティライフ: गर्भावस्थाको जीवन

17. プレママ プレパパ Pure mama, Pure papa: आमाबुबा बन्न लागेका

18. 赤ちゃん (あかちゃん) Akachan: बच्चा

19. 妊娠線 (にんしんせん) Ninshin-sen: गर्भावस्थामा छालामा देखिने धर्का।

20. 妊娠線予防クリーム (にんしんせんよぼうくりーむ) Ninshin-sen yobou kuriimu: छालाका धर्का रोक्ने क्रिम

21. 葉酸 (ようさん) Yousan: Axit folic

22. 鉄分 (てつぶん) Tetsubun: फलाम (आइरन)

23. カルシウム: Canxi

24. ビタミンVitamin

थप पढ्नुहोस्:
नर्सिङ क्षेत्रमा प्रयोग हुने जापानी शब्दावली
स्वास्थ्य क्षेत्रको जापानी शब्दावली