रेल चढ्दा प्रयोग हुने जापानी शब्दावली
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
रेल चढ्दा प्रयोग हुने जापानी शब्दावली
तपाईंहरूसँग रेल चढ्दा प्रयोग हुने जापानी शब्दावलीको सेट साझा गर्दछौँ
माथिका शब्दहरू तपाईंका लागि उपयोगी हुनेछन् भन्ने आशा गर्दछौँ।
सबैको अध्ययन र परीक्षा राम्रो होस् भन्ने शुभकामना।
भाग 1:
- शब्दावली:
上る（のぼる）ー下る（くだる）: माथि जानु – तल जानु (नाम 上りー下り हो)
階段（かいだん）を上るー下る: माथि जानु – तल जानु भर्याङ
階段を上（あ）がるー下（お）りる: माथि जानु – तल जानु भर्याङ
エスカレーターの上りー下り: एस्केलेटरको माथि जाने दिशा – तल जाने दिशा
上り電車（のぼりでんしゃ）: ठूलो सहरतर्फ जाने रेल (मुख्यतः Tokyo लाई जनाउँछ) ＝地方(ちほう)から中央（特に東京）に向(む)かう電車
下り電車（くだりでんしゃ）: ठूलो सहर (Tokyo) बाट फर्कने रेल
方面（ほうめん）: (कुनै स्टेसन) तर्फ जाने दिशा
東京方面: Tokyo तर्फ जाने (रेल)
青森（あおもり）方面: Aomori तर्फ जाने (रेल)
行き（ゆき）: (कुनै स्टेसन) तर्फ जाने दिशा र त्यो स्टेसन नै अन्तिम स्टेसन हो (方面 ले पनि स्टेसनतर्फको दिशा जनाउँछ र रेल त्यहाँ रोकिन्छ, तर त्यो स्टेसन अन्तिम स्टेसन नै हुनुपर्छ भन्ने छैन)
東京行き: Tokyo तर्फ जाने र Tokyo स्टेसन नै अन्तिम स्टेसन भएको (रेल)
東京方面行き: Tokyo तर्फ जाने र Tokyo स्टेसन नै अन्तिम स्टेसन भएको (रेल) (स्टेसनमा तपाईंले यस्तो देख्नुहुनेछ)
- विस्तार: 列車（れっしゃ）の時刻（じこく）を調べる: रेलको तालिका हेर्नु
・ 時刻表（じこくひょう）: समय तालिका
東京発（とうきょうはつ）横浜行き（よこはまゆき）: Tokyo बाट प्रस्थान गरी Yokohama तर्फ जाने रेल
私鉄（してつ）: निजी रेलमार्ग
新幹線（しんかんせん）: द्रुतगामी रेल shinkansen
座席（ざせき）を指定（してい）する: सिट अग्रिम आरक्षण गर्नु
指定席（していせき）: अग्रिम आरक्षण गरिएको सिट
自由席（じゆうせき）: खुला सिट (अग्रिम आरक्षण नगरिएको)
＊ shinkansen को टिकट किन्दा 2 विकल्प हुन्छन्: ① 指定席（していせき）सिट नम्बरसहित पहिले नै तोकिएको टिकट हो र ② 自由席（じゆうせき） साधारण रेलजस्तै सिट नम्बर नभएको खुला सिटको टिकट हो। shinkansen रेलमा प्रायः खुला सिटका लागि करिब 3 डिब्बा हुन्छन्।
窓側（まどがわ）: झ्याल नजिकको सिट
通路側（つうろがわ）: बाटो नजिकको सिट
乗車券（じょうしゃけん）: रेल/ बसको टिकट
片道切符（かたみちきっぷ）: एकतर्फी टिकट
往復切符（おうふくきっぷ）: आउने-जाने टिकट
特急券（とっきゅうけん）: द्रुत रेल Tokkyu को टिकट
特急料金（とっきゅうりょうきん）: द्रुत रेल Tokkyu को भाडा
回数券（かいすうけん）: सेटमा बेचिने टिकट (प्रायः एकल टिकटभन्दा सस्तो)
定期券（ていきけん）: मासिक पास (नियमित अवधिको टिकट)
改札口（かいさつぐち）を通（とお）る: टिकट जाँच गेटबाट पार हुनु
切符（きっぷ）を払（はら）い戻（もど）す: टिकट फिर्ता गर्नु
・ 払（はら）い戻（もど）し: पैसा फिर्ता
- （プラット）ホームが混雑（こんざつ）している。रेल पर्खने क्षेत्रमा धेरै भीड छ।
（プラット）ホーム: रेल पर्खने क्षेत्र
混雑（こんざつ）する: भीडभाड
- 白線（はくせん）/ 黄色い線（きいろいせん）の内側（うちがわ）に下(さ)がる: सेतो रेखा/ पहेँलो रेखाभन्दा भित्र पछाडि सर्नुहोस् (रेलमार्ग र यात्रु रेल पर्खने ठाउँबीचको विभाजक रेखा)
内側（うちがわ）: भित्री भाग
外側（そとがわ）: बाहिरी भाग
- 特急（とっきゅう）が通過（つうか）する: द्रुतगामी रेल पार हुँदैछ। (यहाँ रोकिँदैन)
特急: द्रुतगामी रेल
通過する: पार हुनु, नाघ्नु
- 乗車（じょうしゃ）する: रेल चढ्नु
- 下車（げしゃ）する: रेलबाट ओर्लनु
- 発車（はっしゃ）する: (रेल) प्रस्थान गर्नु (रेल स्टेसन छोड्दा)
- 電車の中はがらがらだ. रेलभित्र सुनसान छ। (空っぽ: からっぽ: सुनसान/ खाली)
- 満員電車（まんいんでんしゃ）で通勤（つうきん）する: खचाखच भरिएको रेलमा काममा जानु
満員電車（まんいんでんしゃ）: खचाखच भरिएको रेल (ठाउँ नभएको)
- 電車がゆれる: रेल हल्लिनु/ डगमगाउनु
- 始発（しはつ）（電車）: दिनको पहिलो रेल
- 終電（しゅうでん）: दिनको अन्तिम रेल
- 始発駅(しはつえき)から乗(の)る: दिनको पहिलो रेल सुरु हुने स्टेसनबाट रेल चढ्नु
- 終点（しゅうてん）で降(お)りる: अन्तिम स्टेसनमा ओर्लनु (यात्राको अन्तिम बिन्दु)
- 急行（きゅうこう）から各駅停車（かくえきていしゃ）に乗(の)り換(か)える: द्रुतगामी रेलबाट साधारण रेलमा फेर्नु (सबै स्टेसनमा रोकिने रेल)
各駅停車（かくえきていしゃ）: सबै स्टेसनमा रोकिने रेल
- 乗(の)り遅(おく)れる: रेल छुटाउनु
- 乗(の)り過(す)ごす: ओर्लनुपर्ने स्टेसन छुटाउनु (ओर्लनुपर्ने स्टेसनभन्दा अगाडि जानु)
- 乗(の)り越(こ)す: ओर्लनुपर्ने स्टेसन छुटाउनु (ओर्लनुपर्ने स्टेसनभन्दा अगाडि जानु)
- 運賃（うんちん）を精算（せいさん）する: रेलको भाडा मिलाउनु
- 車掌（しゃしょう）が車内アナウンスをする: टिकट जाँचकर्ताले रेलभित्र सूचना पढ्नु
- 携帯電話（けいたいでんわ）の使用（しよう）を控(ひか)える: मोबाइल फोनको प्रयोग सीमित गर्नु
使用（しよう）: प्रयोग
控える（ひかえる）: सीमित गर्नु
- お年寄り（おとしより）/ 老人（ろうじん）に席（せき）をゆずす: वृद्धवृद्धालाई सिट छोडिदिनु
- 優先席（ゆうせんせき）: प्राथमिकता सिट
- 体（からだ）の不自由（ふじゆう）な人: अपाङ्गता भएका व्यक्ति
- ちかんにあう: दुर्व्यवहारमा पर्नु
- 駅（えき）の売店（ばいてん）: स्टेसनमा सामान बेच्ने ठाउँ (प्रायः किओस्क)