जापानी भाषामा शरीरका अङ्ग प्रयोग गरिने अभिव्यक्तिहरू
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
जापानी भाषामा शरीरका अङ्ग प्रयोग गरिने अभिव्यक्तिहरू
身体の部位（部分）の名称を使った表現集
जापानी भाषामा शरीरका अङ्ग प्रयोग गरिने अभिव्यक्तिहरूको संग्रह
頭：あたま：टाउको
１． 頭を使う：考える、工夫する दिमाग चलाउनु
２． 頭を絞る（しぼる）दिमाग निचोरेर सोच्नु
+頭を絞って、アイデアを出してください。
सोचेर आफ्नो राय दिनुहोस्।
3. 頭ごなしに言う：一方的にきめつける एकतर्फी र दबाबपूर्ण रूपमा बोल्नु। अरूको टाउकोमाथि चढेर बोल्नु।
+課長！頭ごなしに言わないで、私の言い分も少し、聞いてくださいよ。
Kachou, कृपया मेरो व्याख्या अलिकति सुनिदिनुहोस्, एकतर्फी रूपमा (दबाएर) नबोल्नुहोस्/
4.頭が固い（堅い）：石頭ともいう：古い考えにとらわれて、新しい考えを認めない。जिद्दी (ढुङ्गे टाउको पनि भनिन्छ)। पुरानै सोचाइमा अडिने, नयाँ सोचाइ स्वीकार नगर्ने।
+ うちのおやじったら、もう頭が固くてこまっちゃうわ。女は９時に帰ってこいだって。
मेरो बुढा बुबा साह्रै जिद्दी हुनुहुन्छ, उहाँसँग त हैरान भइन्छ। छोरी मान्छे भएपछि 9 बजेसम्म घर फर्किनुपर्छ भन्नुहुन्छ।
５．頭が上がらない：圧倒されて、対等かんけいになれない。
टाउको उठाउनै नसक्नु : दबाबमा पर्नु, बराबरीको सम्बन्ध राख्न नसक्नु।
+内の部長ったらね、会社では威張っているけどね、家に帰ると奥さんに頭が上がらないのよ。
मेरो कार्यालयका त्यो bucho, कम्पनीमा त रबाफ देखाउँछन्, तर घर पुगेपछि श्रीमतीको दबाबमा पर्छन् ।
６．頭が下がる：真面目で勉強な人に対して感心すること。
प्रशंसामा शिर झुकाउनु : कसैको इमानदार र मिहिनेती स्वभावप्रति भावविभोर हुनु।
+内のお父さんには、本当に頭がさがるわ。家族のために朝早くから夜遅くまで働いているんだから。
मेरो बुबाप्रति त साँच्चै शिर झुकाउनैपर्छ, परिवारका लागि बिहान सबेरैदेखि साँझसम्म काम गर्नुहुन्छ।
７．頭を下げる：自分の悪いところを素直に認めて謝ること。
शिर झुकाएर माफी माग्नु : आफ्नो गल्ती स्वीकार गरी माफी माग्नु।
+夫が妻に“うーん。本当に僕が悪かった。もうこれから二度と他の女性に遊ばないよ。ほれ、このとおり、頭を下げるよ。ごめんね、申し訳ない。
श्रीमान्ले श्रीमतीलाई भने “उम्, म साँच्चै माफी माग्छु, अर्को पटकदेखि म अरू केटीसँग घुम्न जाँदिनँ। हेर, म इमानदारीपूर्वक शिर झुकाएर तिमीसँग माफी माग्छु। मलाई माफ गर है।
８．頭が低い（腰が低い）：誰に対してもへりあがった態度である。
जोसुकैसँग पनि विनम्र व्यवहार राख्नु
+あの人えらいわよ。部長になったのに、誰に対しても頭が低いのよ。
ती मान्छे साँच्चै असल छन्, bucho भए पनि जोसुकैसँग विनम्र छन्।
９．頭が高い：威張って態度が丁寧でない
घमण्डी, अशिष्ट व्यवहार
+あの奥さんたらね、ご主人が社長なったからって急に頭が高くなったみたいよ。最低ね。
ती श्रीमती आफ्नो श्रीमान् भर्खरै निर्देशक बनेको भरमा अचानक घमण्डी भइन्। कति तल्लो स्तरको !
１０．頭が痛い：心配事があって、その解決に悩む。
टाउको दुख्नु (चिन्ता, कुनै काम समाधान गर्नुपर्ने भएर टाउको दुख्नु)
+来週から試験なのに、何もしていないのよ。ああ頭が痛いわ。どうしよう。
अर्को हप्ता परीक्षा छ तर मैले केही पनि गरेको छैन, आ आ…टाउको दुख्यो। अब के गर्ने होला !
स्रोत: Phạm Quyền
थप पढ्नुहोस्: शरीरका अङ्गसम्बन्धी जापानी शब्दावली