जापानी भाषामा どうも (doumo) को प्रयोग

जापानी भाषामा どうも (doumo) को प्रयोग
यो सामग्रीले तपाईंहरूलाई अध्ययन र JLPT परीक्षा तयारीमा राम्रोसँग सहयोग गरोस् भन्ने आशा गर्दछौँ।

💢 धेरैजसो मानिसहरू どうも लाई अड्कलबाजीमा अनुवाद गर्छन् र यसका वास्तवमा कति अर्थ छन् भन्ने थाहा पाउँदैनन्… वास्तवमा यसका जम्मा 5 व्याकरण ढाँचा छन्…😉

🍀 1. どうも < शङ्का, सन्देह > किन हो कुन्नि।

– ” शङ्का, सन्देह “ को मनोभाव व्यक्त गर्छ, अर्थात् : ” किन यस्तो भयो, किन यस्तो महसुस भयो वा वास्तविकता के हो भन्ने नबुझिएको भावना।

– यसपछि प्रायः नराम्रो, नकारात्मक अर्थका अभिव्यक्ति आउँछन्। धेरै अवस्थामा यसलाई 「なんだか」「何となく」「気のせいか」 ले प्रतिस्थापन गर्न सकिन्छ।

a. 母の病気がどうも気になってならない。
आमाको रोगको अवस्थाले किन हो कुन्नि मलाई चिन्ता लागिरहेको छ।

b. 最近、彼はどうも様子がおかしい。
आजकल उनी किन हो कुन्नि अलि अनौठा देखिन्छन्।

c. あの人の考えていることは、どうもよくわからない。
उनी के सोचिरहेका छन् भन्ने कुनै हालतमा बुझ्न सकिँदैन।

c. 努力はしているのだが、どうもうまくいかない。
मैले प्रयास त गरिरहेको छु , तर किन हो कुन्नि अझै राम्रोसँग हुन सकेको छैन।

d. 今日は朝からどうも気分がふさぐ.
आज बिहानदेखि अहिलेसम्म किन हो कुन्नि मलाई निस्सासिएजस्तो भइरहेको छ।

e.

-A :奥さんの具合はいかがですか。

-B: तपाईंकी श्रीमतीको अवस्था कस्तो छ ?

それがどうもね…मलाई पनि ठ्याक्कै थाहा छैन।

🍀 2. どうも「どうやら」…そうだ／…ようだ／…らしい जस्तो छ / होला।

– 「そうだ」、「ようだ」、「らしい」 जस्ता शब्दसँग आएर कुनै निश्चित आधारमा वक्ताले गरेको अनुमान व्यक्त गर्छ। यस अवस्थामा 「どうも」 लाई 「どうやら」 ले प्रतिस्थापन गर्न सकिन्छ।

a. この空模様では、どうも雨になりそうだ。
आकाश यस्तो छ भने चाँडै पानी पर्लाजस्तो छ।

b. 彼の言ったことは、どうも全部うそのようだ。
उनले भनेका कुरा सबै झूटा रहेछन्जस्तो छ।

c. あじの病気はどうもガンらしい。
मेरा काकाको रोग क्यान्सर होजस्तो छ।

d. この 天気模様ではどうも 台風 になりそうだ。
मौसमको यस्तो अवस्था हेर्दा आँधी आउलाजस्तो देखिन्छ।

🍀 3. どうも < अलमल, अप्ठ्यारो >।

– वक्ताको आश्चर्य र अलमलको मनोभावलाई जोड दिन प्रायः 「困った」 वा 「まいった」。。。 सँग प्रयोग हुन्छ।

a. ちっとも勉強しないで遊んでばかりで、どうも困った息子 です。
मेरो छोरो अलिकति पनि पढ्दैन, खेलेर मात्र बस्छ, उसलाई कसरी सिकाउने हो मलाई साँच्चै थाहा छैन।

b.

ー A：

先輩、一曲歌ってくださいよ。
दाइ, कृपया एउटा गीत गाइदिनुहोस् !

B：これは、どうもまいったな。
यो त निकै गाह्रो देखियो है।

🍀 4.どうも < अभिवादन >।

– माफी माग्ने वा धन्यवाद दिने भावलाई जोड दिँदै अभिवादनका अभिव्यक्तिमा प्रयोग हुन्छ। उदाहरण ( c ) मा जस्तै पछिल्लो भाग छोट्याइएको अवस्था पनि हुन्छ। वास्तवमा धेरै पटक कुनै विशेष भावनाबिना पनि शिष्ट तरिकाले अभिवादन गर्न यो रूप प्रयोग गरिन्छ।

a. お手紙どうもありがとうございます。
मलाई पत्र लेखिदिनुभएकोमा धन्यवाद।

b. お待たせして、どうもすいません。
तपाईंलाई पर्खाएकोमा साँच्चै माफ गर्नुहोस्।

c. 先日はどうも。
त्यो दिनको कुराका लागि धन्यवाद।

🍀 5. どうもない : केही पनि ( असर ) हुँदैन..

– “सामान्य, केही हुँदैन, कुनै समस्या छैन” भन्ने अर्थ व्यक्त गर्छ।

a. 彼は酒を一升ぐらい飲んでも、どうもない。
उनले एक शो रक्सी पिए पनि उनलाई केही हुँदैन।

( 1 शो बराबर 1/10 तो, र 1 तो बराबर 18 लिटर => 1 शो बराबर 1.8 लिटर )

b. 彼 は 徹夜 しても、どうもない。
उनी रातभरि जागा रहे पनि उनलाई केही हुँदैन।

c. 納豆 は 食 べてみてもどうもない。
किण्वित भटमास (नात्तो) खाएर हेर्दा पनि केही भएन।

d.

-A ： この牛乳、ちょっと変な味しない？
यो दूधको स्वाद अलि अनौठो छ कि क्या हो ?

– B : (飲んでみて) どうもないよ
( A ले पिएर हेरेपछि भन्छ ) केही भएको छैन त।

———————

🍀 6.どうやら ( どうも )～そうだ・ようだ・らしい : जस्तो छ, होला….

– वक्ताको अस्पष्ट मनोभाव र राम्ररी थाहा नभएको कुराबारे अनुमान व्यक्त गर्न प्रायः 「そうだ」,「ようだ」,「らしい」 जस्ता अनुमानसूचक शब्दसँग आउँछ।

a. このぶんでいくと、どうやら桜の開花は早まりそうだ。
यसै गतिमा गयो भने यस वर्ष साकुराका फूल चाँडै फुल्लान्जस्तो छ।

b. 向こうから歩いて来るのは、どうやら田中さんのようだ。
उताबाट हिँडेर आउँदै गरेका व्यक्ति Tanaka जीजस्तो देखिन्छ।

c. e. 部屋から次々と人が出てくるところを見ると、どうやら会議は終わったらしい。
मानिसहरू यसरी होडबाजी गर्दै कोठाबाट बाहिर निस्किरहेको देख्दा मात्र पनि बैठक सकिएजस्तो छ।

🍀 7.どうやら (こうやら) अन्ततः ... भयो

– अर्थ: पर्याप्त नभए पनि प्रयासको परिणामस्वरूप अन्ततः पूरा हुने चरणमा वा लक्ष्य बनाइएको अवस्थामा पुग्नु।

a. 急いだので、どうやら間に合った。
हतार हतार गरेकाले अन्ततः म समयमै पुगेँ।

b. どうやら論文も完成に近づいた。
अन्ततः शोधपत्र पूरा हुन लागेको छ।

c. どうやら 危険を 脱した。
अन्ततः हामी खतराबाट उम्कियौँ।

तपाईंहरूको अध्ययन र परीक्षा राम्रो होस्।
साझा गर्नुभएकोमा Trần Anh लाई धन्यवाद।