जापानी भाषामा “हिम्मत गर्नुहोस्” भन्ने तरिका र त्यसको जवाफ

頑張ってください को आदरार्थी भाषा के हो, 頑張ってください का अन्य भनाइ र पर्यायवाची शब्द, र यसो भनिँदा जवाफ दिने तरिका: हिम्मत गर्नुहोस्।
「頑張ってください」の敬語は？正しい言い換え、類語、返事の仕方を解説！

हाकिमसँग कुरा गर्दा 頑張ってください भन्दा अझ शिष्ट अर्को भनाइ छ कि छैन, सँगै बुझौँ। 頑張ってください आफैँमा आदरार्थी भाषा हो, यसको अर्थ どこまでも忍耐をして努力する अर्थात् जसरी भए पनि अन्त्यसम्म धैर्य गरी प्रयास गर्नु हो, र यो सामुन्नेको व्यक्तिलाई हौसला र प्रोत्साहन दिँदा प्रयोग गरिन्छ। ください भनेको くれる को आदरार्थी रूप हो, त्यसैले व्याकरणका दृष्टिले 頑張ってください आदरार्थी भाषा नै हो

👉「頑張ってください」は敬語だが、ビジネスでは目上に使わない
頑張ってください आदरार्थी भाषा भए पनि व्यापारमा आफूभन्दा उच्च पदका व्यक्तिलाई प्रयोग गरिँदैन

यसका 3 कारण छन्:
1, 「頑張ってください」को अर्थ「努力しろ」「忍耐しろ」「耐え抜け」: प्रयास गर, धैर्य गर, अन्त्यसम्म टिकिरह भन्ने हुन्छ। त्यसैले, यो आदरार्थी रूप भए पनि सामान्यतया हाकिम वा ग्राहकलाई भन्न प्रयोग गरिँदैन

2. 「頑張ってください」जसरी हेरे पनि आज्ञा जनाउने वाक्य हो, त्यसैले आफूभन्दा उच्च तहका व्यक्ति (सामाजिक हैसियत, काम, उमेर) लाई भन्नबाट जोगिनुपर्छ

3. 「頑張ってください」आदरार्थी भाषा भए पनि दैनिक जीवनमा अत्यधिक प्रचलित छ, त्यसैले व्यापारिक इमेल, कारोबार जस्ता सन्दर्भमा प्रयोग गर्दा सामुन्नेको व्यक्तिलाई शब्द चयन अझै काँचो र अस्तव्यस्त छ भन्ने अनुभूति हुन्छ।

👉「頑張れ！」は目上の人が使う場合も注意が必要
“हिम्मत गर्नुहोस्” भन्ने वाक्य उच्च पदका व्यक्तिले भनेको भए पनि ध्यान दिनुपर्छ
हाकिमले मातहतका कर्मचारीलाई हौसला दिन चाहँदा प्रायः 頑張れ！ प्रयोग गर्छन्, तर यो वाक्यले कसैलाई थप उत्प्रेरणा दिन्छ भने धेरैलाई दबाब र मानसिक पीडा पनि महसुस गराउँछ। 頑張れ！ सही तरिकाले प्रयोग गर्न हाकिमले कर्मचारी कस्तो स्वभावको व्यक्ति हो भन्ने बुझ्नुपर्छ।

👉「頑張ってください」の敬語の言い換え
頑張ってください का अन्य आदरार्थी भनाइहरू
中高大で先輩に「頑張ってください」と言うのはOK

माथिल्लो कक्षाका दाइ-दिदीलाई 頑張ってください भन्नु ठीक र स्वीकार्य छ, र प्रायः यस्ता भनाइ प्रयोग गरिन्छ:
「社会人になっても頑張ってください」: दाइ, काम गर्न थालेपछि पनि सधैँ मेहनत गर्नुहोस् है !
「大学にいっても頑張ってください」: दिदी, विश्वविद्यालय पुगेपछि पनि पढाइमा मेहनत गर्नुहोस् है !

र यसो भनिँदा लगभग कसैलाई पनि असहज लाग्दैन।
ビジネスメールでは「ご成功／ご活躍／ご健闘をお祈り申し上げます」
बोलचाल शैलीभन्दा फरक, कारोबारसम्बन्धी इमेलमा 頑張ってください भन्दा पनि अझ शिष्ट भनाइ आवश्यक पर्छ, जस्तै
・ご成功をお祈りしております
・ご活躍をお祈り申し上げます
・ご発展をお祈りしております
・ご健闘をお祈り申し上げます
・ご健勝とご活躍をお祈り申し上げます
・ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます

यसमध्ये 健闘(けんとう) को अर्थ がんばってたたかう हो, त्यसैले यसको अर्थ 頑張ってください सँग सबैभन्दा नजिक छ
健勝（けんしょう）को अर्थ 健康であること: स्वस्थ रहनु हो, र यो नयाँ वर्षको शुभकामना कार्डमा प्रायः प्रयोग हुने भनाइ हो।
ご活躍 व्यक्तिका लागि बढी प्रयोग गरिन्छ, भने व्यवसाय, कम्पनी , संस्थाका लागि ご発展 प्रयोग गरिन्छ

उदाहरण:
例文
・新しい職場での一層のご活躍をお祈り申し上げます。
・新天地でのご健闘をお祈り申し上げます。
・貴社が更なるご発展を遂げられますよう、祈念申し上げます。
・新規事業のご成功をお祈りしております。
・昨年は大変お世話になりました。新年も○○様のご健勝とご活躍をお祈り申し上げます。

👉励ましは「陰ながら応援しております」
हौसला र प्रोत्साहन दिन यो भनाइ प्रयोग गरिन्छ: 陰ながら応援しております: म सधैँ चुपचाप तपाईंलाई साथ दिइरहनेछु

हाकिम वा माथिल्लो पदका व्यक्तिलाई हौसला र प्रोत्साहन दिन चाहँदा हामी यो ढाँचा प्रयोग गर्छौँ
・陰ながら応援しております
・陰ながら見守っております
陰ながら को अर्थ ひそかに: चुपचाप, गोप्य रूपमा हो; ठोस रूपमा सहयोग गर्न सकिने कुरा धेरै नभए पनि मानसिक रूपमा सहयोग र समर्थन गर्ने अनुमति माग्ने यो भनाइले वक्ताको विनम्रता देखाउँछ।

उदाहरण:
・交渉が良い結果となりますことを、陰ながら応援しております。
・新たな門出が実り多いものとなりますよう、陰ながら見守っております。

👉体調への配慮は「お大事になさってください」「くれぐれもご自愛くださいませ」
सामुन्नेको व्यक्तिको स्वास्थ्यप्रति चासो देखाउने भनाइ:
हाकिम वा ग्राहकको स्वास्थ्यप्रति चासो देखाउन चाहँदा यसो भन्न सकिन्छ:
・お大事になさってください
・くれぐれもご自愛くださいませ

・お大事になさってください प्रायः अस्पतालमा घाइते वा बिरामी व्यक्तिलाई प्रयोग गरिन्छ, जबकि ご自愛ください अस्पतालमा प्रयोग गरिँदैन, बरु इमेल र चिठीमा बढी प्रयोग गरिन्छ

उदाहरण:
・ご無理をなさらずにくれぐれもお大事になさってください。
・厳寒の折、風邪など召されませぬよう何卒ご自愛ください。
出張時には「どうぞお気をつけて、いってらっしゃいませ」

हाकिम कामको सिलसिलामा बाहिर जाँदा どうぞお気をつけて、いってらっしゃいませ भन्ने वाक्यांश प्रयोग गर्नुहोस्
त्यसअघि तपाईं 「今日は気温が下がりそうですが」「本日も暑いですが」 थप्न सक्नुहुन्छ, यी पनि प्रायः प्रयोग हुने भनाइ हुन्।

👉「頑張ってください」の不適切な言い換え
頑張ってください सँग मेल नखाने भनाइहरू

🙅‍♂お励みください／お励みくださいませ
आफूभन्दा माथिल्लो पदका व्यक्तिलाई प्रयास गर्नुपर्छ भनी अनुरोध गर्नु अशिष्ट मानिन्छ; यो भनाइले धेरैलाई असहज लाग्छ, त्यसैले प्रयोग नगर्नु राम्रो

🙅‍♂期待しています
यस्तो अपेक्षा जनाउने भनाइ मातहतका कर्मचारीले हाकिमलाई भन्दा पनि प्रयोग गरिँदैन; इमेलमा भने यसरी प्रयोग गर्न सकिन्छ: 「期待に応える」「ご期待に沿う」

👉「頑張ってください」への返信
「頑張ってください」 भनिँदा जवाफ दिने तरिका
हाकिमले 頑張ってください भन्दा जवाफ दिने सबैभन्दा राम्रो तरिका ありがとうございます。最善を尽くします हो, जसले धन्यवाद दिनुका साथै पूरा प्रयास गर्छु भनी पुनः पुष्टि पनि गर्छ

🙅‍♂प्रयोग नगर्नु राम्रो:
・やってみます
・もう頑張ってます
सामुन्नेको व्यक्तिले हौसला दिन चाहेर 頑張ってください भनेको हुनाले माथिका जस्ता नकारात्मक भाव भएका 2 भनाइ प्रयोग नगर्नु राम्रो।

यस पाठका शब्दावली:
どこまでも忍耐をして努力する जसरी भए पनि सहनु र प्रयास गर्नु
相手を激励 सामुन्नेको व्यक्तिलाई हौसला दिनु げきれい
目上の人 माथिल्लो पदका व्यक्ति
意味合い लाक्षणिक अर्थ
親しい関係の相手 घनिष्ठ सम्बन्ध भएको व्यक्ति
しっかりと見極める स्पष्ट देख्नु, राम्ररी बुझ्नु (शब्द प्रयोग – मानिस) みきわめる
ことが許容です स्वीकार गर्न सकिनु, अनुमति दिइनु きょよう
不快な思いをする असहज महसुस गर्नु (कसैको शब्द चयनका कारण) ふかい

口語 बोलचाल शैली こうご
謙虚さを表現する विनम्रता देखाउनु けんきょ
元気づける समर्थन गर्नु, बल दिनु, हौसला दिनु
目上の立場の人 उच्च पदका व्यक्ति

——
स्रोत: Học tiếng Nhật khó như leo núi

थप पढ्नुहोस्:
सहयोगसम्बन्धी जापानी कुराकानी वाक्य ढाँचा
कारखाना र कार्यशालामा प्रयोग हुने जापानी कुराकानी वाक्य ढाँचा