जापानी भाषामा सम्बोधन र पुरुषवाचक सर्वनाम

[जापानी भाषाका पुरुषवाचक सर्वनाम] यो लेखले जापानी भाषाका पुरुषवाचक सर्वनाम र तिनको प्रयोग गर्ने तरिका परिचय गराउँछ। तपाईंले देख्न सक्नुहुन्छ कि अङ्ग्रेजीभन्दा फरक, जापानी भाषाले पनि भियतनामी भाषामा जस्तै कुराकानीको परिस्थिति, वक्ताले आफूलाई हेर्ने दृष्टिकोण तथा वक्ता र श्रोताबीचको सम्बन्धअनुसार फरक-फरक पुरुषवाचक सर्वनाम प्रयोग गर्छ।

[जापानी भाषामा प्रथम पुरुष र द्वितीय पुरुष सर्वनाम]
私 [わたし]<watashi> “म”: सामान्य, शिष्ट र औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, अपरिचित व्यक्तिसँग भेट्दा वा आफूभन्दा ठूला व्यक्तिसँग।
बहुवचन: 私たち [わたしたち]<watashi-tachi>”हामी, हामीहरू।”

あなた <anata> “तपाईं, तिमी, श्रीमान्, श्रीमती।”
“Anata” तपाईंसँग त्यति घनिष्ठ नभएको व्यक्तिलाई गरिने शिष्ट सम्बोधन हो, वा श्रीमतीले श्रीमान्‌लाई गर्ने आत्मीय सम्बोधन हो।
यो नयाँ चिनजान भएका व्यक्तिलाई गरिने शिष्ट सम्बोधन हो; लेख्य शैलीमा पुरुषका लागि कान्जी 貴方 (anata) र महिलाका लागि 貴女 (anata) प्रयोग गरिन्छ। ध्यान दिनुहोस्, आत्मीय रूपमा सम्बोधन गर्न चाहेको अवस्थाबाहेक लेख्य शैलीमा हिरागाना あなた प्रयोग नगर्नु राम्रो।

शिष्ट बहुवचन रूप: 貴方がた [あなたがた]<anatagata>”महानुभावहरू, तपाईंहरू”।
आत्मीय वा अनौपचारिक बहुवचन रूप: あなたたち <anatatachi> तिमीहरू, तिमीहरू सबै।
तपाईंले ध्यान दिनुपर्छ कि anata अत्यन्त शिष्ट रूप हो, विशेष गरी बहुवचन रूप “anatagata” (महानुभावहरू)।

君 [きみ]<kimi> “तिमी (सानो)”: आफूभन्दा कम उमेरका श्रोतालाई गरिने स्नेहपूर्ण सम्बोधन।
प्रेमीले प्रेमिकालाई, शिक्षकले विद्यार्थीलाई, ठूलाले आफूभन्दा साना भाइबहिनीलाई बोलाउँदा।

君が そばに いなくて 僕 は さびしい。
<Kimi ga soba ni inakute boku wa sabishī>
तिमी मेरो छेउमा नहुँदा म धेरै एक्लो हुन्छु।

私 [わたくし]<watakushi> “watashi” भन्दा अझ शिष्ट रूपको “म”, समारोह वा औपचारिक वातावरणमा प्रयोग गरिन्छ।
बहुवचन: 私ども <watakushi domo>
यो प्रथम पुरुषका लागि सबैभन्दा विनम्र सम्बोधन हो।

僕＝ぼく<boku>“म”: पुरुषहरूले आत्मीय परिस्थितिमा प्रयोग गर्छन्, जस्तै परिवारमा (“छोरा”, “नाति”), शिक्षकसँग (“भाइ”), साथीहरूसँग (“म”, “मै”), प्रेमिकासँग (“दाइ”)। ध्यान दिनुहोस्, यो आत्मीय रूप हो तर पटक्कै अशिष्ट होइन। औपचारिक वा समारोहको परिस्थितिमा प्रयोग नगर्नुहोस्।

あたし<atashi>महिलाहरूले प्रायः प्रयोग गर्ने “म” को रूप। “watashi” जस्तै तर अलि बढी नखरमाउलो।

俺 [おれ] <ore> “म” (अनौपचारिक): साथीहरूबीच, आफूभन्दा साना नजिकका व्यक्तिसँग आत्मीय परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ, वा सडकछाप बोलीमा “म” (अशिष्ट) का रूपमा प्रयोग हुन्छ।
सडकका झगडालु वा गुण्डाहरूले प्रायः बोल्ने तरिका यही हो, र यसलाई अशिष्ट बोली मानिन्छ।
तर जापानी भाषामा प्रेमीले प्रेमिकासँग “ore” प्रयोग गर्न र प्रेमिकालाई “omae” (“तँ”) भनेर बोलाउन सक्छ।

お前 [おまえ] <omae> “तँ”, “तिमी” (साथीबीच): सडकछाप बोलीमा प्रयोग हुन्छ। “Mae” को अर्थ अगाडि हो; omae ले अगाडि उभिएको व्यक्तिलाई जनाउने नाम बनाउँछ। यसलाई बिगारेर おめえ (omee) पनि भनिन्छ।
प्रेमीले प्रेमिकालाई अशिष्ट रूपमा “omae” भनेर बोलाउन सक्छ।

手前 [てまえ] hay [てめえ] <temae, temee> “omae” भन्दा पनि कडा रूपको “तँ”। गाली गर्ने परिस्थितिबाहेक यो शब्द प्रयोग नगर्नुहोस्।
यो द्वितीय पुरुषका लागि सबैभन्दा अशिष्ट सम्बोधन हो।

わし[washi] “यो बूढो”: वृद्ध व्यक्तिले “म” भन्ने तरिका; मङ्गा पढ्नेहरूले पक्कै धेरै पटक देख्नुभएको होला।

我々 [われわれ]<wareware>“हामी”: श्रोतालाई पनि समेट्छ। “Watashi tachi” को अर्थ “हामी” हो, जसले श्रोतालाई समेट्दैन।
उदाहरण:
我々サイゴン人は繊細な心を持っている人間です。
<Wareware Saigon hito wa sensaina kokoro o motte iru ningendesu.>
हामी साइगनवासीहरू संवेदनशील मन भएका मानिस हौँ।

諸君 [しょくん] shokun (कान्जी: “shokun”) “तिमीहरू”: आफूभन्दा साना मानिसहरूको समूहलाई गरिने शिष्ट सम्बोधन, जस्तै राजाले सिपाहीहरूलाई, शिक्षकले विद्यार्थीहरूलाई बोल्दा, आदि…
यो निकै साहित्यिक, औपचारिक शैलीको बोली हो। अझ शिष्ट रूप “anata gata” हो।
[जापानी भाषामा तृतीय पुरुष सर्वनाम र द्वितीय पुरुषलाई सम्बोधन गर्ने तरिका]

彼 [かれ] <kare>“उनी, ऊ” तृतीय पुरुषको पुरुषलाई जनाउन प्रयोग गरिन्छ। “~san” अझ शिष्ट रूप हो। “Kare” तटस्थ सम्बोधन हो।
बहुवचन: 彼ら＝かれら＝karera
ध्यान दिनुहोस्, “kare” ले “प्रेमी” लाई पनि जनाउँछ; अझ मायालु भनाइ “kareshi” (彼氏) हो। उदाहरण: 私の彼 <Watashi no kare>मेरो प्रेमी।

彼女 [かのじょ] <kanojo>“उनी (महिला)” “kare” जस्तै तर महिलाका लागि प्रयोग गरिन्छ। उदाहरण: ぼくの彼女：मेरी प्रेमिका।

～さん<~san>
कसैलाई गरिने सामान्य सम्बोधन “दाइ”, “दिदी”, “श्रीमान्”, “श्रीमती”।
鈴木さん：Suzuki जी
佐藤さん：Anh Satoh
高原さん：Takahara जी
यो आफूभन्दा ठूला व्यक्ति वा तपाईंसँग त्यति घनिष्ठ नभएको व्यक्तिसँग प्रयोग गरिने सामान्य तरिका हो। श्रोतालाई बोलाउन वा श्रोतासँग कसैको बारेमा कुरा गर्दा यो तरिका प्रयोग गर्न सकिन्छ।

～氏 <~shi>
यो “~san” को अझ कडा (अझ शिष्ट र औपचारिक) रूप हो, प्रायः लिखित सामग्रीमा प्रयोग हुन्छ (कडा र औपचारिक बोली)।
उदाहरण: 鈴木氏 Suzuki-shi: श्री/श्रीमती Suzuki
यो तृतीय पुरुषका बारेमा गरिने तटस्थ (वस्तुगत, भावना नमिसिएको) भनाइ हो; अगाडिको व्यक्तिलाई “~shi” भनेर नबोलाउनुहोस्।

～君 [～くん] <~kun>
“साथी”, “भाइ”: साथीहरू वा आफूभन्दा कम उमेरका पुरुषलाई बोलाउन प्रयोग गरिन्छ। केटीहरूले एउटै कक्षा वा समूहका केटा साथीहरूलाई यसरी बोलाउन सक्छन्। आफूभन्दा साना पुरुषलाई पनि “भाइ” भनेर बोलाउन सकिन्छ। श्रोतालाई बोलाउन वा श्रोतासँग कसैको बारेमा कुरा गर्दा यो तरिका प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरण: 加藤君：साथी Katoh।

～ちゃん <~chan>
“~kun” जस्तै तर महिलाका लागि प्रयोग गरिन्छ। “बहिनी” वा “नानी” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ।
マイちゃん：नानी Mai।

～様 [～さま] <~sama>
“श्रीमान्”, “श्रीमती”, “महोदय”, “महोदया” भन्ने शिष्ट सम्बोधन। यो सम्बोधन “~san” भन्दा शिष्ट छ।
उदाहरण: 高橋様 = माननीय Takahashi
तपाईंले आदर गर्ने नयाँ चिनजानका व्यक्ति वा कामको सम्बन्धमा यो तरिका प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। प्रायः श्रोतालाई प्रत्यक्ष बोलाउन प्रयोग गरिन्छ।

お客様 <okyaku sama> आदरणीय ग्राहक
～殿 [～どの] <~dono> (कान्जी: “dono”)
“~sama” भन्दा पनि माथिको, श्रोतालाई गरिने सबैभन्दा शिष्ट सम्बोधन। अत्यन्त औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।

お宅 [おたく] <otaku>
“Otaku” मूलतः कसैको घरलाई शिष्ट रूपमा जनाउने शब्द हो (taku = घर, निवास); सम्बोधनमा यो “महानुभाव” जस्तो औपचारिक शैलीको भनाइ हो। यो अत्यन्त औपचारिक शैलीको भनाइ हो, जुन प्रायः “otaku” संस्कृतिमा प्रयोग हुन्छ, अर्थात् जापानी मङ्गाका सौखिनहरूको संस्कृति (जसमा पात्रहरूले एकअर्कालाई अत्यन्त औपचारिक शैलीमा सम्बोधन गर्छन्।)
[जापानी भाषामा उपस्थित नभएका तृतीय पुरुषलाई जनाउने तरिकाहरू]

人 [ひと] <hito>
सामान्य सम्बोधन, उदाहरण: その人：त्यो व्यक्ति
安藤さんという人：Andoh जी भन्ने व्यक्ति

方 [かた] <kata>
शिष्ट सम्बोधन। “उहाँ”, “ती महिला”, “ती महोदया”।
その方：ती महोदया
安藤さんとい方：Andoh जी भन्ने व्यक्ति
अर्को पक्षका व्यक्तिलाई जनाउन तपाईंले यो तरिका प्रयोग गर्नु राम्रो।
बहुवचन: kata gata (gata आदरार्थी बहुवचन बनाउन प्रयोग गरिन्छ)

もの[mono]
弊社の安西というものが対応いたします。
<Heisha no Anzai to iu mono ga taiō itashimasu.>
हाम्रो कम्पनीका Anzai ले समाधान गर्नुहुनेछ।

नाम + “to iu mono” वक्ताको पक्षका व्यक्तिलाई जनाउने विनम्र तरिका हो; ध्यान दिनुहोस्, यस अवस्थामा “~san” नजोडी नाम मात्र प्रयोग गरिन्छ।

あいつ <aitsu>“त्यो केटो”, “ऊ”: तृतीय पुरुषलाई जनाउँछ। यो अपमानजनक सम्बोधन हो।
बहुवचन: あいつら (aitsura) ती केटाहरू

こいつ <koitsu>“यो केटो”: श्रोतालाई अपमानजनक रूपमा बोलाउने

そいつ <soitsu> “त्यो केटो”: उपस्थित नभएको तृतीय पुरुषलाई अपमानजनक रूपमा जनाउने

この野郎 [このやろう] <kono yarou> “यो कुकुर”: अगाडिको व्यक्तिलाई अपमान गर्ने सम्बोधन
(सन्दर्भ: ばか野郎=baka yarou = “मूर्ख, बुद्धु” पनि अपमानजनक सम्बोधन हो)
“yarou” तिरस्कारपूर्ण सम्बोधन हो, जस्तै “sono yarou”,…

[जापानी भाषामा पुरुषवाचक सर्वनाम र सम्बोधनको बहुवचन बनाउने तरिका]
शिष्ट रूप: “gata” थप्नुहोस्
貴方がた： महानुभावहरू, तपाईंहरू
方々（かたがた）： मानिसहरू (人々 hitobito भन्दा शिष्ट रूप)

सामान्य रूप: “tachi” थप्नुहोस्
あなたたち：तिमीहरू, तिमीहरू सबै
安西さんたち：Anzai जी को समूह
子供たち：केटाकेटीहरू
友達（ともだち）：साथीहरू
兵士たち：सिपाहीहरू
その人たち：ती मानिसहरू

अनौपचारिक रूप: “ra” थप्नुहोस्
彼ら：उनीहरू (पुरुष)
彼女ら：उनीहरू (महिला)
放浪者ら：घुमन्तेहरू
お前ら：तिमीहरू (अशिष्ट)
あいつら：तिनीहरू (अशिष्ट)

जापानी भाषाका अन्य सम्बोधनहरू
王様：ousama, vua
陛下様：महाराज
閣下：kakka = महामहिम (अर्को पक्षलाई उच्च व्यक्तिका रूपमा आदरपूर्वक सम्बोधन गर्ने)
小生：shousei = यो दास (आफैँलाई विनम्र रूपमा जनाउने)

यसबाहेक, सामान्य नाम प्रयोग गरेर पनि सम्बोधन गर्न सकिन्छ, जस्तै:
青年＝せいねん＝युवा
若者＝わかもの＝युवा व्यक्ति

थप पढ्नुहोस्:
जापानी भाषामा आदरार्थी भाषा – आदरार्थी भाषा प्रयोग गर्ने तरिका
जापानी आदरार्थी भाषा प्रयोगमा हुने 20 गल्ती