जापानी आदरार्थी भाषा प्रयोगमा हुने 20 गल्ती

जापानी आदरार्थी भाषा प्रयोगमा हुने 20 गल्ती
आदरार्थी भाषामा हुने 20 गल्ती

正しい敬語が使えるビジネスパーソンを目指しましょう!
1. ご苦労様です (तपाईंले धेरै मेहनत गर्नुभयो)
यो वाक्य तल्लो पदका व्यक्तिका लागि हो, त्यसैले माथिल्लो पदका व्यक्तिसँग बोल्दा 「お疲れ様です」प्रयोग गर्नुहोस्।

2. 了解しました (मैले बुझेँ)
यो वाक्य पनि तल्लो पदका वा आफूसरहका व्यक्तिका लागि प्रयोग हुन्छ। हाकिमसँग बोल्दा 「承知しました」「かしこまりました」प्रयोग गर्नुहोस्।

3. なるほどですね (ए, त्यसो पो रहेछ)
हाकिमसँग प्रयोग गर्दा 「おっしゃるとおりです」ले बदल्नु राम्रो हुन्छ।

4. 部長、おられますか？ (विभाग प्रमुख यहाँ हुनुहुन्छ?)
「おる」चाहिँ 「いる」को विनम्र भाषा हो। 「られる」थप्दैमा आफैँ आदरार्थी भाषा बन्दैन। 「いらっしゃいますか？」भन्नुपर्छ।

5. 本日は休みをいただいております (आज म बिदा लिन्छु)
「本日は休みを取っております」मा सच्याउनुपर्छ।

6. दोहोरो आदरार्थी भाषा (二重敬語)
आफैँमा आदरार्थी भाषा भइसकेका क्रियापदलाई फेरि एक पटक आदरार्थी रूपमा बदल्दा वाक्य अत्यधिक कृत्रिम र कठोर सुनिन्छ (2 पटक आदरार्थी भाषा प्रयोग)
उदाहरण: お召し上がりになられる／どうぞお召し上がり下さい
=> 「食べる」को सम्मानार्थी रूप 「召し上がる」हो। त्यसैले फेरि 「お～になる」थप्दा दुई पटक आदरार्थी भाषा प्रयोग हुन्छ। सबैभन्दा उपयुक्त वाक्य 「どうぞ召し上がって下さい」नै हो।

7. ご一緒します
「ご一緒」समान हैसियतका सम्बन्धमा प्रयोग हुन्छ। 「お供(とも)させていただきます」मा बदल्नुपर्छ।

8. 大変参考(たいへんさんこう)になりました
「参考」शब्दको अर्थ सन्दर्भ हो, आफ्नो निर्णयका लागि थप जानकारी पाउन खोज्दा प्रयोग हुने भएकाले यो अभिव्यक्ति उपयुक्त छैन। 「大変勉強になりました」मा बदल्नुपर्छ।

9. おわかりいただけたでしょうか
यसको अर्थ 「わかりましたか」हुन्छ, यो शब्द हाकिमसँग प्रयोग गर्नु अत्यन्त अशिष्ट हो। 「ご理解いただけたでしょうか」मा बदल्नुपर्छ।

10. お座りください
यो तरिका जनावरका लागि हो, त्यसैले 「お掛けください」मा बदल्नुपर्छ।

11. どうしますか
यो शब्द पनि 「いかがいたしますか」मा बदल्नु राम्रो हुन्छ।

12. ご一緒に参りましょう
माथिल्लो पदका व्यक्तिसँग 「ご一緒」प्रयोग नगर्नुहोस्। 「お伴いたします・ご案内いたします」ले बदल्नुपर्छ।

13. ○○様でございますね
「でございます」विनम्र भाषा हो, सम्मानार्थी भाषा होइन। विनम्र भाषा आफ्नै लागि र सम्मानार्थी भाषा अर्को पक्षका लागि प्रयोग हुन्छ। 「○○様でいらっしゃいますね」मा सच्याउनुपर्छ।

14. これで結構(けっこう)でしょうか
「結構」अर्को पक्षले हामीलाई दिने जवाफ हो, माथिल्लो पदका व्यक्तिलाई सोध्ने शब्द होइन। 「これでよろしいでしょうか」मा सच्याउनुपर्छ।

15. ～のほう
「～のほう」दिशा जनाउने शब्द हो। त्यसैले तलजस्तै मनलाग्दी प्रयोग गर्न मिल्दैन:
×　私のほうで担当いたします
○　私が担当いたします

16. ～になります
「～になります」वस्तु वा घटनाको अवस्था बदलिने कुरा बताउँदा प्रयोग हुने संरचना हो, आदरार्थी भाषा होइन।
×　会議の資料になります
○　会議の資料でございます

17.（役職名）+ 様
सही सम्बोधन 「○○社長・社長の○○様」हुनुपर्छ

18. とんでもございません
「とんでもない」एउटै शब्द भएकाले「ない」मात्र 「ございません」मा बदल्न मिल्दैन। 「いえ、とんでもないです」भन्नुपर्छ।

19. 今お時間よろしかったでしょうか
「よろしかった」अनुपयुक्त भूतकाल रूप हो। 「今お時間いただいてもよろしいですか／でしょうか」ले बदल्नुपर्छ।

20. すいません
हाकिमसँग बोल्दा यो शब्द उपयुक्त हुँदैन। 「申し訳ございません」वा「大変失礼いたしました」ले बदल्नुपर्छ।

थप पढ्नुहोस्:
जापानी भाषामा आदरार्थी भाषा – आदरार्थी भाषा प्रयोग गर्ने तरिका
जापानी भाषामा できない को आदरार्थी रूप