जापानी भाषाका 50 वटा उखान र टुक्का

जान्नैपर्ने जापानी भाषाका 50 वटा उखान र टुक्का

1. 出る杭は打たれる (でるくいはうたれる)
उच्चारण: deru kui wa utareru
शाब्दिक अर्थ: बाहिर निस्केको किलालाई ठोकिन्छ
लाक्षणिक अर्थ: क्षमतावान् मानिसलाई प्रायः ईर्ष्या गरिन्छ, धेरै अगाडि देखिने मानिसको बारेमा प्रायः कुरा काटिन्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: अग्लो रूखलाई बढी हावा लाग्छ

2. 案ずるより産むが易し (あんずるよりうむがやすし)
उच्चारण: anzuru yori umu ga yasashi
शाब्दिक अर्थ: बच्चाको चिन्ता गर्नुभन्दा बच्चा जन्माउनु नै सजिलो
लाक्षणिक अर्थ: डर कहिलेकाहीँ वास्तविक कामबाट आउने खतराभन्दा पनि खराब हुन्छ

3. 知らぬが仏(しらぬがほとけ)
उच्चारण: shiranu ga hotoke
शाब्दिक अर्थ: नजान्नु नै बुद्ध हो
लाक्षणिक अर्थ: नजान्नु नै राम्रो, कम जान्ने मानिस बढी सुखी हुन्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: नजान्नुमै सुख छ

4. 虎穴に入らずんば虎子を得ず (こけつにいらずんばこじをえず)
उच्चारण: koketsu ni irazunba koji o eru
शाब्दिक अर्थ: बाघको ओडारमा नपसे त्यसको बच्चा समात्न सकिँदैन
लाक्षणिक अर्थ: गाह्रो काम गर्न जोखिम लिनै पर्छ, जोखिम नलिए केही पनि प्राप्त हुँदैन
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: बाघको ओडारमा नपसी बाघको बच्चा पाइँदैन

5. 井の中の蛙大海を知らず (いのなかのかわずたいかいをしらず)
उच्चारण: i no naka no kawazu taikai wo shirazu
शाब्दिक अर्थ: इनारभित्र बसेको भ्यागुतोलाई विशाल समुद्रको थाहा हुँदैन
लाक्षणिक अर्थ: आफ्नै सीमित ज्ञानका आधारमा सबै कुराको मूल्याङ्कन गर्न रुचाउने, बाहिरको विशाल संसारलाई जिद्दीपूर्वक बेवास्ता गर्ने मानिसलाई जनाउँछ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: इनारको भ्यागुतो

6. 腹八分に医者いらず (はらはちぶにいしゃいらず)
उच्चारण: harahachibunme ni ishairazu
शाब्दिक अर्थ: 10 मध्ये 8 भाग मात्र खाए डाक्टर चाहिँदैन
लाक्षणिक अर्थ: धेरै खानु हुँदैन, उचित मात्रामा मात्र खाएर रोकिने बानी बसाले रोगबाट बच्न सकिन्छ र जीवन स्वस्थ रहन्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: आठ भाग खाए वैद्य चाहिँदैन

7. 明日のことを言うと天井のネズミが笑う (あしたのことをいうとてんじょうのねずみがわらう)
उच्चारण: ashita no koto o iu to tenjou no nezumi ga warau
शाब्दिक अर्थ: तपाईंले भविष्यको कुरा गर्नुभयो भने छतमा बसेको मुसा पनि हाँस्छ लाक्षणिक अर्थ: एउटा सत्य व्यक्त गर्छ: भविष्यको अनुमान गर्न सकिँदैन

8. 明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜがふく)
उच्चारण: ashita wa ashita no kaze ga fuku
शाब्दिक अर्थ: भोलि भोलिकै हावा चल्नेछ
लाक्षणिक अर्थ: भोलि अझ उज्यालो हुनेछ, त्यसैले दुःखी नहुन कसैलाई सल्लाह दिनु

9. 雨降って地固まる (あめふってじかたまる)
उच्चारण: ame futte ji katamaru
शाब्दिक अर्थ: पानी परेपछि जमिन कडा हुन्छ
लाक्षणिक अर्थ: झन्झट र कठिनाइपछि राम्रा कुराहरू आउँछन्
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: अँध्यारो रातपछि उज्यालो बिहान आउँछ

10. 花より団子(はなよりだんご)
उच्चारण: hana yori dango
शाब्दिक अर्थ: फूलभन्दा dango मिठाई
लाक्षणिक अर्थ: बाहिरी रूपलाई धेरै महत्त्व दिनु हुँदैन
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो भनाइ: रूपभन्दा गुण ठूलो, असल स्वभावले सुन्दरतालाई जित्छ

11. 猿も木から落ちる (さるもきからおちる)
उच्चारण: saru mo ki kara ochiru
शाब्दिक अर्थ: बाँदर पनि रूखबाट खस्छ
लाक्षणिक अर्थ: कुनै क्षेत्रमा जतिसुकै सिपालु मानिसले पनि कहिलेकाहीँ गल्ती गर्छ
हान-भियतनामी: कुनै पनि मानिस पूर्ण हुँदैन

12. 朝飯前(あさめしまえ)
उच्चारण: asa me shimae
शाब्दिक अर्थ: म यो बिहानको खानाअघि नै गरिसक्छु
लाक्षणिक अर्थ: धेरै मेहनत नचाहिने, आँखा झिम्काउने बेलामै सकिने सरल कामलाई जनाउँछ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: बायाँ हातको खेल

13. 見ぬが花(みぬがはな)
उच्चारण: minu ga hana
शाब्दिक अर्थ: नदेखिएको कुरा नै फूल हो
लाक्षणिक अर्थ: वास्तविकता कल्पना गरेजस्तो पूरै हुँदैन
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: मानिसले सोच्छ, भगवानले निर्णय गर्छ

14. 猫に小判(ねこにこばん)
उच्चारण: neko ni koban
शाब्दिक अर्थ: बिरालोलाई पैसा फाल्नु
लाक्षणिक अर्थ: कदर गर्न नजान्ने मानिसलाई भलाइ गर्नु
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: भैँसीको अगाडि बीन बजाउनु

15. 七転び八起き(ななころびやおき)
उच्चारण: nanakorobi yaoki
शाब्दिक अर्थ: 7 पटक लड्नु, 8 पटक उठ्नु
लाक्षणिक अर्थ: बारम्बार असफल भए पनि हिम्मत नहारी अन्तिमसम्म प्रयास गर्नु
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: निरन्तर प्रयासले ढुङ्गा पनि खिइन्छ

16. 口が滑る(くちがすべる)
उच्चारण: kuchigasuberu
शाब्दिक अर्थ: मुख चिप्लिनु
लाक्षणिक अर्थ: भन्न नहुने कुरा भनिहाल्नु, फिर्ता लिन नसकिनु
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: मुखबाट निस्केको बोली र धनुबाट छुटेको वाण फर्किँदैन

17. 因果応報(いんがおおほう)
उच्चारण: inga ou hou
शाब्दिक अर्थ: खराब कारण, खराब परिणाम
लाक्षणिक अर्थ: कार्य-कारणको नियमबारे बौद्ध दर्शनलाई जोड दिने भनाइ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: जस्तो कर्म उस्तै फल, हावा रोप्नेले आँधी काट्छ

18. 自業自得(じごうじとく)
उच्चारण: jigou jitoku
शाब्दिक अर्थ: आफ्नो कर्म, आफ्नै फल
लाक्षणिक अर्थ र नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: जे रोप्यो त्यही फल्छ, आफैँ गर्यो आफैँ भोग्यो

19. 一期一会(いちごいちえ)
उच्चारण: ichigo ichie
शाब्दिक अर्थ: जीवनमा एक पटक मात्र भेट
लाक्षणिक अर्थ: कसैसँगको हाम्रो हरेक भेट जीवनमा एक पटक मात्र हुन्छ, त्यसैले त्यसको कदर गर्न जान्नुपर्छ
हान-भियतनामी: एक समय, एक भेट

20. 十人十色(じゅうにんといろ)
उच्चारण: junin toiro
शाब्दिक अर्थ: दस जना मानिस, दस रङ
लाक्षणिक अर्थ: हरेक मानिसको आफ्नै व्यक्तित्व र आफ्नै रुचि हुन्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: मुण्डे मुण्डे मतिर्भिन्ना, 9 जना 10 मत हान-भियतनामी: हरेक मनको आफ्नै रुचि

21. 起死回生(きしかいせい)
उच्चारण: kishi kaisei
शाब्दिक अर्थ: मृत्युको संसारबाट फर्केर पुनर्जीवित हुनु
लाक्षणिक अर्थ: खराब, निराशाजनक अवस्थाबाट राम्रो अवस्थातर्फ मोडिनु, प्रायः
कुनै खराब परिस्थिति आइपरे पनि भाग्यवश सुधार भएर पार गर्न सकिएको अवस्थालाई जनाउन प्रयोग गरिन्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: मरेर फेरि बाँच्नु हान-भियतनामी: मृत्युबाट उठेर पुनर्जीवन

22. 花鳥風月(かちょうふうげつ)
उच्चारण: kachou fuugetsu
शाब्दिक अर्थ: फूल, चरा, हावा, चन्द्रमा
लाक्षणिक अर्थ: प्रकृतिको सुन्दरता अनुभव गर्नु र त्यो समयमा आफ्नो बारेमा आत्मचिन्तन गर्नु

23. 一石二鳥(いっせきにちょう)
उच्चारण: isseki nichou
शाब्दिक अर्थ: एउटा ढुङ्गा, 2 वटा चरा
लाक्षणिक अर्थ: 1 वटा कामबाट 2 वटा काम पूरा गर्नु
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: एक पन्थ दुई काज

24. 温故知新(おんこちしん)
उच्चारण: onkochishin
शाब्दिक अर्थ: विगत हेरेर वर्तमान बुझ्नु
लाक्षणिक अर्थ: विगततर्फ फर्केर हेर्न, त्यसबाट सिक्न र वर्तमानलाई सुधार्न जान्नुपर्छ हान-भियतनामी: पुरानोलाई दोहोर्याएर नयाँ बुझ्नु

25. 異体同心(いたいどうしん)
उच्चारण: itai doshin
शाब्दिक अर्थ: 2 वटा शरीर, 1 वटा आत्मा
लाक्षणिक अर्थ: 2 जना मानिसबीचको मनको तालमेल हान-भियतनामी: शरीर फरक, मन एउटै

26. 羊頭狗肉
उच्चारण: yotoo kuniku
शाब्दिक अर्थ: भेडाको टाउको, कुकुरको मासु
लाक्षणिक अर्थ: झुटो विज्ञापन, ठगी
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: बाख्राको टाउको झुण्ड्याएर कुकुरको मासु बेच्नु हान-भियतनामी: भेडाको टाउको, कुकुरको मासु

27. 会者定離
उच्चारण: esha joori
शाब्दिक अर्थ: भेटिएको मानिससँग छुट्टिनुपर्छ
लाक्षणिक अर्थ: जुनसुकै भेटको पनि अन्त्यमा छुट्टिनुपर्ने समय आउँछ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: हरेक रमाइलोको अन्त्य हुन्छ हान-भियतनामी: भेट्नेहरू छुट्टिनै पर्छ

28. 毒食らわば皿まで
उच्चारण: doku kurawaba sara made
शाब्दिक अर्थ: विष खाइसकेपछि पूरै थाल खाऊ
लाक्षणिक अर्थ: एक पटक जोखिम उठाएर केही गर्ने आँट गरेपछि अन्तिमसम्म पुर्याउनुपर्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: नाच्न थालेपछि घुम्टो किन?

29. 我田引水
उच्चारण: gaden insui
शाब्दिक अर्थ: आफ्नै खेतमा पानी लैजानु
लाक्षणिक अर्थ: आफ्नै फाइदाका लागि मात्र काम गर्ने मानिसलाई जनाउँछ हान-भियतनामी: आफ्नै खेतमा पानी लैजानु

30. 雲散霧消
उच्चारण: unsan mushou
शाब्दिक अर्थ: छरिएका बादल
लाक्षणिक अर्थ: कुनै निशान नछोडी हराउनु
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: धुवाँ जस्तै बिलाउनु हान-भियतनामी: बादल छरियो, कुहिरो हरायो

31. 海千山千
उच्चारण: umisen yamasen
शाब्दिक अर्थ: हजार समुद्र, हजार पहाड
लाक्षणिक अर्थ: अत्यन्त चलाख र धूर्त मानिसलाई जनाउँछ हान-भियतनामी: हजार समुद्र, हजार पहाड

32. 門前の小僧習わぬ経を読む
उच्चारण: mon zen no kozou narawanu kyou wo yomu
शाब्दिक अर्थ: मन्दिरको ढोकाअगाडिको बाल भिक्षुले नपढी पनि धर्मग्रन्थ पढ्न सक्छ लाक्षणिक अर्थ: वातावरणले मानिसको स्वभाव बनाउँछ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: जस्तो सङ्गत, उस्तै रङ्गत

33. 縁の下の力持ち
उच्चारण: en no shita no chikaramochi
शाब्दिक अर्थ: बरन्डामुनि बस्ने बलवान् मानिस
लाक्षणिक अर्थ: जुनसुकै काममा सधैँ मेहनत गर्ने तर कदर नपाउने मानिसलाई जनाउँछ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: गुमनाम नायक, लुकेको प्रतिभा

34. 海老で鯛を釣る
उच्चारण: ebi de tai wo tsuru
शाब्दिक अर्थ: झिँगे माछा छोडेर रातो माछा समात्नु
लाक्षणिक अर्थ: सानो पुँजीबाट ठूलो फाइदा उठाउनु
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: सानो माछा छोडेर ठूलो माछा समात्नु

35. 地獄の沙汰も金次第
उच्चारण: jigoku no sata mo kaneshidai
शाब्दिक अर्थ: नर्कको अवस्था पनि पैसामा भर पर्छ
लाक्षणिक अर्थ: पैसाले सबै कुरा नियन्त्रण गर्छ, पैसा भए जे चाहे पनि पाइन्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: पैसा भए जे पनि हुन्छ

36. 三日坊主
उच्चारण: mikka bozu
शाब्दिक अर्थ: 3 दिनको भिक्षु
लाक्षणिक अर्थ: सजिलै बदलिने, स्थिर नहुने, कहिले यस्तो कहिले उस्तो हुने स्वभावलाई जनाउँछ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: आरम्भशूर, बिहान घाम बेलुका पानी

37. 油断大敵
उच्चारण: yudan taiteki
शाब्दिक अर्थ: लापरबाही हरेक मानिसको सबैभन्दा ठूलो शत्रु हो
लाक्षणिक अर्थ: हरेक काममा सावधानी अपनाउनु कहिल्यै बढी हुँदैन
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: सावधानी नै सुरक्षा हो

38. 臭いものに蓋をする
उच्चारण: kusaimono ni futa wo suru
शाब्दिक अर्थ: दुर्गन्ध छोप्नु
लाक्षणिक अर्थ: नराम्रा, नकारात्मक कुराहरू देखाउनु हुँदैन
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: राम्रो देखाउनु, नराम्रो छोप्नु

39. 鬼に金棒
उच्चारण: oni ni kanabo
शाब्दिक अर्थ: राक्षसलाई फलामको गदा दिनु
लाक्षणिक अर्थ: बलियोलाई शक्ति र अधिकार दिँदा ऊ कैयौँ गुणा बलियो र कैयौँ गुणा डरलाग्दो बन्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: बाघलाई पखेटा लाग्नु

40. 鰯の頭も信心から
उच्चारण: iwashi no atama mo shinjin kara
शाब्दिक अर्थ: सार्डिन माछाको टाउकोमा पनि आध्यात्मिक शक्ति हुन्छ
लाक्षणिक अर्थ: आस्था मात्र भए, जुनसुकै कुरा पनि, अत्यन्त साधारण कुरा समेत, खराबीविरुद्ध शक्ति बन्न सक्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: आस्था भए ढुङ्गामा पनि देवता

41. 泣き面を蜂がさす
उच्चारण: naki tsura o hachi ga sasu
शाब्दिक अर्थ: रोइरहेको अनुहारमा मौरीले टोक्छ
लाक्षणिक अर्थ: धेरै दुर्भाग्य र नराम्रा कुरा एकै पटक थुप्रिनु
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: घाउमा नुनचुक

42. 念には念を入れよ
उच्चारण: ryuutou dabi
शाब्दिक अर्थ: ड्र्यागनको टाउको, सर्पको पुच्छर
लाक्षणिक अर्थ: सुरुमा रोचक र भव्य भए पनि अन्त्यमा नीरस हुने कुरालाई जनाउँछ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: हात्तीको टाउको मुसाको पुच्छर, ड्र्यागनको टाउको झिँगेको पुच्छर

43. 秋茄子は嫁に食わすな
उच्चारण: akinasu wa yome ni kuwasuna
शाब्दिक अर्थ: बुहारीलाई भन्टा नखुवाऊ
लाक्षणिक अर्थ: आफूलाई कसैले फाइदा उठाउन नदिनु, यसबाहेक सासू र बुहारीको बारेमा भन्न पनि प्रयोग गरिन्छ। यहाँ 2 तरिकाले बुझ्न सकिन्छ, यदि सासू र बुहारीको सम्बन्ध राम्रो छ भने सासूले बुहारीलाई भन्टा नखुवाउनुको कारण यसले सन्तान जन्माउने क्षमतामा असर गर्छ; अर्कोतर्फ यदि 2 जनाको सम्बन्ध राम्रो छैन भने माथिको भनाइको अर्थ यस्तो पनि हुन्छ: भन्टा स्वादिष्ट खाना हो, बुहारीले खान पाउँदिन किनकि श्रीमान्का लागि राख्नुपर्छ

44. 隠すより現わる
उच्चारण: kakusu yori arawaru
शाब्दिक अर्थ: जुनसुकै कुरा पनि अन्ततः खुल्छ
लाक्षणिक अर्थ: केही पनि लुकाउन सकिँदैन किनकि जतिसुकै छोप्ने प्रयास गरे पनि एक दिन अवश्य खुल्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: पापको घैँटो एक दिन फुट्छ

45. ちりも積もれば山となる
उच्चारण: chiri mo tsumotte yama to naru
शाब्दिक अर्थ: धुलो धेरै समय थुप्रिँदा पहाड बन्छ
लाक्षणिक अर्थ: साना कुराहरू धेरै समयसम्म बचत गर्दा ठूलो बन्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: थोपा थोपा मिली सागर बन्छ

46. 蛙の子は蛙
उच्चारण: kaeru no ko wa kaeru
शाब्दिक अर्थ: भ्यागुतोको बच्चा भ्यागुतो नै हुन्छ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: जस्तो बाउ, उस्तै छोरो

47. 晴天の霹靂
उच्चारण: seiten no heki reki
शाब्दिक अर्थ: सफा आकाशबीच चट्याङ
लाक्षणिक अर्थ: कल्पनै गर्न नसकिने अचानक घटनालाई जनाउँछ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: खुला आकाशबाट बज्रपात

48. 勝って兜の緒を締めよ
उच्चारण: kattekabutonoowoshimeyo
शाब्दिक अर्थ: जितेको बेला टोपीको डोरी कस्नुपर्छ
लाक्षणिक अर्थ: जतिसुकै सफल भए पनि घमण्ड गर्नु र अरूलाई हेप्नु हुँदैन
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: जित्दा घमण्ड नगर्नु, हार्दा निराश नहुनु

49. 毛のない猿
उच्चारण: ke no nai saru
शाब्दिक अर्थ: रौँ नभएको बाँदर
लाक्षणिक अर्थ: गुन नचिन्ने मानिसलाई जनाउँछ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: जुन भाँडामा खायो त्यसैमा प्वाल पार्नु, गुन नचिन्नु

50. 夫夫たり婦婦たり
उच्चारण: fufu tari fufu tari
शाब्दिक अर्थ: श्रीमान्ले श्रीमान्को धर्म, श्रीमतीले श्रीमतीको धर्म निभाउनु
लाक्षणिक अर्थ: परिवारमा श्रीमान्-श्रीमती मिलेर, एकमत भएर बसे हरेक काम सहज हुन्छ र राम्रो नतिजा आउँछ
नेपालीमा मिल्दोजुल्दो उखान: श्रीमान्-श्रीमती मिलेर बसे समुद्र पनि रित्याउन सकिन्छ

थप पढ्नुहोस्: