ဂျပန်စကားပြောတွင် ငြင်းဆိုသော ပြောနည်းများ

ဂျပန်စကားပြောတွင် ငြင်းဆိုသော ပြောနည်းများ

1. いいえ – iie

ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ငြင်းဆိုနည်း iie
“いいえ” သည် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ငြင်းပယ်သော အမြင်ကို ဖော်ပြရန် သုံးသော စကားလုံး ဖြစ်သည်။ ဤစကားလုံးကို “ဟုတ်ကဲ့” သို့မဟုတ် “မဟုတ်ပါ” ဟူသည့် အကြောင်းအရာရှိသော မေးခွန်းကို ဖြေဆိုသည့်အခါ အများအားဖြင့် သုံးသည်။

ဥပမာ:
A: あなたは今日忙しいですか？
(Anata wa kyou isogashii desu ka?)
(သင် ဒီနေ့ အလုပ်များပါသလား?)

B: いいえ、私は今日は暇です。
(Iie, watashi wa kyou wa hima desu.)
(မဟုတ်ပါ၊ ဒီနေ့ ကျွန်တော် အားပါတယ်။)

ဤဥပမာတွင် မေးခွန်း၏ အကြောင်းအရာမှာ “အလုပ်များသလား” ဖြစ်ပြီး B သည် ဒီနေ့ အလုပ်မများကြောင်း ဖော်ပြရန် “いいえ” ဟူသော စကားလုံးဖြင့် ဖြေဆိုသည်။

သို့သော် နေ့စဉ်သုံး ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု အခြေအနေများတွင် မေးခွန်းများကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖြေဆိုရာ၌ “いいえ” ဟူသော စကားလုံးကို သိရုံဖြင့် မလုံလောက်ဘဲ၊ သဘာဝကျကျ ချောချောမွေ့မွေ့ ဖြေဆိုနိုင်ရန် သင့်လျော်သော ဝါကျပုံစံများနှင့် ဝေါဟာရများကိုပါ သိထားရန် လိုအပ်သည်။

2. ううん

“ううん” (uun) သည် “いいえ” (iie) သို့မဟုတ် “いや” (iya) နှင့် ဆင်တူသည့် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ငြင်းဆိုမှုကို ဖော်ပြရန် သုံးသော စကားလုံး ဖြစ်သည်။
သို့သော် “ううん” ကို နေ့စဉ်သုံး ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု အခြေအနေများ၊ သူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် စကားပြောဆိုရာတွင် သို့မဟုတ် မိသားစုအတွင်း၌ အများအားဖြင့် သုံးသည်။

ဥပမာ:
A: このレストランはおいしいですか？
(Kono resutoran wa oishii desu ka?)
(ဒီစားသောက်ဆိုင် အရသာရှိပါသလား?)

B: ううん、あまりおいしくないです。
(Uun, amari oishikunai desu.)
(မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်တော့ အရသာမရှိဘူး။)

ဤဥပမာတွင် A သည် စားသောက်ဆိုင်၏ အရသာအကြောင်း B ကို မေးပြီး B က ငြင်းဆိုမှုကို ဖော်ပြရန် “ううん” ဟူသော စကားလုံးဖြင့် ဖြေဆိုသည်။

သို့သော် “ううん” သည် ကန့်ကွက်မှု၊ သဘောမတူမှု သို့မဟုတ် အံ့သြမှုကို ဖော်ပြခြင်းကဲ့သို့ မတူညီသော အဓိပ္ပာယ်များစွာ ဆောင်နိုင်သည်။

ဥပမာ:
A: 今日は雨が降っていますね。
(Kyou wa ame ga futteimasu ne.)
(ဒီနေ့ မိုးရွာနေတယ်နော်။)

B: ううん、そうじゃないよ。
(Uun, sou janai yo.)
(အဲဒီလို မဟုတ်ပါဘူး။)

ဤဥပမာတွင် B သည် A ပြောသည့်အရာ မမှန်ကန်ကြောင်း ယူဆကာ ကန့်ကွက်မှုကို ဖော်ပြရန် “ううん” ဟူသော စကားလုံးကို သုံးသည်။

ထို့ကြောင့် “ううん” ဟူသော စကားလုံးကို မှန်ကန်စွာ သုံးနိုင်ရန် သီးခြားအခြေအနေတစ်ခုအတွင်းရှိ စကားစပ်နှင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု ဆက်ဆံရေးများကို နားလည်ထားရန် လိုအပ်သည်။

3. 違う

“違う” (chigau) သည် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ကန့်ကွက်မှု၊ သဘောမတူမှု သို့မဟုတ် ကွဲလွဲမှုကို ဖော်ပြရန် သုံးသော စကားလုံး ဖြစ်သည်။ ဤစကားလုံးကို နေ့စဉ်သုံး စကားပြောဆိုမှုများ၊ မိသားစုအတွင်း၊ သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ပြောဆိုရာတွင် အများအားဖြင့် သုံးသည်။

ဥပမာ:
A: これは私の財布です。
(Kore wa watashi no saifu desu.)
(ဒါ ကျွန်တော့် ပိုက်ဆံအိတ်ပါ။)

B: 違うよ、あれは私の財布だよ。
(Chigau yo, are wa watashi no saifu da yo.)
(မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ကျွန်တော့် ပိုက်ဆံအိတ်။)

ဤဥပမာတွင် A နှင့် B သည် ပစ္စည်းမှာ မည်သူ့ဥစ္စာ ဖြစ်သည်ကို အငြင်းပွားကြသည်။ B သည် ထိုပစ္စည်းမှာ A ၏ ဥစ္စာ မဟုတ်ဘဲ မိမိ၏ ဥစ္စာ ဖြစ်သည်ဟု ယူဆကာ ကွဲလွဲမှုကို ဖော်ပြရန် “違う” ဟူသော စကားလုံးကို သုံးသည်။

သို့သော် “違う” ကို ကန့်ကွက်မှု၊ သဘောမတူမှု သို့မဟုတ် ကဲ့ရဲ့မှုနှင့် အထင်သေးမှုကို ဖော်ပြရန်လည်း သုံးနိုင်သည်။

ဥပမာ:
A: このアイスクリームは美味しいね。
(Kono aisukurimu wa oishii ne.)
(ဒီရေခဲမုန့် အရသာရှိတယ်နော်။)

B: 違うよ、まったく不味い。
(Chigau yo, mattaku mazui.)
(မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝ အရသာမရှိဘူး။)

ဤဥပမာတွင် B သည် ရေခဲမုန့်မှာ လုံးဝ အရသာမရှိဟု ယူဆကာ ကန့်ကွက်မှုနှင့် အထင်သေးမှုကို ဖော်ပြရန် “違う” ဟူသော စကားလုံးကို သုံးသည်။

ထို့ကြောင့် “違う” ဟူသော စကားလုံးကို မှန်ကန်စွာ သုံးနိုင်ရန် သီးခြားအခြေအနေတစ်ခုအတွင်းရှိ စကားစပ်နှင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု ဆက်ဆံရေးများကို နားလည်ထားရန် လိုအပ်သည်။

5. ちょっと

“ちょっと” (chotto) သည် တောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် ဖိတ်ခေါ်ချက်တစ်ခုကို နူးညံ့စွာ ငြင်းဆိုရန် သို့မဟုတ် သဘောမတူကြောင်း ဖော်ပြရန် အများအားဖြင့် သုံးသော ဂျပန်စကားလုံး ဖြစ်သည်။ ဤစကားလုံးကို နေ့စဉ်သုံး ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု အခြေအနေများတွင် ဖိတ်ခေါ်ချက်တစ်ခုကို ငြင်းလိုသည့်အခါ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၏ အမြင်ကို သဘောမတူသည့်အခါ အများအားဖြင့် သုံးသည်။

ဥပမာ:
A: 明日一緒に映画を見に行こうよ。
(Ashita issho ni eiga wo mi ni ikou yo.)
(မနက်ဖြန် အတူတူ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ကြရအောင်။)

B: ちょっと、明日は用事があるから無理だな。
(Chotto, ashita wa youji ga aru kara muri da na.)
(ခဏတော့ မရဘူး၊ မနက်ဖြန် ကျွန်တော် အလုပ်ကိစ္စ ရှိနေပြီ။)

ဤဥပမာတွင် B သည် A ၏ ဖိတ်ခေါ်မှုကို နူးညံ့စွာ ငြင်းဆိုပြီး ရုပ်ရှင်သွားကြည့်၍ မရနိုင်သည့် အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြရန် “ちょっと” ဟူသော စကားလုံးကို သုံးသည်။

သို့သော် “ちょっと” ကို အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် ကန့်ကွက်မှု သို့မဟုတ် မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြရန်လည်း သုံးနိုင်သည်။

ဥပမာ:
A: このデザインはどう？
(Kono dezain wa dou?)
(ဒီဒီဇိုင်း ဘယ်လိုလဲ?)

B: ちょっと、これはちょっと古すぎるんじゃない？
(Chotto, kore wa chotto furusugirun janai?)
(မဖြစ်သေးဘူး၊ ဒါက နည်းနည်း ခေတ်နောက်ကျလွန်းနေတာ မဟုတ်ဘူးလား?)

ဤဥပမာတွင် B သည် ဒီဇိုင်းအပေါ် ကန့်ကွက်မှုနှင့် မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြရန် “ちょっと” ဟူသော စကားလုံးကို သုံးသည်။
ထို့ကြောင့် “ちょっと” ဟူသော စကားလုံးကို သုံးသည့်အခါ မှန်ကန်စွာ သုံးနိုင်ရန် စကားစပ်နှင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု အခြေအနေကို ကောင်းစွာ နားလည်ထားရန် လိုအပ်သည်။

6. ダメ

“ダメ” (dame) သည် တားမြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုခြင်းကို ဖော်ပြသော ဂျပန်စကားလုံး ဖြစ်သည်။ ဤစကားလုံးကို တောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် ဖိတ်ခေါ်ချက်တစ်ခုကို ငြင်းဆိုရန် အများအားဖြင့် သုံးသည်။

ဥပမာ:
A: この仕事を手伝ってくれませんか。
(Kono shigoto wo tetsudatte kuremasen ka.)
(ဒီအလုပ်ကို ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးနိုင်မလား?)

B: ごめん、今忙しいからダメだわ。
(Gomen, ima isogashii kara dame da wa.)
(တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်မ အလုပ်များနေလို့ မကူညီနိုင်ဘူး။)

ဤဥပမာတွင် B သည် A ၏ တောင်းဆိုချက်ကို ငြင်းဆိုရန် “ダメ” ဟူသော စကားလုံးကို သုံးပြီး မိမိ အလုပ်များနေကြောင်း ရှင်းပြသည်။

ထို့အပြင် “ダメ” ကို မဖြစ်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် အကောင်အထည်ဖော်၍ မရနိုင်ခြင်းကို ဖော်ပြရန်လည်း သုံးသည်။

ဥပမာ:
A: 今日は遅くまで仕事があるから、飲み会には行けない。
(Kyou wa osoku made shigoto ga aru kara, nomikai ni wa ikenai.)
(ကျွန်တော် ညနေ နောက်ကျအောင် အလုပ်လုပ်ရမှာမို့ ပါတီကို မတက်နိုင်ဘူး။)

B: そうか、ダメだね。
(Sou ka, dame da ne.)
(အင်း ဟုတ်လား၊ မဖြစ်တော့ဘူးပေါ့။)

ဤဥပမာတွင် B သည် A လိုချင်သည့်အရာမှာ အကောင်အထည်ဖော်၍ မရနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြရန် “ダメ” ဟူသော စကားလုံးကို သုံးသည်။
ထို့ကြောင့် “ダメ” ဟူသော စကားလုံးကို သုံးသည့်အခါ မှန်ကန်စွာ သုံးနိုင်ရန် စကားစပ်နှင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု အခြေအနေကို ကောင်းစွာ နားလည်ထားရန် လိုအပ်သည်။

7. いや駄目です。

「いや駄目です」သည် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် အတော်လေး တိုက်ရိုက်ဆန်သော ပြောနည်း ဖြစ်ပြီး တောင်းဆိုချက်၊ အဆိုပြုချက် သို့မဟုတ် ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခုကို ငြင်းဆိုရန် အများအားဖြင့် သုံးသည်။ ဤစကားစုကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် “No, it’s not possible” သို့မဟုတ် “Sorry, I can’t do that.” ဟု ပြန်ဆိုနိုင်သည်။

ဥပမာ:
A: 「今晩、一緒に食事に行かない？」
(Konban, issho ni shokuji ni ikanai?)
“ဒီည အတူတူ ထမင်းသွားစားမလား?”

B: 「いや、駄目です。今夜は別の予定があります。」
(Iya, dame desu. Konya wa betsu no yotei ga arimasu.)
“မရတော့ဘူး၊ ဒီည ကျွန်တော် တခြားအစီအစဉ် ရှိနေပြီ။”

ဤဥပမာတွင် B သည် A ၏ ညစာ အတူတူစားရန် ဖိတ်ခေါ်မှုကို ငြင်းဆိုရန် 「いや、駄目です」 ဟူသော စကားစုကို သုံးသည်။ သူသည် တခြားအစီအစဉ် ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်၍ မပါဝင်နိုင်ကြောင်း ရှင်းပြသည်။

“いや駄目です” သည် အတော်လေး ပြင်းထန်သော ခံစားမှုကို ပေးနိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။ ထို့ကြောင့် ပိုမို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ဖော်ပြလိုပါက 「すみません、今日は予定があります。」(Sumimasen, kyou wa yotei ga arimasu) – “တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီနေ့ ကျွန်တော် အစီအစဉ် ရှိနေပါပြီ။” သို့မဟုတ် 「今度は他の機会にしましょう。」(Kondo wa hoka no kikai ni shimashou) – “နောက်တစ်ကြိမ် အခြားအခွင့်အရေးတစ်ခုတွင် လုပ်ကြရအောင်။” ကဲ့သို့သော အခြားပြောနည်းများကို သုံးနိုင်သည်။

8. そんなことない

「そんなことない」 သည် မိမိကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ကိစ္စတစ်ခုအပေါ် အခြားသူများ၏ မှားယွင်းသော အမြင် သို့မဟုတ် အပျက်သဘောဆောင်သည့် သုံးသပ်ချက်ကို ငြင်းပယ်ရန် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် အသုံးများသော ပြောနည်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဤစကားစု၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ “အဲဒီလို မဟုတ်ပါဘူး” သို့မဟုတ် “အဲဒီလို မမှန်ပါဘူး” ဖြစ်သည်။

ဥပမာ:

A: 「私は料理が下手ですか？」
(Watashi wa ryōri ga heta desu ka?)
“ကျွန်တော် ချက်ပြုတ်တာ ညံ့တယ် မဟုတ်လား?”

B: 「そんなことないよ。あなたの作った料理はとてもおいしかったよ。」
(Sonna koto nai yo. Anata no tsukutta ryōri wa totemo oishikatta yo.)
“အဲဒီလို မဟုတ်ပါဘူး။ ခင်ဗျား ချက်ထားတဲ့ ဟင်းက အရမ်း အရသာရှိတယ်။”

ဤဥပမာတွင် A သည် မိမိ၏ ချက်ပြုတ်နိုင်စွမ်းအပေါ် အပျက်သဘောဆောင်သည့် အမြင်တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး B ၏ အမြင်ကို မေးမြန်းသည်။ B သည် A ၏ အမြင်ကို ငြင်းပယ်ရန် 「そんなことない」 ဟူသော စကားစုကို သုံးကာ သူ၏ ဟင်းသည် အမှန်တကယ် အလွန် အရသာရှိကြောင်း ပြောပြသည်။

ဤစကားစုကို ကိစ္စတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်သည့် ကောလာဟလများ သို့မဟုတ် မှားယွင်းသော သတင်းအချက်အလက်များကို ငြင်းပယ်ရန်၊ သို့မဟုတ် ကိစ္စတစ်ခုကို စိုးရိမ်ပူပန်နေသူတစ်ဦးကို စိတ်သက်သာစေရန်လည်း သုံးနိုင်သည်။

9. 絶対反対

「絶対反対です」(zettai hantai desu) သည် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် “ကျွန်တော် လုံးဝ ကန့်ကွက်ပါသည်” သို့မဟုတ် “ကျွန်တော် လုံးဝ သဘောမတူပါ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

ဤစကားစုကို ဆွေးနွေးရန် သို့မဟုတ် ဖျောင်းဖျရန် နေရာမကျန်တော့သည့် ပြင်းထန်သော ကန့်ကွက်မှုကို ဖော်ပြရန် အများအားဖြင့် သုံးသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးက အမြင်တစ်ခု သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခုကို အဆိုပြုလာပြီး သင်က သင်၏ သဘောမတူမှု သို့မဟုတ် ကန့်ကွက်မှုကို ဖော်ပြလိုသည့်အခါကဲ့သို့ အခြေအနေအမျိုးမျိုးတွင် သုံးနိုင်သည်။

ဥပမာ:
私は絶対反対です。これ以上は話し合う必要もありません。
(Watashi wa zettai hantai desu. Kore ijō wa hanashiau hitsuyō mo arimasen.)
“ကျွန်တော် လုံးဝ ကန့်ကွက်ပါတယ်။ ထပ်ပြီး ဆွေးနွေးစရာ မလိုတော့ပါဘူး။”

彼女がその計画を提案してきたけど、私は絶対反対だと言いました。
(Kanojo ga sono keikaku o teian shite kita kedo, watashi wa zettai hantai da to iimashita.)
“သူမက အဲဒီအစီအစဉ်ကို အဆိုပြုခဲ့ပေမယ့် ကျွန်တော်က လုံးဝ သဘောမတူဘူးလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။”

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လိမ္မာပါးနပ်စွာ ငြင်းဆိုနည်း
ဘဝတွင် အသုံးပြုသော လက်တွေ့ Kaiwa: အပိုင်း 6