နေ့စဉ်ဘဝတွင် အသုံးဝင်သော ဂျပန်ဘာသာ စကားစုများ
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်တွေထဲမှာ မတွေ့ရတဲ့ နေ့စဉ်ဘဝက စိတ်ဝင်စားဖွယ် စကားစု စုစည်းမှု!
❶ 炎上する(えんじょう)：ဝိုင်းဝန်း ဝေဖန်တိုက်ခိုက်ခြင်း (Internet ပေါ်တွင်)
✍️定義：インターネット上でブログや投稿などの失言に対し、非難や中傷の書き込みが届いて集中すること。
＝＞ မှားယွင်းသော ပြောဆိုချက် သို့မဟုတ် မကျေနပ်မှု ဖြစ်စေသောကြောင့် internet ပေါ်ရှိ တစ်စုံတစ်ဦး၏ blog သို့မဟုတ် ပို့စ်ကို အဆက်မပြတ် ဆဲဆိုဝေဖန်တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
❷ 袋叩き ふくろだたき： ဝိုင်းရိုက်ခြင်း; ဝိုင်းဝန်း ဝေဖန်တိုက်ခိုက်ခြင်း
✍️定義：一人または少数の人を大勢で取り囲んで存分に叩くこと。転じて、大勢の人から集中的に非難されること。
＝＞ *လူတစ်ယောက် သို့မဟုတ် လူအနည်းငယ်ကို ဝိုင်းရိုက်ခြင်း။
*ပုံဆောင်အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် လူများစွာ၏ အစုလိုက် ဝေဖန်တိုက်ခိုက်ခြင်း ခံရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
❸ 社畜 しゃちく ：ခေတ်သစ် ကျွန် (အလုပ်တွင်)
✍️定義：≪会社に飼い慣らされている家畜の意≫
会社の言いなりになって、辛い仕事でも文句を言わず働いている会社員をいう語。
＝＞ ကုမ္ပဏီတွင် အမြတ်ထုတ်ခံရ၊ ခေါင်းပုံဖြတ်ခံရပြီး အပင်ပန်းခံ အလုပ်လုပ်ရသော်လည်း ဘာမှ မညည်းညူဘဲ သည်းခံနေသူများကို ဆိုလိုသည်။
❹ 脱サラ ＝サラリーマンから脱する：လုပ်ခစား ဘဝမှ လွတ်မြောက်ခြင်း
✍️定義：サラリーマンをやめて、独立して商売や仕事を始めること。
＝＞ လစာစား အလုပ်ကို ရပ်ပြီး ကိုယ်ပိုင် အလုပ်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို လွတ်လပ်စွာ စတင် တည်ဆောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
❺ 借りパク ( かりパク) : ငှားပြီး ပြန်မပေးခြင်း
借りてパクる
✍️定義：他者から借りたものをそのままパクってしまうこと。
＝＞ အခြားသူ၏ ပစ္စည်းကို ငှားပြီးနောက် ပြန်ပေးရန် ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းအဖြစ် ဆက်ထားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
❻ 授かり婚＝できちゃった婚: လက်မထပ်မီ ကိုယ်ဝန်ရှိခြင်း
✍️定義：妊娠したことをきっかけに結婚する
＝＞ ကိုယ်ဝန် အရင်ရှိသွားသဖြင့် လက်မထပ်လို့ မဖြစ်တော့ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
+++
❶ 出鱈目 : でたらめ
📚 အဓိပ္ပာယ်မဲ့သော၊ ကမန်းကတန်း၊ အခြေအမြစ်မရှိသော။
例文: 彼の話したことはでたらめだ。
👉 သူပြောတဲ့ ဇာတ်လမ်းက တကယ့်ကို အဓိပ္ပာယ်မဲ့ပါတယ်။
❷ 愚うの骨頂：ぐうのこっちょう
📚 အလွန်အမင်း မိုက်မဲခြင်း၊ မိုက်မဲမှု၏ အထွတ်အထိပ်။
例文: そんな露呈なうそでまんまと騙されるなんて愚うの骨頂だ。
👉 ဒီလောက် ထင်ရှားတဲ့ လိမ်ညာစကားကို အလွယ်တကူ ယုံမိတာ ပြောစရာမရှိအောင် မိုက်မဲလှပါတယ်။
❸ 値切る : ねぎる
📚 ဂျီကျခြင်း၊ ဈေးဆစ်ခြင်း
例文： あの奴は店に入って欲しくないな。安いものであろうと高いものであろうとなんでもうるさく値切ってばかりいるのだ。
👉 ဟိုကောင်ကို ဆိုင်ထဲ လုံးဝ မဝင်စေချင်ဘူး! ပစ္စည်းက ဈေးပေါပေါ ဈေးကြီးကြီး အမြဲ ဂျီကျပြီး ဈေးဆစ်နေတာပဲ။
❹ 破天荒： はてんこう
📚 ယခင်က ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးသေးသော အရာများကို လုပ်ခြင်း။
例：破天荒な人。
👉 အခုအချိန်ထိ ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးသေးတဲ့ အရာတွေကို လုပ်သူ။
❺ 高くつく： たかくつく
📚 မူလက ခန့်မှန်း၊ စိတ်ကူးထားသော ဈေးနှုန်းထက် ကုန်ကျစရိတ် “ဖောင်းပွ” လာခြင်းကို ဆိုလိုသည်!
例文： 節約しようと家でお寿司を作ったら、材料費などで結局、高くついてしまった。
👉 ငွေချွေတာဖို့ အိမ်မှာ sushi လုပ်မယ် စိတ်ကူးခဲ့ပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ကုန်ကြမ်းဖိုး စတာတွေကြောင့် ကုန်ကျစရိတ်က အများကြီး ပိုမြင့်သွားတယ်!
❻ 虫の居所が悪い ：むしのいどころがわるい。
📚 နေမကောင်းခြင်း၊ စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်ခြင်း။
例文：今、母は なんか虫の居所が悪いみたいだから、近づかない方がいい。
👉 အမေ အခု တစ်ခုခုကြောင့် စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်နေပုံရတယ် ? မချဉ်းကပ်တာ ပိုကောင်းမယ်။
❼ 食い逃げ : くいにげ
📚 စားပြီး ပိုက်ဆံ မပေးခြင်း
例文： あっちでうろうろしている奴を店に入らせないでください。先日、違う店で食い逃げして追いかけられたそうだよ。
👉 ဟိုနားမှာ လှည့်ပတ်နေတဲ့ ကောင်ကို ဆိုင်ထဲ မဝင်ခိုင်းနဲ့နော်။ ဟိုတစ်နေ့က တခြားဆိုင်မှာ စားပြီး ပိုက်ဆံ မပေးလို့ နှင်ထုတ်ခံရတယ်လို့ ကြားတယ်!
❽ 甘受 : かんじゅ
📚 သည်းခံခြင်း၊ သွားကြိတ်၍ သည်းခံခြင်း
例文： 住民が政府の対策に対して不満を抱えているのだが、仕方なく甘受するしかない。
👉ပြည်သူတွေဟာ အစိုးရရဲ့ အစီအမံတွေကို မကျေနပ်ကြပေမဲ့ တခြားနည်းလမ်း မရှိတော့ သည်းခံရုံသာ ရှိပါတယ်။
❾ 食いしん坊： くいしんぼう
📚 စားကြူးခြင်း
💥 အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံး: 飽食-ほうしょく
例文： あの子はテーブルに出された物を全部食べたよ。食いしん坊な子供だなあ。
👉 အဲဒီကလေးက စားပွဲပေါ် တင်ထားတဲ့ အစားအစာ အားလုံးကို စားပစ်လိုက်တယ်။ တကယ့်ကို စားကြူးတဲ့ ကလေးပါပဲ။
➓ 冗談半分： じょうだんはんぶん
📚 တစ်ဝက်နောက် တစ်ဝက်တကယ်
例文: 冗談半分で言ったつもりが彼女を怒らせてしまった。
👉 တစ်ဝက်နောက် တစ်ဝက်တကယ်ပဲ ပြောမလို့ပါ၊ ဒါပေမဲ့ သူမကို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်မိသွားပါပြီ။