ဂျပန်ဘာသာရှိ ချီးမြှောက်စကား (Sonkeigo)

ဂျပန်ဘာသာရှိ ချီးမြှောက်စကား (Sonkeigo)
ဤစာရွက်စာတမ်းက သူငယ်ချင်းများ လေ့လာရာတွင်နှင့် JLPT စာမေးပွဲအတွက် ပြင်ဆင်လေ့ကျင့်ရာတွင် အကောင်းဆုံး အထောက်အကူ ဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

ချီးမြှောက်စကား (SONKEIGO) နှင့် နှိမ့်ချစကား (KENJOUGO)
JLPT စာမေးပွဲ N အဆင့်တိုင်းတွင် အတော် ခက်ခဲသော အကြောင်းအရာများထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ပြီး စကားပြော ကျွမ်းကျင်သော်လည်း business ပတ်ဝန်းကျင် မဟုတ်လျှင် သုံးခွင့် နည်းသောကြောင့် မေးလာသောအခါ ….
ဤအကျဉ်းချုပ် ဇယားက သူငယ်ချင်းများ သဒ္ဒါ အပိုင်းတွင် အမှတ် အနည်းငယ် ထပ်ရရန် ကူညီပေးမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

ဂျပန်ဘာသာ ချီးမြှောက်စကား

ဂျပန်လူမျိုးများသည် အလုပ်တွင် စည်းကမ်းရှိမှုဖြင့် ကျော်ကြားရုံသာမက ဆက်ဆံပြောဆိုရာတွင် ယဉ်ကျေးသော စရိုက်ဖြင့်လည်း လူသိများသည်။ အရိုအသေပြု စကားသည် ဤစရိုက်၏ ထင်ဟပ်ချက် ဖြစ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာရှိ အရိုအသေပြု စကားအကြောင်း အနည်းငယ် ရှင်းပြပါမည်။
1. အရိုအသေပြု စကားကို ဘယ်မှာ သုံးသလဲ? ဘယ်အချိန်မှာလဲ?

*သင်သည် ဂျပန်သို့ ရောက်လာပြီး လှပသော လက်ကိုင်ဖုန်း တစ်လုံး ဝယ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဖုန်းဆိုင်သို့ သွားသည်။ ဝန်ထမ်းက သင့်ကို ဤသို့ ပြောသည်:

どうぞ　おかけくさい
ဤဝါကျဖြင့် ဖုန်းဆိုင် ဝန်ထမ်းက သင့်ကို ဖုန်းခေါ်ရန် ဖိတ်ခေါ်နေသလား (သင်က かける ကို ဖုန်းခေါ်သည်ဟု သင်ယူထားသောကြောင့်)? လုံးဝ မဟုတ်ပါ။ ဤသည်မှာ ဂျပန်ဘာသာတွင် ထိုင်ရန် ယဉ်ကျေးစွာ ဖိတ်ခေါ်သည့် ဝါကျ ဖြစ်သည်။

*သင်သည် စူပါမားကတ်တွင် ဈေးဝယ်ပြီး အရောင်းဝန်ထမ်းက သင့်ကို ဤသို့ ပြောသည်:
1000円　お預かりします
ဤသည်လည်း လက်ခံသည် သို့မဟုတ် ယာယီ လက်ခံထားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော あずかります ၏ နှိမ့်ချသော ပုံစံ ဖြစ်သည်။

*သင်သည် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်၏ အိမ်သို့ အလည်သွားပြီး သူငယ်ချင်း၏ မိခင်က သင့်ကို ဤသို့ မေးသည်:
東京へいらっしゃったこと、おありですか？
ဤသည်လည်း အရိုအသေပြု စကား၏ ထင်ဟပ်ချက် တစ်ခု ဖြစ်သည်။

အထက်ပါ ဥပမာများမှတစ်ဆင့် ဂျပန်ဘာသာရှိ အရိုအသေပြု စကားအကြောင်း သင် သဘောတရား တစ်ခု ရရှိပြီး ဖြစ်မည်။

ဂျပန်ဘာသာ စတင်လေ့လာသူ သူငယ်ချင်းများအတွက် “အရိုအသေပြု စကား (Keigo)” သည် အနည်းဆုံး စိတ်ဝင်စားသော အပိုင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်၊ သို့သော် အမှန်တကယ်တွင် ၎င်းသည် အခက်ခဲဆုံး အသိပညာ အပိုင်း ဖြစ်သည်။ အရောင်းအဝယ်တွင် အရိုအသေပြု စကားကို ထိပ်ဆုံးတွင် ထားသည်။
ထို့ထက် အထူးသဖြင့် ဂျပန်လူမျိုးများသည် သင်၏ အရည်အချင်းကို စကားပြော ချောမွေ့မှုဖြင့် အကဲမဖြတ်ဘဲ သင် ဂျပန်ဘာသာတွင် အရိုအသေပြု စကားကို မည်သို့ သုံးသည်ဖြင့် အကဲဖြတ်ကြသည်။ ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ် နက်နက်နဲနဲ မပြောဝံ့သော်လည်း အခြေခံအားဖြင့် အချက်အချို့ကို မှတ်တမ်းတင်လိုပြီး အတွေ့အကြုံရှိသော သူငယ်ချင်းများက ထပ်မံ လမ်းညွှန်ပေးရန် မျှော်လင့်ပါသည်။

2. အရိုအသေပြု စကား၏ စည်းမျဉ်းနှင့် အမျိုးအစားခွဲခြားပုံ

အရိုအသေပြု စကားကို ရာထူးကြီးသူ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေး မရှိသူထံ သုံးပြီး များသောအားဖြင့် လေးနက်သော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။ အထူးသဖြင့် အရောင်းအဝယ်၊ စီးပွားရေး ကိစ္စများတွင် ဖြစ်သည်။ အရိုအသေပြု စကားတွင် အမျိုးအစား 3 မျိုး ရှိသည်: ချီးမြှောက်စကား (Sonkeigo)၊ နှိမ့်ချစကား (Kenjougo) နှင့် ယဉ်ကျေးသော ပုံစံ (Teineigo)။

尊敬語 (そんけいご) (ချီးမြှောက်စကား):
謙譲語 (けんじょうご) (နှိမ့်ချစကား):
ご丁寧語 (ていねいご) (ယဉ်ကျေးသော ပုံစံ):

တစ်ဖက်သူ၏ အခြေအနေ၊ လုပ်ဆောင်ချက်၊ ဂုဏ်သတ္တိ… တို့ကို ရိုသေလေးစားကြောင်း ဖော်ပြရန် သုံးသော စကားလုံးများ ဖြစ်သည်။

ရှေ့ဆက်ပုဒ် 接頭辞 (せっとうじ) : 「お」သို့မဟုတ်「ご」 ကို တွဲသည်
ဥပမာ: お手紙 : စာ ご意見 : အမြင်

တစ်ဖက်သူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်တွင်「れる」 「られる」ကို တွဲသည်။ ကြိယာကို အငြင်း အတိုပုံစံ (ない ပုံစံ) သို့ ပြောင်းပြီး ない ကို ဖြုတ်သည်။
ဥပမာ: 行かない >>> 行か 来ない >>> 来

ထို့နောက် အောက်ပါ ပုံသေနည်းနှင့် ပေါင်းစပ်သည်:
行かれる　　　　　来られる

● お・ご＋＜連用形 (れんようけい)＞＋になる ကို တွဲသည်

ကြိယာကို ren'youkei (連用形) ပုံစံသို့ ပြောင်းသည်။ ၎င်းမှာ ကြိယာကို 「ます」ပုံစံသို့ ပြောင်းပြီး「ます」ကို ဖြုတ်သော ပုံစံ ဖြစ်သည်။

ဥပမာ: 帰ります >>> 帰り 売ります >>> 売り

ထို့နောက် အောက်ပါ ပုံသေနည်းနှင့် ပေါင်းစပ်သည်:

ဥပမာ: お帰りになる ご覧になる
社長はもうお帰りになりました。(ဒါရိုက်တာ ပြန်သွားပါပြီ)

မိမိနှင့် သက်ဆိုင်သော အရာများကို နှိမ့်ချရန်၊ ကျိုးနွံရန် သုံးသော စကားလုံးများ ဖြစ်သည်။

● お・ご＋＜れんようけい連用形＞＋する ကို တွဲသည်
お帰りする　 　　　ご案内する

ဥပမာ: * အောက်ပါ ဝါကျ 2 ခုကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ:

– この問題について案内します。(ဒီပြဿနာနှင့် ပတ်သက်၍ သင့်ကို ကျွန်ုပ် လမ်းညွှန်ပေးပါမည်)။
– この問題についてご案内します。(ဒီပြဿနာနှင့် ပတ်သက်၍ သင့်ကို လမ်းညွှန်ပေးခွင့် ပြုပါ)

အထက်ပါ ဝါကျ 2 ခုသည် အဓိပ္ပာယ်အရ မပြောင်းလဲသော်လည်း သဘောသဘာဝအရ ကွဲပြားသည်မှာ ထင်ရှားသည်။

● 「いたす」「させていただく」 ကို တွဲခြင်းသည် အထက်ပါ ပုံစံထက်ပင် ပို၍ ယဉ်ကျေး၊ ရိုသေသော သဘောကို ဖော်ပြသည်။

ဥပမာ: 紹介させていただきます。
おか書きいたします。

အထက်အောက် ဆက်ဆံရေး မရှိသူ သို့မဟုတ် မိတ်ဆက်ခါစ လူများထံ ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုပုံကို ဖော်ပြသည်။

● 「です」 「ます」 「ございます」 ပုံစံကို သုံးသည်

* ထို့အပြင် အထက်ပါ စည်းမျဉ်းများအပြင် ယာယီအားဖြင့် စည်းမျဉ်းမဲ့ဟု ခေါ်ရမည့် စကားလုံးအချို့လည်း ရှိသေးသည် (အင်္ဂလိပ်ဘာသာရှိ စည်းမျဉ်းမဲ့ ကြိယာကဲ့သို့)။ စည်းမျဉ်းမဲ့ စကားလုံး ဇယားကို ကိုးကားကြည့်ပါ။ ၎င်းတို့တွင် မည်သည့် စည်းမျဉ်းမှ မရှိသောကြောင့် အလွတ်ကျက်ရုံသာ ရှိပါသည်။

ဂျပန်ဘာသာ စတင်လေ့လာသူ သူငယ်ချင်းများအတွက် “အရိုအသေပြု စကား (Keigo)” သည် အနည်းဆုံး စိတ်ဝင်စားသော အပိုင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်၊ သို့သော် အမှန်တကယ်တွင် ၎င်းသည် အခက်ခဲဆုံး အသိပညာ အပိုင်း ဖြစ်သည်။ အရောင်းအဝယ်တွင် အရိုအသေပြု စကားကို ထိပ်ဆုံးတွင် ထားသည်။

ထို့ထက် အထူးသဖြင့် ဂျပန်လူမျိုးများသည် သင်၏ အရည်အချင်းကို စကားပြော ချောမွေ့မှုဖြင့် အကဲမဖြတ်ဘဲ သင် ဂျပန်ဘာသာတွင် အရိုအသေပြု စကားကို မည်သို့ သုံးသည်ဖြင့် အကဲဖြတ်ကြသည်။ ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ် နက်နက်နဲနဲ မပြောဝံ့သော်လည်း အခြေခံအားဖြင့် အချက်အချို့ကို မှတ်တမ်းတင်လိုပြီး အတွေ့အကြုံရှိသော သူငယ်ချင်းများက ထပ်မံ လမ်းညွှန်ပေးရန် မျှော်လင့်ပါသည်။

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်ဘာသာရှိ 大丈夫 ၏ အရိုအသေပြု ပြောပုံ
ဂျပန်ဘာသာရှိ အရိုအသေပြု စကား – အရိုအသေပြု စကား အသုံးပြုနည်း