ဂျပန်ဘာသာတွင် 大丈夫 ၏ အရိုအသေပြု စကား ပြောပုံ

ဂျပန်ဘာသာတွင် 「大丈夫」 ၏ အရိုအသေပြု စကား ပြောပုံ

「大丈夫」(Daijoubu) သည် လူတိုင်း သိကြသော လူသုံးများ စကားလုံး ဖြစ်သည်
သို့သော် ၎င်း၏ “အရိုအသေပြု စကား” အသုံးပြုပုံကို သင် သိပြီးပြီလား?
———–
နေ့စဉ်ဘဝတွင် 「大丈夫ですか？」 ဟု မေးခံရသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့ များသောအားဖြင့် 「大丈夫です」 ဟု ဖြေလေ့ရှိသည်။

သို့သော် အလုပ်ခွင်တွင်「大丈夫」ကို သုံးခြင်းသည် NG (No Good) ဖြစ်ပါသည်! အထက်လူကြီးအပေါ် ဤစကားစုကို သုံးခြင်းသည် မသင့်လျော်ပါ။ ဤကဲ့သို့ အခြေအနေတွင် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ကိုက်ညီစေရန် အရိုအသေပြု စကားကို သုံးရန် လိုအပ်ပါသည်။

———–
「大丈夫」ကို အရိုအသေပြု စကားသို့ ပြောင်းလဲသည့် ပုံစံများကို ကြည့်ကြပါစို့ :

「大丈夫」ကို အရိုအသေပြု စကား ပုံစံဖြင့် သုံးရာတွင် ပထမဦးစွာ တစ်ဖက်လူထံ သတင်းအချက်အလက် တစ်ခုခုကို ပြောပြလိုသည့် အခြေအနေ ဖြစ်သည်။
ဥပမာ၊ စီးပွားဖက်ထံမှ ညစာစားပွဲ၏ ရက်စွဲနှင့် အချိန်ကို အကြောင်းကြားသော အီးမေးလ် ရရှိသည့်အခါ ထိုအချိန်နှင့် သဘောတူကြောင်း ပြန်ဖြေလိုလျှင်「大丈夫です」ကို သုံးခြင်းသည် မသင့်လျော်ပါ .

ထို့ကြောင့်「OKです」သို့မဟုတ် 「了解しました」ကဲ့သို့ စကားစုများကိုလည်း သုံး၍ မရသည်မှာ ဆိုဖွယ်ရာ မရှိပါ။

ဤအခြေအနေတွင် “ဤအစီအစဉ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ ပြဿနာ မရှိပါ” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြရန် အီးမေးလ်တွင် အောက်ပါအတိုင်း ရေးပါမည်:

【宛先】A社の林様
လက်ခံသူ: ကုမ္ပဏီ A မှ Hayashi မင်းမင်း

【件名】Re:会食日程について
ခေါင်းစဉ်: Re: ညစာစားပွဲ အစီအစဉ်နှင့် ပတ်သက်၍

【本文】林様　いつもお世話になっております。○○株式会社第一営業部の木村です。会食の日程についてのご提案誠にありがとうございます。こちらはその日程で問題ございません。○月○日13時に洋食レストラン△△ですね。承知いたしました。それではよろしくお願い致します。

အကြောင်းအရာ: လေးစားအပ်ပါသော Hayashi ခင်ဗျား။ အမြဲတမ်း ကူညီပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် ○○ အစုရှယ်ယာ ကုမ္ပဏီ – အရောင်းဌာန နံပါတ် 1 မှ Kimura ဖြစ်ပါသည်။ ညစာစားပွဲ အစီအစဉ်နှင့် ပတ်သက်၍ အဆိုပြုပေးသည့်အတွက် အထူး ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ ထိုအစီအစဉ်နှင့် ပတ်သက်၍ လုံးဝ ပြဿနာ မရှိပါ။ အချိန်နှင့် နေရာမှာ ○ လ ○ ရက် နေ့လယ် 13 နာရီတွင် △△ ဥရောပ အစားအစာ စားသောက်ဆိုင်၌ ဖြစ်သည် မဟုတ်ပါလား? အထူး ကျေးဇူးတင်ပြီး ဆက်လက် ကူညီပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။

「大丈夫です」ဟု မရေးပါနှင့် → 「問題ございません」ဟု ရေးသင့်သည်
「了解しました」သို့မဟုတ်「OKです」ဟု မရေးပါနှင့် → 「承知いたしました」ဟု ရေးသင့်သည်

အချုပ်အားဖြင့် သင် သတိပြုရန်:
– 「大丈夫です」ကို မသုံးပါနှင့်
→ 「問題ございません」ကို သုံးသင့်သည်

– 「了解しました」သို့မဟုတ်「OKです」ကို မသုံးပါနှင့်
→ 「承知いたしました」ကို သုံးသင့်သည်

– 「結構です」ကို အထက်လူကြီးအပေါ် မသုံးရပါ။
「結構です」သည် အပြုသဘော အဓိပ္ပာယ် ရှိပြီး အရိုအသေပြု စကားအဖြစ် သုံးနိုင်သော်လည်း အခြေခံအားဖြင့် အထက်လူက အောက်လူအပေါ် သုံးနိုင်ပြီး ပြောင်းပြန်အားဖြင့် မသုံးနိုင်ပါ။

ထို့အတူ 「構いません」ဟူသော ပြောပုံသည် “လုပ်လုပ် မလုပ်လုပ် ကိစ္စမရှိ” ဟူသော အဓိပ္ပာယ် ရှိသော်လည်း အထက်မှ အောက်သို့ ကြည့်သော အမြင်ပါသည့် စကားမျိုး ဖြစ်သောကြောင့် သူဌေး သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးအပေါ် သုံးရန် မသင့်လျော်ပါ။ တစ်ဖက်လူသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသော စီနီယာ ဖြစ်လျှင် ရင်းရင်းနှီးနှီး ပုံစံဖြင့် ဤပြောပုံကို သုံးနိုင်သည်။ မှန်ကန်သည်မှာ「問題ございません」ဖြစ်ရမည်။

သင် မည်သို့ ထင်ပါသလဲ?
「大丈夫」ကို ကျွမ်းကျင်စွာ သုံးနိုင်ခြင်းသည် အလွန် ကောင်းပါသည်။
– သို့သော် အထက်လူကြီးအပေါ် သုံးသည့်အခါ ၎င်းကို 「問題ございません」 သို့ ပြောင်းပါ။

– လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် စီနီယာနှင့် အနည်းငယ် နူးနူးညံ့ညံ့ စကားပြောလိုလျှင် 「はい、大丈夫です。よろしくお願いします」 ဟု ပြောနိုင်သည်။

အလုပ်ခွင်တွင် “Daijoubu” ကို သုံးရန် လိုအပ်သည့် အခြေအနေနှင့် ကြုံလျှင် ဤစကားလုံးများကို ချက်ချင်း အသုံးချကြည့်ပါ။ သူဌေးနှင့် စီးပွားဖက်များ၏ မျက်စိတွင် သင် ပိုမို ထူးချွန်သူ ဖြစ်လာမည်မှာ သေချာပါသည်။

မျှဝေပေးသည့်အတွက် fb.com/profile.php?id=100051480061956 ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဤစာရွက်စာတမ်းသည် ဂျပန်စာ လေ့လာနေသူများအတွက် သင့်လျော်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်
စာကောင်းကောင်း လေ့လာနိုင်ပြီး စာမေးပွဲ အောင်မြင်ပါစေ။