ဂျပန်ဘာသာရှိ အရိုအသေပြု စကား လေ့လာခြင်း

ဂျပန်ဘာသာရှိ အရိုအသေပြု စကား လေ့လာခြင်း

ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဆက်ဆံပြောဆိုရာတွင် အလွန်ယဉ်ကျေးကြသည်။ ပြောဆိုရသည့် အခြေအနေအလိုက် သင့်တော်သော ပြောပုံကို အသုံးပြုကြသည်။ အရိုအသေပြု စကား (敬語 – けいご) ဆိုသည်မှာ နားထောင်သူ သို့မဟုတ် ပြောဆိုခံရသူသည် မိမိထက် ရာထူးမြင့်သူ ( အသက်၊ လူမှုအဆင့်အတန်း…) ဖြစ်သောအခါ သို့မဟုတ် ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံခြင်းကဲ့သို့ မိမိနှင့် သိပ်မရင်းနှီးသောအခါ ဂျပန်လူမျိုးများ အသုံးပြုလေ့ရှိသော ပြောပုံ ဖြစ်သည်။ အရိုအသေပြု စကား 3 မျိုး ရှိပြီး ယင်းတို့အနက် ယဉ်ကျေးသော ပုံစံ ( ကြိယာ ます ပုံစံ၊ です …) ကို လူတိုင်း ရင်းနှီးပြီး ဖြစ်သည်။ ကျန် 2 မျိုးဖြစ်သော ချီးမြှောက်စကားနှင့် နှိမ့်ချစကားကို ဤဆောင်းပါးတွင် ရှင်းပြပါမည်။

I. ချီးမြှောက်စကား
ဂျပန်ဘာသာတွင် ချီးမြှောက်စကားကို 尊敬語 (そんけいご) ဟု ရေးပြီး ပြောဆိုခံရသူ၏ လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် အခြေအနေအကြောင်း ပြောသောအခါ ပြောသူ၏ လေးစားမှုကို ဖော်ပြသော ပြောပုံ ဖြစ်သည်။

1. နာမ်၊ နာမဝိသေသန၊ ကြိယာဝိသေသန
အချို့သော နာမ်၊ နာမဝိသေသန၊ ကြိယာဝိသေသနတို့တွင် お/ご ကို ထည့်၍ ချီးမြှောက်စကား ဖြစ်စေသည်။ ယေဘုယျအားဖြင့် ဂျပန်မူရင်း စကားလုံးများတွင် お ကို ထည့်ပြီး တရုတ်မှ ဆင်းသက်လာသော စကားလုံးများတွင် ご ကို ထည့်သည်။

お ထည့်သော စကားလုံး ဥပမာ:
နာမ်: お茶 (おちゃ), お酒 (おさけ), お国 (おくに), お米 (おこめ) …

နာမဝိသေသန: お暇 (おひま), お忙しい (おいそがしい), お早い (おはやい), お若い (おわかい)…

ご ထည့်သော စကားလုံး ဥပမာ:
နာမ်: ご意見 (ごいけん), ご説明 (ごせつめい), ご旅行 (ごりょこう), ご紹介 (ごしょうかい)…

နာမဝိသေသန: ご熱心 (ごねっしん), ご親切 (ごしんせつ), ご不満 (ごふまん), ご満足 (ごまんぞく)…

ခြွင်းချက်အချို့: お電話 (おでんわ), お仕事 (おしごと), お部屋 (おへや), お時間 (おじかん), お元気 (おげんき)…

2. ခံရပုံစံ ကြိယာ
ခံရပုံစံ ကြိယာကို ချီးမြှောက် ကြိယာအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည်။

ဥပမာ:
田中さんは９時に来られます。တာနာကာ ဆန်းသည် 9 နာရီတွင် လာပါမည်။

山田さんはお酒をやめられました。ယာမာဒ ဆန်းသည် အရက်ဖြတ်လိုက်ပါပြီ။

社長(しゃちょう)は帰られましたか。 ဒါရိုက်တာ ပြန်သွားပြီလား။

3. အထူး ချီးမြှောက်စကား ကြိယာ
အချို့သော ကြိယာများသည် မူလကပင် လေးစားမှု အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်သည်။ ထိုကြိယာများကို အသုံးပြုလျှင် ခံရပုံစံ ကြိယာထက် လေးစားမှု ပိုမြင့်သည်။ အောက်တွင် အသုံးများသော အထူး ချီးမြှောက်စကား ကြိယာများကို ဖော်ပြထားသည်:

いらっしゃいます : ရှိသည်၊ သွားသည်၊ လာသည် ( いる, 来る, 行く ၏ ချီးမြှောက်စကား)။

召(め)し上(あ)がります: စားသည်၊ သောက်သည် (食べる, 飲む ၏ ချီးမြှောက်စကား)။

おっしゃいます: ပြောသည် (言う ၏ ချီးမြှောက်စကား)။

なさいます : လုပ်သည် (する ၏ ချီးမြှောက်စကား)။

ご覧(らん)になります: ကြည့်သည် (見る ၏ ချီးမြှောက်စကား)။

ご存(ぞん)じです: သိသည် (知っている ၏ ချီးမြှောက်စကား)။

ဥပမာ:
山田先生は教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。ဆရာ ယာမာဒသည် စာသင်ခန်းထဲတွင် ရှိနေပါသည်။

部長(ぶちょう)はもうご飯を召し上がりました。ဌာနမှူးသည် ထမင်းစားပြီးပါပြီ။

明日木村さんはテニスをなさいます。မနက်ဖြန် ကီမူရ ဆန်းသည် တင်းနစ် ကစားပါမည်။

4. お + ကြိယာ ます ပုံစံ (ます ကို ဖြုတ်) + なります
ဤပြောပုံကို ဝဏ္ဏ 1 လုံးတည်းရှိသော ကြိယာများ (ဥပမာ 寝る (ねる), 見る (みる), …)၊ အုပ်စု 3 ကြိယာများနှင့် သက်ဆိုင်ရာ အထူး ချီးမြှောက်စကား ကြိယာ ရှိပြီးသော ကြိယာများတွင် အသုံးမပြုပါ။ ဤပြောပုံသည် ခံရပုံစံထက် လေးစားမှု ပိုမြင့်ပြီး အထူး ချီးမြှောက်စကား ကြိယာ အသုံးပြုခြင်းနှင့် တန်းတူ ဖြစ်သည်။

ဥပမာ:
先生はもうお帰りになりました。ဆရာ/ ဆရာမ ပြန်သွားပါပြီ။

いつ山田さんにお会いになりましたか。သင်သည် ယာမာဒ ဆန်းနှင့် ဘယ်အချိန်က တွေ့ခဲ့ပါသလဲ။

田中さんは新しいパソコンをお買いになりました。တာနာကာ ဆန်းသည် ကွန်ပျူတာ အသစ် ဝယ်ခဲ့ပါသည်။

II. နှိမ့်ချစကား
နှိမ့်ချစကား ဆိုသည်မှာ နားထောင်သူ သို့မဟုတ် ပြောဆိုခံရသူအပေါ် လေးစားမှု ပြသရန် ပြောသူက မိမိ၏ လုပ်ရပ်အကြောင်း ပြောရာတွင် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချ၍ ပြောသော ပြောပုံ ဖြစ်သည်။

1. အထူး နှိမ့်ချစကား ကြိယာ
အချို့သော ကြိယာများသည် မူလကပင် နှိမ့်ချမှု အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်သည်။ အောက်တွင် အသုံးများသော အထူး နှိမ့်ချစကား ကြိယာများကို ဖော်ပြထားသည်။

参(まい)ります : သွားသည်၊ လာသည် (行く, 来る ၏ နှိမ့်ချစကား)

おります : ရှိသည် (いる ၏ နှိမ့်ချစကား)

いただきます : စားသည်၊ သောက်သည်၊ လက်ခံသည် (食べる, 飲む, もらう ၏ နှိမ့်ချစကား)

申(もう)します : ပြောသည် (言う ၏ နှိမ့်ချစကား)

いたします : လုပ်သည် (する ၏ နှိမ့်ချစကား)

拝見(はいけん)します : ကြည့်သည် (見る ၏ နှိမ့်ချစကား)

存(ぞん)じます : သိသည် (知る ၏ နှိမ့်ချစကား)

伺(うかが)います : မေးသည်၊ နားထောင်သည်၊ သွားရောက်လည်ပတ်သည် (聞く,行く ၏ နှိမ့်ချစကား)

お目(め)にかかります : တွေ့သည် (会う ၏ နှိမ့်ချစကား)

ဥပမာ:
田中さんは日本から参ります。တာနာကာ ဆန်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံမှ လာပါသည်။
私は山田と申します。ကျွန်ုပ်၏ အမည်မှာ ယာမာဒ ဖြစ်ပါသည်။
社長(しゃちょう)の奥(おく)さんの写真(しゃしん)を拝見しました。ဒါရိုက်တာ၏ ဇနီး ဓာတ်ပုံကို ကြည့်ခဲ့ရပါသည်။
教室(きょうしつ)におります : ကျွန်ုပ်သည် စာသင်ခန်းထဲတွင် ရှိနေပါသည်။

2. お/ご + ကြိယာ ます ပုံစံ (ます ကို ဖြုတ်) + します/いたします
ဤပြောပုံကို ဝဏ္ဏ 1 လုံးတည်းရှိသော ကြိယာများနှင့် သက်ဆိုင်ရာ နှိမ့်ချစကား ကြိယာ ရှိပြီးသော ကြိယာများတွင် အသုံးမပြုပါ။

ဂျပန်မူရင်း ကြိယာများတွင် ရှေ့၌ お ကို ထည့်ပြီး (ယေဘုယျအားဖြင့် အုပ်စု 1 နှင့် အုပ်စု 2 ကြိယာများ)၊ တရုတ်မှ ဆင်းသက်လာသော ကြိယာများတွင် ရှေ့၌ ご ကို ထည့်သည် (ယေဘုယျအားဖြင့် အုပ်စု 3 ကြိယာများ)။ ထို့အပြင် ဤပြောပုံကို လုပ်ရပ်ကို လက်ခံမည့်သူ (ပြောသူမှအပ) ရှိမှသာ အသုံးပြုသည်။

ဥပမာ:
またご連絡(れんらく)します。ပြန်လည် ဆက်သွယ်ပါမည်။

お持(も)ちしましょうか。ကျွန်ုပ် သယ်ပေးရမလား။

車でお送りします。သင့်ကို ကားဖြင့် လိုက်ပို့ပေးပါမည်။

会議(かいぎ)の内容(ないよう)をご説明(せつめい)します。အစည်းအဝေး၏ အကြောင်းအရာကို ရှင်းပြပါမည်။

သတိပြုရန်: အုပ်စု 3 ကြိယာ ဖြစ်သော်လည်း ရှေ့တွင် お ကို ထည့်သော ကြိယာအချို့ ရှိသည်၊ ဥပမာ お電話する, お約束(やくそく)する…

***
အရိုအသေပြု စကား FULL HD
1.အရိုအသေပြု စကား ビジネス အသုံးပြုပုံ
2.အရိုအသေပြု စကား အသုံးပြုရာတွင် မကြာခဏ ဖြစ်တတ်သော အမှားများ
3.အရိုအသေပြု စကားဖြင့် ဖုန်းပြောပုံ
……

ဒေါင်းလုဒ် : Here

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်ဘာသာ ဆက်ဆံပြောဆိုရာတွင် အရိုအသေပြု စကား
N4 အရိုအသေပြု စကားနှင့် နှိမ့်ချစကား