N3 သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – အပတ် 4 ရက် 6

N3 သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – အပတ် 4 ရက် 6
အသုံးအများဆုံး N3 သဒ္ဒါ စုစည်းမှု။
အောက်တွင် JLPT စာမေးပွဲ ဖြေဆိုမည့်သူများအတွက် အသုံးအများဆုံး N3 သဒ္ဒါ အကြောင်းအရာများ ဖြစ်သည်

I. ဝါကျပုံစံ ~つまり (~tsumari)
* အဓိပ္ပာယ်: အတိုချုပ်ဆိုရလျှင်; ဆိုလိုသည်မှာ။ တစ်ခုခုကို အခြားနည်းဖြင့် ပြောသည့်အခါ သုံးသည်; အခြား
နည်းဖြင့် ပြန်ပြောခြင်း; ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်း။
* အသုံးပြုပုံ: ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဝါကျစု a. つまり ဝါကျစု a’.

ဥပမာ
1. 彼はその会議に出席しなかった。つまりその計画には賛成でないということ だ .
Kare wa sono kaigi ni shusseki shinakatta. Tsumari sono keikaku ni wa sansei de nai to iu koto da.
သူသည် အစည်းအဝေးကို မတက်ခဲ့ပါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ထိုအစီအစဉ်ကို သူ သဘောမတူပါ။

2. つまりそれが君の言いたいことですね.
Tsumari kore ga kimi no iitai koto desu ne.
အတိုချုပ်ဆိုရရင် ဒါက မင်း ပြောချင်တာ မဟုတ်လား။

3. 「えーと、もう付き合うのは無理だ と 思う…」 「つまり、私のことが嫌いになったというこ と なのね。
“Eeto, mou tsukiau nowa muri da to omou…” “”Tsumari, watashi no koto ga kirai ni natta to iu kotona no ne”
“အင်း၊ ကိုယ်တို့ ချိန်းတွေ့နေတာ မသင့်တော်ဘူးလို့ ထင်တယ်…” “တစ်နည်းပြောရရင် ရှင် ကျွန်မကို မုန်းတယ်ပေါ့?”

4. 父の兄、つまり私の伯父は、医者をしている。
Chichi no ani, tsumari watashi no oji wa isha wo shite iru.
ဖခင်၏ အစ်ကို၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ဦးလေးသည် ဆရာဝန် ဖြစ်သည်။

II. ဝါကျပုံစံ ~そのため (~sono tame)
* အဓိပ္ပာယ်: ထို့ကြောင့်; ထိုအတွက်ကြောင့်; ထိုအကြောင်းကြောင့်…
* အသုံးပြုပုံ: ဝါကျစု a (ရည်ရွယ်ချက်၊ အကြောင်းရင်း). そのため ဝါကျစု b(ရလဒ်)

ဥပမာ
1. 隣の駅で事故があったらしい。そのために電車が遅れている。
Tonari no eki de jiko ga atta rashii. Sono tame ni densha ga okurete iru.
ဘေးဘူတာမှာ မတော်တဆမှု ဖြစ်တယ်။ ထို့ကြောင့် လျှပ်စစ်ရထား နောက်ကျသွားတယ်။

2. 留学するつもりだ。そのために、バイトしてお金をためている。
Ryuugaku suru tsumori da. Sono tame ni, baito shite okane wo tamete iru.
ကိုယ် ပြည်ပ ပညာသင် သွားဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ ဒါကြောင့် ပိုက်ဆံစုဖို့ အချိန်ပိုင်း အလုပ်လုပ်နေတယ်။

III. ဝါကျပုံစံ ~その結果 (~sono kekka)
* အဓိပ္ပာယ်: ထို့ကြောင့်၊ ထိုသို့ဖြစ်၍၊ ထိုအတွက်ကြောင့်၊ … ပြီးနောက်…
* အသုံးပြုပုံ: a. その結果 b. a သည် အတိတ်တွင် ဖြစ်ခဲ့ပြီးသော ကိစ္စဖြစ်ပြီး ထိုကိစ္စ ဖြစ်ပေါ်စေသော အကြောင်းရင်း/ အကြောင်းပြချက် ဖြစ်သည်။

ဥပမာ
1. 父は人の何倍も努力した。その結果、仕事で成功した。
Chichi wa hito nanbai mo doryoku shita. Sono kekka, shigoto de seikou shita.
ကျွန်ုပ်၏ ဖခင်သည် လူအများထက် အဆများစွာ ကြိုးစားခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ဖခင်သည် အလုပ်တွင် အောင်မြင်ခဲ့သည်။

2. 3 ヶ月ダイエットを続けた。その結果、5 キロやせた。
Sankagetsu daietto wo tsuduketa. Sono kekka, gokiro yaseta.
ကိုယ် 3 လလုံးလုံး အစားလျှော့ခဲ့တယ်။ ရလဒ်အနေနဲ့ 5kg ကျသွားတယ်။

IV. ဝါကျပုံစံ ~なぜなら (~naze nara)
* အဓိပ္ပာယ်: အကြောင်းမှာ; ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့၊ ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်၊ ကြောင့်၊ ဖြစ်သောကြောင့်
* အသုံးပြုပုံ: a なぜなら(ば）/ なぜかというと/ どうしてかというと b. a သည် နိဂုံးချုပ်ချက် ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင်
b သည် အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းပြချက် ဖြစ်သည်။ ဝါကျစု b ၏ အဆုံးသည် များသောအားဖြင့် ~からです ဖြစ်သည်။

ဥပမာ
1. 来週、国に帰る予定です。なぜならば、親友の結婚式に出席するからです 。
Raishuu, kuni ni kaeru yotei desu. Naze naraba, shinyuu no kekkonshiki ni shusseki suru kara desu.
နောက်အပတ် ငါ နိုင်ငံကို ပြန်မလို့။ ငါ့ သူငယ်ချင်းအရင်း မင်္ဂလာဆောင်ကို ပြန်တာပါ။

2. 学校を変えた。なぜかというと、僕のレベルのクラスがなかったか ら だ。
Gakkou wo kaeta. Naze ka to iu to, boku no reberru (level) no kurasu(class) ga nakatta kara da.
ကိုယ် ကျောင်းပြောင်းလိုက်ပြီ။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျောင်းဟောင်းမှာ ကိုယ့်အဆင့်နဲ့ ကိုက်တဲ့ အတန်း မရှိလို့ပါ။