ဂျပန်ဘာသာတွင် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများကို သုံးသော အသုံးအနှုန်းများ

ဂျပန်ဘာသာတွင် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများကို သုံးသော အသုံးအနှုန်းများ

身体の部位（部分）の名称を使った表現集
ဂျပန်ဘာသာတွင် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများကို သုံးသော အသုံးအနှုန်းများ စုစည်းမှု

頭：あたま：ခေါင်း
１． 頭を使う：考える、工夫する ဦးနှောက်ကို သုံးသည်

２． 頭を絞る（しぼる）ဦးနှောက်ကို ညှစ်၍ စဉ်းစားသည်

+頭を絞って、アイデアを出してください。
စဉ်းစားပြီး ထင်မြင်ချက် ပေးပါ။

3. 頭ごなしに言う：一方的にきめつける တစ်ဖက်သတ် ဖိအားပေး၍ ပြောသည်။ ခေါင်းပေါ်မှ ဖိ၍ ပြောသည်။

+課長！頭ごなしに言わないで、私の言い分も少し、聞いてくださいよ。
Kachou ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော့် ရှင်းပြချက်ကို နည်းနည်း နားထောင်ပေးပါ၊ တစ်ဖက်သတ် (ဖိအားပေး၍) မပြောပါနှင့်/

4.頭が固い（堅い）：石頭ともいう：古い考えにとらわれて、新しい考えを認めない。ခေါင်းမာသည် (ကျောက်ခေါင်းဟုလည်း ခေါ်သည်)။ အတွေးဟောင်းကိုသာ ဆုပ်ကိုင်ပြီး အတွေးသစ်ကို လက်မခံ။

+　うちのおやじったら、もう頭が固くてこまっちゃうわ。女は９時に帰ってこいだって。
ကျွန်ုပ် အဖေက အရမ်း ခေါင်းမာတာ၊ သူနဲ့ဆို တကယ် ပင်ပန်းတယ်။ သမီးဆိုရင် 9 နာရီ ပြန်ရမယ်တဲ့။

５．頭が上がらない：圧倒されて、対等かんけいになれない。
ခေါင်းမဖော်နိုင် : ဖိနှိပ်ခံရပြီး တန်းတူ ဆက်ဆံရေး မရှိနိုင်။

+内の部長ったらね、会社では威張っているけどね、家に帰ると奥さんに頭が上がらないのよ。
ကျွန်ုပ်တို့ဆီက bucho က ကုမ္ပဏီမှာတော့ ဟိတ်ဟန်ကြီးပေမယ့် အိမ်ပြန်ရင် မိန်းမရဲ့ ဖိနှိပ်မှုကို ခံရတယ်။

６．頭が下がる：真面目で勉強な人に対して感心すること。
လေးစား၍ ခေါင်းညွှတ်သည် : တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ရိုးသားကြိုးစားသော စရိုက်ကြောင့် စိတ်ထိခိုက်သည်။

+内のお父さんには、本当に頭がさがるわ。家族のために朝早くから夜遅くまで働いているんだから。
ကျွန်ုပ် အဖေကို တကယ် ခေါင်းညွှတ်ရတယ်၊ မိသားစုအတွက် မနက်စောစောကနေ ညနေအထိ အလုပ်လုပ်တယ်။

７．頭を下げる：自分の悪いところを素直に認めて謝ること。
ခေါင်းညွှတ် တောင်းပန်သည် : မိမိ အမှားကို ဝန်ခံ၍ တောင်းပန်သည်။

+夫が妻に“うーん。本当に僕が悪かった。もうこれから二度と他の女性に遊ばないよ。ほれ、このとおり、頭を下げるよ。ごめんね、申し訳ない。
ခင်ပွန်းက ဇနီးကို ပြောသည် “အင်း၊ ကိုယ် တကယ် တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်တစ်ခါ တခြားမိန်းကလေးနဲ့ မလျှောက်လည်တော့ဘူး။ ကဲ၊ ကိုယ် စိတ်ရင်းနဲ့ ခေါင်းညွှတ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

８．頭が低い（腰が低い）：誰に対してもへりあがった態度である。
မည်သူ့အပေါ်မဆို နှိမ့်ချသော သဘောထား ထားသည်

+あの人えらいわよ。部長になったのに、誰に対しても頭が低いのよ。
အဲဒီလူက တကယ် တော်တယ်၊ bucho ဖြစ်ပေမယ့် ဘယ်သူ့အပေါ်မဆို နှိမ့်ချတယ်။

９．頭が高い：威張って態度が丁寧でない
မောက်မာသော၊ မယဉ်ကျေးသော သဘောထား

+あの奥さんたらね、ご主人が社長なったからって急に頭が高くなったみたいよ。最低ね。
ဟိုဇနီးက ခင်ပွန်း ဒါရိုက်တာ ဖြစ်လာတာကို အားကိုးပြီး ရုတ်တရက် မောက်မာလာတယ်။ အတော် အောက်တန်းကျတယ် !

１０．頭が痛い：心配事があって、その解決に悩む。
ခေါင်းကိုက်သည် (စိုးရိမ်၍၊ တစ်ခုခုကို ဖြေရှင်းရမည်ဖြစ်၍ ခေါင်းကိုက်သည်)

+来週から試験なのに、何もしていないのよ。ああ頭が痛いわ。どうしよう。
နောက်အပတ် စာမေးပွဲ ရှိပြီ၊ ဘာမှ မလုပ်ရသေးဘူး၊ အား အား…ခေါင်းကိုက်လိုက်တာ။ အခု ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ !

ရင်းမြစ်: Phạm Quyền

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်: ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းဆိုင်ရာ ဂျပန်ဘာသာ ဝေါဟာရ