ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ခံရပုံစံ ကြိယာ အသုံးပြုပုံ
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
ဂျပန် ခံရပုံစံ ကြိယာ အသုံးပြုပုံ:
+ ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ခံရပုံစံကို အသုံးပြုပုံ နှစ်မျိုး ရှိသည်။ ပထမနည်းမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကဲ့သို့ ကံလိုကြိယာများနှင့် သုံးခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုကဲ့သို့ ဝါကျများတွင် လုပ်ရပ်ကို ပြုလုပ်သူကို ဖော်ပြနိုင်သလို မဖော်ပြဘဲလည်း နေနိုင်သည်။
ဥပမာ: ကျွန်တော့် ပိုက်ဆံအိတ် အခိုးခံရသည် (ပြုလုပ်သူကို ချန်လှပ်ထားသည်) – ကျွန်တော့် ပိုက်ဆံအိတ်ကို ခါးပိုက်နှိုက်က ခိုးသွားသည်။
+ ခံရပုံစံ ဖွဲ့စည်းရန် ဗျည်းအဆုံးသတ် ကြိယာများ၏ ပင်စည်တွင် -areru, -aremasu ကို ထည့်ပြီး သရအဆုံးသတ် ကြိယာများ၏ ပင်စည်တွင် -rareru, -raremasu ကို ထည့်ပါ။ အငြင်း ပုံစံအတွက် ဗျည်းအဆုံးသတ် ကြိယာများ၏ ပင်စည်တွင် -arenai, -aremasen ကို ထည့်ပြီး သရအဆုံးသတ် ကြိယာများ၏ ပင်စည်တွင် -rarenai, -raremasen ကို ထည့်ပါ။
ဥပမာ:
盗む nusumu – ခိုးသည်၊
盗まれる・盗まれます nusumareru/nusumaremasu – အခိုးခံရသည်။
追いかける oikakeru – လိုက်သည်၊
追いかけられる・追いかけられます oikakerareru/oikakeraremasu – အလိုက်ခံရသည်
ဥပမာ:
車がぬすまれました。
kuruma ga nusumaremashita
ကျွန်တော့် ကား အခိုးခံရသည်။
その本は去年に書かれました。
sono hon wa kyonen ni kakaremashita
ဤစာအုပ်ကို မနှစ်က ရေးသားခဲ့သည်။
猫は犬に追いかけられました。
neko wa inu ni oikakeraremashita
ကြောင်သည် ခွေးတစ်ကောင်၏ အလိုက်ခံရသည်။
သတိပြုရန်: ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ဤခံရပုံစံ အမျိုးအစားကို အသုံးပြုခြင်းသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာထက် ပိုမို ကန့်သတ်ချက်ရှိသည်။ သဒ္ဒါအရ ခံရပုံစံကို ကြိယာများစွာနှင့် အသုံးပြုနိုင်သော်လည်း ထွက်လာသော ဝါကျများသည် အဆင်မပြေ ဖြစ်နိုင်သည်။
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ဒုတိယ ခံရပုံစံ အသုံးပြုပုံသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ညီမျှသော အသုံးပြုပုံ မရှိဘဲ “ဒုက္ခခံ” ခံရပုံစံဟု ခေါ်နိုင်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီး ထိုသူအပေါ် အကျိုးယုတ်စေသော သက်ရောက်မှု ရှိခြင်း ဖြစ်သည်။ ကြိယာသည် ကံမလိုကြိယာ သို့မဟုတ် ကံလိုကြိယာ ဖြစ်နိုင်သည်။ ဤအချက်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှင့် လုံးဝနီးပါး မတူသဖြင့် အောက်ပါ ဝါကျများကို အထူးသဖြင့် ဘာသာပြန်များနှင့်အတူ ဂရုတစိုက် ဖတ်ပါ။
အောက်ပါ ခံရပုံစံ ဝါကျများတွင် ပစ္စည်း に “ni” ၏ အသုံးပြုပုံကို သတိပြုပါ။
ဥပမာ:
ပြုပုံစံ: マリさんのお母さんが死にました。
Mari san no okaasan ga shinimashita
Mary ၏ မိခင် ကွယ်လွန်သွားသည်။
ခံရပုံစံ: マリさんはお母さんに死なれました。
Mari san wa okaasan ni shinaremashita
Mary သည် မိခင် ကွယ်လွန်သွားသည်ကို ခံစားရသည်။
ပြုပုံစံ: 雨が降りました。
ame ga furimashita
မိုးရွာခဲ့သည်။
ခံရပုံစံ: 田中さんは雨に降られました。
Tanaka san wa ame ni furaremashita
Tanaka သည် မိုးမိသွားသည်။
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ခံရပုံစံ ကြိယာ အသုံးပြုပုံကို အနည်းငယ် ပြန်လည်လေ့လာကြစို့:
ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
အသုံးများသော ဂျပန် ကြိယာစကားစု 70
ပစ္စည်း に နှင့် တွဲသုံးသော အခြေခံ ကြိယာ 20