ဂျပန်ဘာသာတွင် どうも (doumo) အသုံးပြုနည်း

ဂျပန်ဘာသာတွင် どうも (doumo) အသုံးပြုနည်း
ဤစာရွက်စာတမ်းသည် JLPT စာမေးပွဲအတွက် သင်ယူခြင်းနှင့် ပြင်ဆင်လေ့ကျင့်ခြင်းကို အကောင်းဆုံး ကူညီနိုင်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

💢 လူအများစုသည် どうも ကို ကံစမ်းသလို ဘာသာပြန်ကြပြီး ၎င်းတွင် အဓိပ္ပာယ် မည်မျှရှိသည်ကို အမှန်တကယ် မသိကြပါ… တကယ်တော့ ၎င်းတွင် သဒ္ဒါပုံစံ စုစုပေါင်း 5 မျိုး ရှိပါသည်…😉

🍀 1. どうも < သံသယ၊ မယုံကြည်ခြင်း > တစ်မျိုးကြီး။

– ” သံသယ၊ မယုံကြည်ခြင်း “ ဟူသော စိတ်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ : ” ဘာကြောင့် ဤသို့ ဖြစ်လာသည်၊ ဘာကြောင့် ဤသို့ ခံစားရသည်ကို နားမလည်ခြင်း သို့မဟုတ် အမှန်တရားမှာ မည်သို့ဖြစ်သည်ကို နားမလည်ခြင်း ဟူသော ခံစားချက် ဖြစ်သည်။

– နောက်တွင် များသောအားဖြင့် မကောင်းသော၊ အပျက်သဘော အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ပြောဆိုပုံများ လိုက်လေ့ရှိသည်။ အခြေအနေ အများစုတွင် 「なんだか」「何となく」「気のせいか」 ဖြင့် အစားထိုးနိုင်သည်。

a. 母の病気がどうも気になってならない。
အမေ့ ရောဂါအခြေအနေအတွက် တစ်မျိုးကြီး စိုးရိမ်နေမိသည်။

b. 最近、彼はどうも様子がおかしい。
မကြာသေးမီက သူ့ပုံစံက တစ်မျိုးကြီး ထူးဆန်းနေသလိုပဲ။

c. あの人の考えていることは、どうもよくわからない。
သူ ဘာတွေ တွေးနေသည်ကို ဘယ်လိုမှ နားမလည်နိုင်ပါ။

c. 努力はしているのだが、どうもうまくいかない。
ကျွန်ုပ် ကြိုးစားနေပါသော်လည်း ဘာကြောင့်မှန်းမသိ ကောင်းကောင်း မလုပ်နိုင်သေးပါ။

d. 今日は朝からどうも気分がふさぐ.
ဒီနေ့ မနက်ကနေ အခုထိ တစ်မျိုးကြီး အိုက်စပ်စပ် ဖြစ်နေသည်။

e.

-A :奥さんの具合はいかがですか。

-B: ဇနီးသည်ရဲ့ အခြေအနေ ဘယ်လိုရှိလဲ ?

それがどうもね…ကျွန်တော်လည်း ဘယ်လိုမှန်း သေချာ မသိပါဘူး။

🍀 2. どうも「どうやら」…そうだ／…ようだ／…らしい ပုံရသည် / ဖြစ်မည် ထင်သည်။

– 「そうだ」、「ようだ」、「らしい」 ကဲ့သို့သော စကားလုံးများနှင့် တွဲ၍ အခြေခံအချက် တစ်ခုခုအပေါ် မူတည်ပြီး ပြောသူ၏ ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ဤအခြေအနေတွင် 「どうも」 ကို 「どうやら」 ဖြင့် အစားထိုးနိုင်သည်။

a. この空模様では、どうも雨になりそうだ。
ကောင်းကင်က ဒီလိုဆိုရင် မိုးရွာတော့မယ် ထင်တယ်။

b. 彼の言ったことは、どうも全部うそのようだ。
သူ ပြောခဲ့တာတွေ အားလုံး လိမ်ညာချက်တွေ ဖြစ်ပုံရတယ်။

c. あじの病気はどうもガンらしい。
ဦးလေးရဲ့ ရောဂါက ကင်ဆာ ဖြစ်ပုံရတယ်။

d. この 天気模様ではどうも 台風 になりそうだ。
ဒီလို ရာသီဥတု အခြေအနေအရဆိုရင် မုန်တိုင်း ကျတော့မယ့်ပုံပဲ။

🍀 3. どうも < ဒွိဟဖြစ်ခြင်း၊ ရှုပ်ထွေးခြင်း >.

– ပြောသူ၏ အံ့ဩခြင်း၊ ဒွိဟဖြစ်ခြင်း စိတ်အခြေအနေကို အလေးပေးရန် 「困った」 သို့မဟုတ် 「まいった」。。。 နှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်။

a. ちっとも勉強しないで遊んでばかりで、どうも困った息子 です。
ကျွန်ုပ်ရဲ့ သားက စာ လုံးဝ မလုပ်ဘဲ ကစားနေတာချည်းပဲ၊ သားကို ဘယ်လို ဆုံးမရမလဲဆိုတာ တကယ်ကို မသိတော့ပါဘူး။

b.

ー A：

先輩、一曲歌ってくださいよ。
အစ်ကိုကြီး၊ သီချင်းတစ်ပုဒ်လောက် ဆိုပေးပါ !

B：これは、どうもまいったな。
ဒါကတော့ တော်တော် ခက်မယ့်ပုံပဲ။

🍀 4.どうも < နှုတ်ဆက်ခြင်း >.

– နှုတ်ဆက်စကားတွင် အသုံးပြု၍ တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်ခြင်း အဓိပ္ပာယ်ကို အလေးပေးသည်။ ဥပမာ ( c ) ကဲ့သို့ နောက်ပိုင်းကို ချန်လှပ်ထားသည့် အခြေအနေလည်း ရှိသည် . လက်တွေ့တွင် အထူး ခံစားချက် မရှိသော်လည်း ယဉ်ကျေးစွာ နှုတ်ဆက်ရန် ဤပုံစံကို မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။

a. お手紙どうもありがとうございます。
စာရေးပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

b. お待たせして、どうもすいません。
စောင့်ခိုင်းမိတဲ့အတွက် အမှန်ပဲ တောင်းပန်ပါတယ်။

c. 先日はどうも。
ဟိုတစ်နေ့က ကိစ္စအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

🍀 5. どうもない : ဘာမှ မဖြစ်ပါ ( မထိခိုက်ပါ )..

– “ပုံမှန်ပါပဲ၊ ကိစ္စမရှိ၊ ပြဿနာမရှိ” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြသည်။

a. 彼は酒を一升ぐらい飲んでも、どうもない。
သူက ဆာကေး တစ်ရှိုး သောက်လည်း ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

( 1 ရှိုး သည် 1/10 တို ဖြစ်ပြီး 1 တို သည် 18 လီတာ ဖြစ်သည် => 1 ရှိုး သည် 1.8 လီတာ )

b. 彼 は 徹夜 しても、どうもない。
သူက တစ်ညလုံး အိပ်ရေးပျက်လည်း ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

c. 納豆 は 食 べてみてもどうもない。
ပဲပုပ် (နတ်တိုး) ကို စားကြည့်တော့လည်း ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။

d.

-A ： この牛乳、ちょっと変な味しない？
ဒီနွားနို့က အရသာ တစ်မျိုးကြီး ထူးဆန်းနေသလားလို့ ?

– B : (飲んでみて) どうもないよ
( A က သောက်ကြည့်ပြီး ပြောသည် ) ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။

———————

🍀 6.どうやら ( どうも )～そうだ・ようだ・らしい : ပုံရသည်၊ ဖြစ်မည် ထင်သည်….

– 「そうだ」,「ようだ」,「らしい」 ကဲ့သို့သော ခန့်မှန်းချက်ပြ စကားလုံးများနှင့် မကြာခဏ တွဲ၍ သေချာ မသိသေးသော အရာတစ်ခုအပေါ် ပြောသူ၏ မရေရာသော စိတ်အခြေအနေနှင့် ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြသည်။

a. このぶんでいくと、どうやら桜の開花は早まりそうだ。
ဒီအတိုင်းဆိုရင် ဒီနှစ် ဆာကူရာပန်းတွေ စောစော ပွင့်မယ့်ပုံပဲ။

b. 向こうから歩いて来るのは、どうやら田中さんのようだ。
ဟိုဘက်ကနေ လမ်းလျှောက်လာတဲ့ လူက Tanaka ပုံပဲ။

c. e. 部屋から次々と人が出てくるところを見ると、どうやら会議は終わったらしい。
အခန်းထဲကနေ လူတွေ အပြိုင်အဆိုင် ထွက်လာကြတာကို ကြည့်ရုံနဲ့ အစည်းအဝေး ပြီးသွားပြီ ထင်တယ်။

🍀 7.どうやら (こうやら) နောက်ဆုံးတော့ ...ခဲ့ပြီ

– အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြသည်: လုံလောက်မှု မရှိသေးသော်လည်း ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏ ရလဒ်အဖြစ် နောက်ဆုံးတွင် ပြီးစီးသည့် အဆင့် သို့မဟုတ် ပန်းတိုင်ထားသော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိခြင်း။

a. 急いだので、どうやら間に合った。
အလျင်စလို လုပ်ခဲ့လို့ နောက်ဆုံးတော့ အချိန်မီ သွားခဲ့ပါပြီ။

b. どうやら論文も完成に近づいた。
စာတမ်းကလည်း နောက်ဆုံးတော့ ပြီးခါနီး အချိန် ရောက်လာပါပြီ။

c. どうやら 危険を 脱した。
ကျွန်ုပ်တို့လည်း နောက်ဆုံးတော့ အန္တရာယ်ကနေ လွတ်မြောက်ခဲ့ပါပြီ။

စာကောင်းကောင်း လေ့လာနိုင်ပြီး စာမေးပွဲ အောင်မြင်ပါစေ။
မျှဝေပေးသည့်အတွက် Trần Anh ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။