Tata Bahasa N3: Membedakan ほど, くらい dan ころ

Tata Bahasa N3: Membedakan ほど, くらい dan ころ

Kata-kata ini sama-sama menunjukkan tingkat seperti kira-kira atau sekitar, tetapi tergantung konteks kalimatnya struktur yang dipakai berbeda-beda.

Ketiga kata ほど、 くらい dan ころ sama-sama bisa berdiri setelah kata benda penunjuk waktu. Dari segi makna, ketiganya berarti “kira-kira/sekitar”, dipakai untuk menyatakan tingkat:

ほど [Hodo]: kira-kira, sebanding, sampai tingkat

くらい/ぐらい [kurai]: kira-kira, sekitar, kurang lebih, tingkat

ころ[ Koro]: Kira-kira, sekitar. Dipakai dengan patokan waktu tertentu atau suatu titik waktu tertentu.

Namun cara pemakaiannya dalam tata bahasa Jepang berbeda sebagai berikut:

A. ほど、くらい/ぐらい

ほど: kira-kira, sebanding, sampai tingkat
くらい, ぐらい: kira-kira, sekitar, kurang lebih, tingkat

I. Kasus yang bisa memakai keduanya, ほど dan くらい/ぐらい

Kasus 1: ほど dan くらい/ぐらい berdiri setelah kata bilangan: kata yang menyatakan jumlah

1. 今までに二年間くらい/ぐらい/ほど 日本語を勉強しています。
Sampai sekarang saya sudah belajar bahasa Jepang kira-kira 2 tahun.

2. 健康のために毎日2時くらい/ぐらい/ほど散歩するようにしています。
Demi kesehatan, setiap hari saya berusaha berjalan kaki sekitar 2 jam.

Kasus 2: ほど dan くらい/ぐらい menyatakan tingkat

1. 泣きたいくらい/ぐらい/ほど、お腹が痛いです。
Perut saya sakit sampai rasanya ingin menangis

2. 持たれないくらい/ぐらい/ほどの荷物があったので、タクシーで帰りました。
Karena barangnya banyak sampai tidak sanggup dibawa, saya pulang naik taksi.

II. Kasus yang hanya memakai くらい/ぐらい

くらい/ぐらい: Menyatakan tingkat minimal

忙しくても電話がかけるくらい/ぐらいはできたでしょう。
Sesibuk apa pun, setidaknya menelepon kan bisa

そんなことくらいでこどもでもわかります。
Hal ini bahkan anak-anak pun bisa memahaminya.

III. Kasus yang hanya memakai ほど

1. ば～ほど: makin ~ makin

女の子は太ければ太いほどきれいになります。
Kalau perempuan, makin gemuk justru makin cantik.

機会は操作が簡単なら簡単なほどいいです。
Kalau mesin, makin sederhana pengoperasiannya makin baik.

2. ほど～ない: tidak ada yang se…

今日は思ったほど寒くない。
Hari ini tidak sedingin yang saya kira.

ベトナムほどきれいな国はない。
Tidak ada negara seindah Vietnam.

注意：ほど lebih formal daripada くらい.

B. ころ

ころ: Kira-kira, sekitar. Dipakai dengan patokan waktu tertentu atau suatu titik waktu tertentu.

I. Kasus yang bisa memakai ころ maupun くらい

今朝は８時ごろ/くらいに起きました。
Pagi ini saya bangun sekitar jam 8

II. Kasus yang hanya bisa memakai ごろ/ころ

1. 私は中学校のころはよく母にしかられました。
Waktu masih SMP saya sering sekali dimarahi ibu.

2. 気落ちの時は子供のころに戻りたいです。
Waktu sedang putus asa, saya ingin kembali ke masa kanak-kanak.

Baca juga:
Kumpulan Arti dan Cara Penggunaan わけ di N3
Arti dan Cara Penggunaan ばかり di N3