Semua tentang 今 ( Ima )
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
Semua tentang 今 ( Ima )
1. 今さら
意味： Sampai detik ini…
使い方：Dipakai ketika ingin menambahkan nuansa menyalahkan ke dalam kalimat, dengan anggapan bahwa pada saat ini segalanya sudah terlambat. Di belakangnya biasanya menyusul frasa yang agak negatif seperti 遅い ( terlambat )、意味がない( tidak ada artinya )、困る ( repot )、無理( tidak mungkin)…
Sinonim: 今になって
例文：今さら、そんなことを言われても、もう遅いよ！
Sampai detik ini, mengatakan hal-hal itu pun sudah terlambat!
2. 今に
意味：Tak lama lagi…/ Sebentar lagi akan….
使い方：Menyatakan dugaan atas suatu hal yang akan segera terjadi di masa depan
Sinonim: そのうち、いずれ
例文：そんな運転の仕方では、今に事故を起こすよ。
Dengan cara menyetir seperti itu, tak lama lagi pasti akan terjadi kecelakaan.
3. 今にも
意味：Sebentar lagi… akan terjadi
使い方：Menggambarkan keadaan suatu benda atau gejala dengan nuansa akan segera terjadi, mungkin hanya dalam waktu yang sangat singkat lagi.
Disertai dengan そうだ
例文：今にも雨が降りそうだ。Sebentar lagi hujan akan turun.
4. 今や～
意味：Sekarang, saat ini, kini
使い方：Dipakai ketika berbicara tentang suatu hal atau gejala dalam hubungan perbandingan antara dahulu dan sekarang untuk memperjelas perbedaan atau hal yang mengejutkan.
例文：普通の大学生だった彼も今や有名な作家だ。
Pemuda yang dahulu hanyalah mahasiswa biasa, kini telah menjadi seorang penulis terkenal.
5. 今でも
意味：Bahkan pada saat ini…
使い方：Dipakai ketika berbicara tentang suatu keadaan yang berlangsung dari masa lalu sampai sekarang dan menekankan keadaan sekarang.
例文：今でも私にとって君は小さくて、可愛い女の子なんだ。
Bahkan saat ini pun, bagi kakak, aku tetaplah seorang gadis kecil yang manis.
6．今まで
意味：Sampai sekarang…
使い方：Menggambarkan suatu keadaan yang berlangsung dari masa lalu sampai sekarang ( Dibandingkan 今でも yang menekankan saat sekarang, 今まで menekankan prosesnya dari dahulu sampai kini )
例文：今まで、一度も泣いたことがありません。
Sampai sekarang, saya belum pernah menangis sekali pun.
7．今から
意味：Mulai sekarang
使い方：Menyatakan tindakan atau keadaan yang akan dilakukan mulai sekarang ( biasanya tidak lama sesudahnya atau tepat sesudahnya )
Sinonim: これから
例文：レポートをまだ作成していない。今から、やる。
Laporan saya belum selesai. Mulai sekarang saya akan melanjutkannya.
8. 今すぐ
意味：Sekarang juga…
使い方：Menyatakan bahwa suatu hal akan segera dilakukan saat itu juga.
例文：午後は試験がありますから、今すぐ勉強します。
Karena sore nanti ada ujian, saya belajar sekarang juga.
Mari coba kerjakan sebuah latihan kecil:
Pilihlah kata 今に・今にも・今でも・今まで・今や・今から・今すぐ・今さら yang paling tepat untuk mengisi kalimat-kalimat berikut ( ada kasus yang dapat diisi 2 kata, tetapi pilih saja 1 kata yang paling masuk akal ):
1. 何度も（ ）のやり方で行ったあげく、効果が出なかった。
2. 時間があまりないので、（ ）関係者に連絡してください。
3. （ ）責任をとっても、信頼を失ったよ。
4. （ ）火が消えそうだね。木炭を足して！
5. あんなに人気のあったアイドルが、（ ）犯罪者だ。
6. 家に帰ったばかりです。（ ）シャワーを浴びます。
7. もっと注意深くやらないと、（ ）失敗するよ。
8. （ ）先生の言葉を覚えているよ。