Membedakan 料金 / 料 / 代 / 費 / 賃 dalam bahasa Jepang

MEMBEDAKAN 「料金」「料」「代」「 費」「賃」

Mari kita bedakan cara penggunaan 料金、料、代, 費、賃 ❤️

1.料金 (りょうきん).

Berarti biaya yang umumnya dipakai dalam percakapan sehari-hari (yang harus dibayar untuk suatu layanan).
Contoh:

ガス料金 (ガスりょうきん: biaya gas.

電話料金 (でんわりょうきん): biaya telepon.

電気料金 (でんきりょうきん): biaya listrik.

水道料金 (すいどうりょうきん): biaya air.

駐車料金 (ちゅうしゃりょうきん): biaya parkir.

2. 料(りょう）

Jumlah uang yang dibayarkan untuk memperoleh suatu manfaat (atau layanan). Biasanya berupa harga tetap yang sudah ditentukan sebelumnya. Umumnya dibayar satu kali.

Contoh

手数料 (てすうりょう): biaya administrasi/ komisi

入場料 (にゅうじょうりょう): biaya masuk.

授業料 (じゅぎょうりょう): biaya kuliah.

受信料 (じゅしんりょう): iuran penerimaan siaran.

車検料 (しゃけんりょう): biaya uji kelaikan kendaraan.

3. 代 (だい）

Ini adalah uang Anda sendiri, yang penggunaannya Anda tentukan (pengeluaran pribadi). Jumlah uang yang harus Anda bayar untuk memperoleh barang atau produk (yang memiliki nilai ekonomi)

ガス代 (ガスだい): biaya gas.

バス代 (ばすだい): ongkos bus.

タバコ代 (タバコだい): uang rokok.

食事代 (しょくじだい): uang makan.

飲み物代 (のみものだい): uang minuman.

洗濯代 (せんたくだい): biaya cucian.

4. 費 (ひ）

Jumlah uang yang perlu disiapkan oleh diri sendiri (atau pihak lain) untuk melakukan sesuatu.
Menunjuk pada pos-pos biaya, seperti biaya transportasi maupun biaya hidup (jumlah uang yang harus disiapkan untuk dibayarkan).

医療費 (いりょうひ): biaya kesehatan.

参加費 (さんかひ): biaya partisipasi.

学費 (がくひ): biaya sekolah.

会費 (かいひ): iuran anggota.

食費 (しょくひ): biaya makan.

5. 賃 (ちん）

Menunjuk pada pembayaran untuk upah tenaga kerja dan sewa barang.

家賃 (やちん): uang sewa rumah.

工賃 (こうちん): upah kerja.

運賃 （うんちん）: ongkos angkut
—————————————————

Terima kasih telah menyunting dan membagikannya.