Kumpulan Terjemahan Bahasa Jepang yang Bagus
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
Kumpulan Terjemahan Bahasa Jepang yang Bagus
Berikut kami bagikan kepada teman-teman terjemahan dari bahasa Jepang yang bagus dan penuh makna.
Terima kasih kepada Fanpage GÁC SÁCH VIỆT yang telah membagikannya.
fb.com/Leminhngoc1102
Semoga sukses belajar dan sukses ujiannya.
***
あなたに伝えたい言葉
Kosakata :
努力：どりょく：usaha, upaya
結果：けっか：hasil
さえ。。ば：(pola tata bahasa): asalkan
報いる：むくいる：membalas budi, membalas jasa
市場：いちば＝しじょう：pasar, supermarket
レットオーションの反対はブルーオーション：persaingan yang sengit.
そもそも＝最初から：sejak awal mula
危険：きけん：bahaya
ポシション：possition: kedudukan, posisi
確認：かくにん：konfirmasi
できるだけ：(berkaitan dengan pola tata bahasa) : melakukan semaksimal yang bisa dilakukan
勝：かつ：menang
継続：けいぞく：melanjutkan, gigih
Teks asli :
「努力してるけど結果がでない」という人は聞いて。「努力さえてしていれば報われる」と考えるのは危険。そもそも、「努力をしないと結果がでない市場」はレットオーシャンなのです。今一度「自分が努力をしているポシションはどこか？」を確認し、できるだけ自分が勝てるポシションで努力を継続しよう。
Terjemahan sementara :
Saya sudah sering mendengar banyak orang berkata “sudah berusaha tetapi tetap tidak ada hasil”. Sungguh berbahaya kalau berpikir bahwa “asal berusaha pasti akan mendapatkan apa yang diinginkan”. Sejak awal, hal yang kita pikirkan “kalau tidak berusaha maka tidak ada hasil“ itu banyaknya bagaikan samudra. Sekarang, coba tanyakan kembali kepada diri sendiri “sudah sejauh mana aku berusaha ? “, lalu teruslah berusaha dengan apa yang benar-benar sudah bisa kamu lakukan itu.
***
あなたに伝えたい言葉
「笑えばなんとかなる：Tersenyumlah, maka semuanya akan baik-baik saja. 」
Kosakata :
挑戦：ちょうせん：＝チャレンジ：kesempatan. Tantangan.
努力：どりょく：usaha
立派：りっぱ：berharga, sempurna, luar biasa
かっこいい：keren, bagus, indah.
恥ずかしい：はずかしい：malu, canggung
他人：たにん：orang luar, orang lain
笑う：わらう：tertawa
反応：はんのう：reaksi
必要：ひつよう：perlu
最後：さいご：terakhir
信じる：しんじる：percaya
進む：すすむ：maju.
Teks asli :
挑戦している人。努力している人。周りに笑われても、気にしないでいいよ。あなたは誰が何と言おうと立派だし、かっこいいと思う。恥ずかしいのは他人の挑戦や努力を笑ってる人。そんな人に反応する必要はない。最後に勝つのはいつだって、笑ってる人ではなく、笑われてる人なんだよ。自分を信じて前に進もう。
Terjemahan sementara :
Saya tahu kamu sedang menghadapi begitu banyak tantangan. Saya juga paham betapa kerasnya kamu benar-benar berusaha. Karena itu jangan pedulikan orang-orang di sekitar yang menertawakanmu. Sebab menurut saya, apa pun yang kamu katakan dan lakukan, kepada siapa pun, semuanya sudah sangat sempurna dan rapi. Yang seharusnya malu di sini justru orang yang menertawakan usaha dan kerja keras orang lain. Dan orang semacam itu tidak layak kamu tanggapi. Pada akhirnya, orang yang menuai keberhasilan pasti bukan orang yang menertawakan itu, melainkan kamu sendiri (orang yang sedang ditertawakan itu). Percayalah pada dirimu sendiri dan teruslah melangkah.
Tulisan hari ini ingin saya tujukan kepada 1 orang sekaligus kepada diri saya sendiri. Saya hanya ingin mengatakan kepadanya : “Apa pun yang terjadi, tetaplah percaya pada dirimu sendiri dan teruslah melangkah, bukalah hatimu dan terimalah banyak kasih sayang dari orang-orang yang pantas”
***
あなたに伝えたい言葉
Kosakata :
成長：せいちょう: Kedewasaan
素直：すなお：tulus, penurut, mudah diatur
必要：ひつよう：perlu, penting.
失敗：しっぱい：kegagalan
受け入れる：うけいれる：menerima
偏見：へんけん：prasangka, pandangan yang sepihak
格上の人：かくうえ：orang yang lebih dulu melangkah, atasan
アドバイス：Advice: nasihat, saran
信じる：しんじる：percaya, yakin
実行：じっこう：pelaksanaan
行動：こうどう：tindakan
振り返り：menoleh ke belakang, berbalik
問い：pertanyaan
Teks asli :
成長するには「素直な心」必要だと思います。自分の失敗を受け入れる。格上の人のアドバイスを信じる。物事を偏見なしに見る。など成長するために必要なことを「素直な心」があれば、実行することができます。今一度、自分の行動を振り返り「素直な心を持ってているか？」と問いかけてみよう。素直にね。
Terjemahan sementara :
Menurut saya, inti dari seorang yang dewasa adalah “hati yang tulus”.
Ketika kamu sudah siap menerima (menghadapi) luka-lukamu sendiri, saat itu pula kamu percaya pada nasihat orang yang lebih dahulu melangkah. Jangan memandang segala hal dengan prasangka seperti itu, sebab agar bisa menjadi dewasa, intinya adalah “hati yang tulus” . Saat ini juga tanyakanlah kepada dirimu sendiri apakah tindakan-tindakan itu “sudah benar-benar cukup tulus atau belum”. Ingat, harus dengan ketulusan.