Kumpulan Cara Penggunaan って (tte)

Kumpulan Cara Penggunaan って (tte)

BAGIAN 1.

KUMPULAN CARA PENGGUNAAN 【って】 ：memiliki banyak makna, antara lain : と、とは, は, と言う、と言っても, と言うこと、と言うことになる、と言うことにする、と言うのは、と言っていた ( ucapan, pikiran seseorang )…..

🍀 Hari ini saya akan merangkum untuk Anda cara penggunaan【って】 yang sangat sering dipakai orang Jepang dalam percakapan sehari-hari. Dengan mengingat cara-cara penggunaan 【って】di bawah ini, Anda sudah hampir mencapai target berbicara bahasa Jepang senatural penutur aslinya!

💢 𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟏: 𝐍って𝐍： 𝐭𝐞̂𝐧 𝐥𝐚̀ / 𝐠𝐨̣𝐢 𝐥𝐚̀【〜って＝〜という】

Ini adalah cara bertutur dalam percakapan akrab.

Merupakan bentuk singkat dari「NというN. Dapat juga digunakan dalam bentuk 「NっていうN」 seperti 「おっさんずラブ」ってドラマ、「なんていう人」

Digunakan ketika menyebut suatu hal yang tidak diketahui pembicara, atau hal yang menurut pembicara kemungkinan besar tidak diketahui lawan bicara.

Contoh

①山田さんって人から電話があったよ

＝山田さんという人から電話があったよ

Ada telepon dari orang bernama Tanaka, lho

②「おっさんずラブ」ってドラマを知ってる？

＝「おっさんずラブ」というドラマを知っている？

Apakah kamu tahu film berjudul Ossan’s love (Cinta Sang Paman)?

③昨日、メイちゃんって子に会ったよ

＝昨日、メイちゃんという子に会ったよ

Kemarin aku bertemu dengan anak perempuan bernama Mei, lho

④「アップル」って会社はどこの国の？

＝「アップル」という会社はどこの国の（会社）？

Perusahaan bernama Apple itu dari negara mana ya?

🍀 𝐓𝐢𝐧𝐠𝐤𝐚𝐭 𝐥𝐚𝐧𝐣𝐮𝐭:「𝐍って𝐍」 𝐦𝐚𝐬𝐢𝐡 𝐦𝐞𝐦𝐢𝐥𝐢𝐤𝐢 𝟐 𝐛𝐞𝐧𝐭𝐮𝐤 𝐛𝐞𝐫𝐢𝐤𝐮𝐭

①「𝐍っていう𝐍」

「NってN」juga digunakan dalam bentuk 「NっていうN」dan keduanya dapat saling menggantikan.

［Contoh］

山田さんっていう人から電話があったよ (Ada telepon dari orang bernama Yamada)

＝山田さんという人から電話があったよ

②「何て」（Cara baca「なんて」）

Bentuk lain dari 「NってN」

［Contoh］

A：会社の人から電話があったよ ( Ada telepon dari orang kantor, lho)

B：何（なん）て人から？ Dari siapa?

→何（なん）ていう人から？Dari siapa?

Catatan: Setelah kata tanya 「何」 digunakan 「なんて」, bukan 「って」.

何って人（なんって人）(Sai)

何て人 （なんて人）(Benar)

💢 𝐈𝐈. 𝐒𝐭𝐫𝐮𝐤𝐭𝐮𝐫 𝟐: …って < 𝐭𝐨𝐩𝐢𝐤 >

(𝐦𝐞𝐧𝐞𝐤𝐚𝐧𝐤𝐚𝐧 𝐭𝐨𝐩𝐢𝐤) 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐝𝐢𝐬𝐞𝐛𝐮𝐭 / 𝐨𝐫𝐚𝐧𝐠 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐛𝐞𝐫𝐧𝐚𝐦𝐚..

Cara penggabungan: [Nって] [Aって] [V（の）って]

Digunakan ketika mengangkat suatu hal sebagai topik, lalu membicarakan makna, definisi, atau memberikan penilaian tentang hal itu. Ini adalah ungkapan dalam percakapan akrab.

Untuk kasus menyebutkan makna atau definisi, ungkapan ini setara dengan 「Nとは」 dalam bahasa tulis yang formal.

Untuk kasus frasa verba seperti pada contoh (6), ini adalah ungkapan bahasa lisan yang sepadan dengan 「Vのは…だ」

🍀 1. 𝐓𝐨𝐩𝐢𝐤【〜って＝【〜は】

「〜って」di sini dapat digunakan menggantikan partikel「〜は」

Contoh:

①日本語って難しい→日本語は難しい

Bahasa Jepang sulit ya

②山田さんってやさしいですね→山田さんはやさしいですね

Orang yang bernama Yamada itu baik hati ya

③田中さんって学生なの？→田中さんは学生なの？

Orang yang bernama Tanaka itu pelajar ya?

④日本語を勉強するのって楽しい？→日本語を勉強するのは楽しい？

Apakah belajar bahasa Jepang menyenangkan?

⑤ 一人でご飯を食べるのってさみしくないですか？

→ 一人でご飯を食べるのはさみしくないですか？

Apakah makan sendirian tidak membuat sedih?

⑥ 　都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）って、大変(たいへん)です。

=都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）は、大変(たいへん)です。

Hidup sendirian di kota besar itu sangat berat.

🍀2. 𝐃𝐞𝐟𝐢𝐧𝐢𝐬𝐢【〜って＝〜とは】

Makna: Adalah, artinya…. (Digunakan untuk mengemukakan definisi)

setara dengan 「Nとは」

Contoh:

①コンビニってコンビニエンスストアのことよ

→コンビニとはコンビニエンスストアのことよ

Combini artinya adalah toko serba ada

②「首にする」ってどんな意味ですか？

→首にするとはどんな意味ですか？

「首にする」artinya apa?

③「Thank you」って日本語で「ありがとう」という意味だよ

→「Thank you」とは日本語で「ありがとう」という意味だよ

Thank you dalam bahasa Jepang artinya 「ありがとう」(terima kasih), lho

④A：「マック」って何の略？

→「マック」とは何の略？=「マック」singkatan dari apa?

B：「マック」って「マクドナルド」の略だよ

→「マック」とは「マクドナルド」の略だよ

「マック」adalah singkatan dari McDonald’s

💢𝐈𝐈𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟑：…って < 𝐭𝐫𝐢́𝐜𝐡 𝐝𝐚̂̃𝐧 > 𝐫𝐚̆̀𝐧𝐠

Ini adalah ungkapan dalam percakapan akrab, sepadan dengan 「と」yang dipakai saat mengutip kalimat. Selain dalam situasi percakapan formal, ungkapan ini digunakan sangat luas, baik oleh pria maupun wanita.

Contoh

① 　彼もパーティーに来るって言ってたよ

＝彼もパーティーに来ると言っていたよ

Dia berkata bahwa akan datang ke pesta

② 　それで、もうすこし待(ま)ってくれって言ったんです。

=それで、もうすこし待(ま)ってくれと言ったんです。

Lalu dia berkata: tolong tunggu saya sebentar lagi.

④私は山田って言います: Nama saya Yamada

＝私は山田と言います= 私の名前は山田です

🍀 𝐁𝐚𝐠𝐢𝐚𝐧 𝐬𝐞𝐭𝐞𝐥𝐚𝐡 「〜って」𝐝𝐚𝐩𝐚𝐭 𝐝𝐢𝐡𝐢𝐥𝐚𝐧𝐠𝐤𝐚𝐧 𝐤𝐞𝐭𝐢𝐤𝐚 𝐦𝐞𝐧𝐲𝐚𝐦𝐩𝐚𝐢𝐤𝐚𝐧 𝐤𝐞𝐦𝐛𝐚𝐥𝐢 𝐚𝐩𝐚 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐭𝐞𝐥𝐚𝐡 𝐝𝐢𝐝𝐞𝐧𝐠𝐚𝐫, 𝐬𝐞𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐨𝐡 𝐝𝐢 𝐛𝐚𝐰𝐚𝐡 𝐢𝐧𝐢:

①お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって（言ってるよ）

Bu, Ayah bilang ingin minum sake

②彼もパーティーに来るって（言ってたよ）

Dia bilang akan datang ke pesta

③ A：電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないって。

=電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないと（言っていた）

A: Saya sudah menelepon untuk menanyakannya, tetapi mereka bilang pemesanan tidak dapat dibatalkan.

B：ああ、そう。

B: Oh, begitu ya !

BAGIAN 2.

💢𝐈𝐕. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟒: …って =「…というのは」

Mengulang apa yang baru saja dikatakan lawan bicara, lalu bertanya balik atau menjawab pertanyaan lawan bicara.

– Ini adalah ungkapan dalam percakapan akrab. Sebagian besar sepadan dengan 「…というのは」

Contoh

① A：これ、どこで買(か)ったの。

A: Ini, dibeli di mana ?

B：どこって、マニラだよ。

=どこというのは

B: Kalau soal di mana, di Manila.

② A：もうこの辺(へん)でやめてほしいんだが。

A: Sudahlah, saya ingin Anda berhenti sampai di sini.

B：やめろって、一体(いったい)どういうことですか。

＝やめろというのは一体(いったい)どういうことですか

B: Berhenti katanya, maksudnya bagaimana ?

💢𝐕. 𝐒𝐭𝐫𝐮𝐤𝐭𝐮𝐫 𝟓：~んだって < 𝐦𝐞𝐧𝐲𝐚𝐦𝐩𝐚𝐢𝐤𝐚𝐧 𝐤𝐞𝐦𝐛𝐚𝐥𝐢 / 𝐛𝐞𝐫𝐭𝐚𝐧𝐲𝐚 𝐮𝐥𝐚𝐧𝐠 > 𝐤𝐚𝐭𝐚𝐧𝐲𝐚

Struktur: [N/Na なんだって] [A/V んだって]

Ini adalah bentuk gabungan antara 「のだ／んだ」 dengan 「って」 (yang dipakai untuk mengutip). Menyatakan bahwa hal itu adalah informasi yang didengar dari orang lain.

Contoh (5) sampai (8), yang diucapkan dengan intonasi naik di akhir kalimat, adalah cara pembicara meminta lawan bicara mengonfirmasi kembali apa yang telah ia dengar.

Dipakai dalam percakapan akrab, baik oleh pria maupun wanita.

Yang banyak dipakai adalah 「んだって」,「んですって」 sedangkan 「なのだって／のだって」 hampir tidak digunakan. 「んですって」 adalah cara bertutur yang terutama dipakai perempuan, tetapi meskipun ada 「です」 ungkapan ini tetap tidak dapat digunakan kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya; dalam hal itu harus dikatakan, misalnya, 「あの人は先生なんだそうです」(katanya orang itu guru).

Contoh

① 　あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって。

Katanya orang itu guru.

② 　山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって。

Katanya Yamada tidak suka minuman beralkohol.

③ 　あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって。

Katanya kue di toko itu enak.

④ 　鈴木(すずき)さんがあす田中(たなか)さんに会(あ)うんだって。

Katanya besok Suzuki akan bertemu Tanaka.

⑤ A：あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって？

A: Katanya orang itu guru. Benar begitu ?

B：うん、英語(えいご)の先生(せんせい)だよ。

B: Ya. Guru bahasa Inggris.

⑥ A：山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって？

A: Katanya Yamada tidak suka minuman beralkohol. Benar begitu ?

B：ああ、そう言(い)ってたよ。

B: Ya. Dia memang berkata begitu.

⑦ A：あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって？

Katanya kue di toko itu sangat enak. Benar begitu ?

B：いや、それほどでもないよ。

Tidak, ternyata tidak terlalu enak juga.

⑧ A：鈴木(すずき)さんが明日田中(たなか)さんに会(あ)うんだって？

A: Katanya besok Suzuki bertemu Tanaka. Benar begitu ?

B：うん、約束(やくそく)してるんだって。

B: Ya, katanya mereka sudah membuat janji sebelumnya.

💢 𝐕𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟔: ..たって 𝐜𝐡𝐨 𝐝𝐮̀ 𝐜𝐨́…

Menyatakan makna “meskipun tindakan atau peristiwa pada klausa pertama terjadi, tindakan atau peristiwa pada klausa berikutnya tetap tidak terpengaruh”.

Ini adalah cara bertutur akrab dari 「ても」.

Contoh

① 　そんなこと、したってむだだ。

=そんなことしても、むだだ。

Hal seperti itu, meskipun dilakukan pun akan sia-sia saja.

② 　そんなこと、言(い)ったって、いまからもどれないよ。

＝そんなこと、言っても、いまからもどれないよ。

Meskipun dikatakan seperti itu, sekarang pun sudah tidak bisa kembali lagi.

③ 　ここから呼(よ)んだって、聞(き)こえないだろう。

=ここから呼んでも、聞(き)こえないだろう。

Meskipun berdiri di sini dan memanggil, mungkin juga tidak akan terdengar