Kapan Menggunakan へ dan Kapan Menggunakan に

Kapan Menggunakan へ dan Kapan Menggunakan に

Kapan menggunakan へ, kapan menggunakan に？！
「新宿に行く」「新宿へ行く」「映画に行く」「映画へ行く」は全部正しいのですか。
Semua contoh di atas benar semua, bukan?
—
Mari kita lihat contoh-contoh berikut:
①　遠(とお)くへ / に行（い）く。
②　向（む）こうへ / に行く
③　あっちのほうへ / に行く
④　外国（がいこく）へ / に行く。
⑤　アメリカへ / に行く。
⑥　アメリカのニューヨークへ / に行く。
⑦　ニューヨークの国連本部（こくれんほんぶ）へ / に行く。

Dari 7 contoh kalimat di atas, kita bisa menggunakan へ atau に。
Tapi kalau ingin tepat, kalimat ① sampai ④ menggunakan へ
Kalimat ⑤、⑥ bisa menggunakan keduanya
Dan kalimat ⑦ menggunakan に。

Alasan perbedaan antara ヘ dan に adalah ヘ hanya menunjukkan arah dan tujuan atau tempat yang dituju tidak jelas.
方向（ほうこう）や方角（ほうがく）または漠然（ばくぜん）とした行（い）く先（さき）を示（しめ）す。
Sementara itu に menunjukkan tujuan dari tempat yang didatangi.
Misalnya seperti 学校（がっこう: sekolah）、図書館（としょかん: perpustakaan）、教会（きょうかい: gereja）karena di sana orang melakukan kegiatan 勉強（べんきょう belajar）、読書（どくしょ membaca buku）、礼拝（れいはい beribadah）

Contoh berikut juga begitu. Meskipun bisa saja menggunakan ヘ, tapi kalau menunjukkan tujuan dari suatu tindakan, menggunakan に lebih tepat daripada menggunakan へ。

買（か）い物（もの）へ / に行く。
テニスへ / に行く。
勉強へ / に行く。
ボウリングへ / に行く。
コンサートへ / に行く。
国連総会（こくれんそうかい Majelis Umum PBB）へ / に行く。

Selain itu に juga digunakan dalam bentuk ren'youkei (bentuk kata kerja masu tanpa masu) untuk menunjukkan tujuan dari suatu tindakan.
泳（およ）ぎに行く。
遊（あそ）びに行く。
会（あ）いに帰る。
—
Oleh karena itu, kembali ke pertanyaan pertama, kita bisa mengatakan:
「新宿に行く」「新宿へ行く」maka keduanya bisa menggunakan へ dan に
Tapi untuk kasus「映画に行く」「映画へ行く」
Maka 「映画に行く」lebih tepat!
—
Kalian sudah mengerti dengan jelas belum?!
Dulu Quyền juga sering bertanya-tanya soal ini. Waktu ditanyakan ke orang Jepang, mereka juga tidak bisa menjelaskannya dengan jelas, jadi saya kira mereka hanya memakainya berdasarkan kebiasaan.
Tapi ternyata bukan begitu ya teman-teman. Baik orang Jepang, orang Inggris, ataupun orang Amerika, semuanya sama saja. Kalau tidak belajar ya tidak akan tahu, tidak akan bisa menjelaskannya.

—
Terima kasih kepada Bung Pham Quyen fb.com/quyenjp atas berbaginya