Frasa Bahasa Jepang yang Berguna dalam Kehidupan Sehari-hari
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
Kumpulan frasa menarik dalam kehidupan sehari-hari yang tidak dijumpai dalam buku pelajaran!
❶ 炎上する(えんじょう)：DIHUJAT, DIBULLY (di Internet)
✍️定義：インターネット上でブログや投稿などの失言に対し、非難や中傷の書き込みが届いて集中すること。
＝＞ Menunjukkan tindakan mencaci dan menghujat bertubi-tubi sebuah blog atau unggahan seseorang di internet karena pernyataan yang keliru atau menimbulkan ketidakpuasan.
❷ 袋叩き ふくろだたき： DIKEROYOK; DIHUJAT BERAMAI-RAMAI
✍️定義：一人または少数の人を大勢で取り囲んで存分に叩くこと。転じて、大勢の人から集中的に非難されること。
＝＞ *Mengeroyok satu orang atau beberapa orang.
*Makna kiasannya adalah dihujat dan dikritik beramai-ramai oleh banyak orang.
❸ 社畜 しゃちく ：BUDAK MODERN (DALAM PEKERJAAN)
✍️定義：≪会社に飼い慣らされている家畜の意≫
会社の言いなりになって、辛い仕事でも文句を言わず働いている会社員をいう語。
＝＞ Menunjukkan orang yang dimanfaatkan dan diperas untuk bekerja mati-matian di perusahaan tetapi pasrah tanpa mengeluh sedikit pun.
❹ 脱サラ ＝サラリーマンから脱する：LEPAS DARI HIDUP JADI PEKERJA UPAHAN
✍️定義：サラリーマンをやめて、独立して商売や仕事を始めること。
＝＞ Menunjukkan berakhirnya pekerjaan bergaji dan mulai membangun pekerjaan serta karier sendiri secara mandiri.
❺ 借りパク ( かりパク) : MEMINJAM LALU MENGGELAPKAN
借りてパクる
✍️定義：他者から借りたものをそのままパクってしまうこと。
＝＞ Menunjukkan tindakan meminjam barang orang lain lalu menyimpannya sebagai milik sendiri tanpa niat mengembalikan.
❻ 授かり婚＝できちゃった婚: HAMIL DULUAN SEBELUM MENIKAH
✍️定義：妊娠したことをきっかけに結婚する
＝＞ Menunjukkan hamil lebih dulu sehingga mau tidak mau harus menikah.
+++
❶ 出鱈目 : でたらめ
📚 Ngawur, sembarangan, tidak berdasar.
例文: 彼の話したことはでたらめだ。
👉 Cerita yang dia sampaikan benar-benar ngawur.
❷ 愚うの骨頂：ぐうのこっちょう
📚 Bodoh luar biasa, puncak kebodohan.
例文: そんな露呈なうそでまんまと騙されるなんて愚うの骨頂だ。
👉 Mudah tertipu oleh kebohongan yang begitu kentara, itu benar-benar bodoh tak terkira.
❸ 値切る : ねぎる
📚 Merengek, menawar harga
例文： あの奴は店に入って欲しくないな。安いものであろうと高いものであろうとなんでもうるさく値切ってばかりいるのだ。
👉 Orang itu sama sekali tidak ingin saya biarkan masuk ke kedai! Entah barang murah atau mahal, dia pasti merengek menawar harga.
❹ 破天荒： はてんこう
📚 Melakukan hal-hal yang belum pernah dilakukan siapa pun sebelumnya.
例：破天荒な人。
👉 Orang yang melakukan hal-hal yang belum pernah dilakukan siapa pun sampai sekarang.
❺ 高くつく： たかくつく
📚 Menunjukkan biaya yang “membengkak” dibandingkan harga yang semula diperkirakan atau dibayangkan!
例文： 節約しようと家でお寿司を作ったら、材料費などで結局、高くついてしまった。
👉 Saya berniat membuat sushi di rumah untuk berhemat, tetapi ternyata uang bahan dan lain-lain membuat biayanya membengkak jauh lebih tinggi!
❻ 虫の居所が悪い ：むしのいどころがわるい。
📚 Tidak enak badan, kurang nyaman.
例文：今、母は なんか虫の居所が悪いみたいだから、近づかない方がいい。
👉 Ibu sekarang sepertinya sedang tidak enak hati ya? Lebih baik jangan mendekat.
❼ 食い逃げ : くいにげ
📚 Makan tanpa membayar
例文： あっちでうろうろしている奴を店に入らせないでください。先日、違う店で食い逃げして追いかけられたそうだよ。
👉 Jangan biarkan orang yang berkeliaran di sana masuk ke kedai ya. Katanya kemarin dia makan tanpa membayar di kedai lain lalu diusir!
❽ 甘受 : かんじゅ
📚 Pasrah, menahan diri dengan menggigit gigi
例文： 住民が政府の対策に対して不満を抱えているのだが、仕方なく甘受するしかない。
👉Rakyat tidak puas dengan kebijakan pemerintah, tetapi karena tidak ada cara lain mereka hanya bisa pasrah.
❾ 食いしん坊： くいしんぼう
📚 Rakus
💥 Kata yang maknanya setara: 飽食-ほうしょく
例文： あの子はテーブルに出された物を全部食べたよ。食いしん坊な子供だなあ。
👉 Anak itu sudah menghabiskan semua makanan yang dihidangkan di meja. Benar-benar anak yang rakus.
➓ 冗談半分： じょうだんはんぶん
📚 Setengah bercanda setengah serius
例文: 冗談半分で言ったつもりが彼女を怒らせてしまった。
👉 Saya hanya bermaksud bicara setengah bercanda, tetapi ternyata malah membuatnya marah.