50 Peribahasa dan Pepatah Bahasa Jepang

50 peribahasa dan pepatah Jepang yang perlu diketahui

1. 出る杭は打たれる (でるくいはうたれる)
Cara baca: deru kui wa utareru
Arti harfiah: Pancang yang menonjol akan dipukul
Arti kiasan: orang yang cakap sering dicemburui, orang yang terlalu menonjol kerap dibicarakan
Peribahasa Indonesia yang setara: Menonjol sedikit langsung jadi bahan omongan

2. 案ずるより産むが易し (あんずるよりうむがやすし)
Cara baca: anzuru yori umu ga yasashi
Arti harfiah: Melahirkan anak masih lebih mudah daripada mengkhawatirkannya
Arti kiasan: Rasa takut terkadang lebih buruk daripada bahaya dari tindakan yang sebenarnya

3. 知らぬが仏(しらぬがほとけ)
Cara baca: shiranu ga hotoke
Arti harfiah: tidak tahu itu Buddha
Arti kiasan: lebih baik tidak tahu, orang yang sedikit tahu akan lebih bahagia
Peribahasa Indonesia yang setara: Tidak tahu itu nikmat

4. 虎穴に入らずんば虎子を得ず (こけつにいらずんばこじをえず)
Cara baca: koketsu ni irazunba koji o eru
Arti harfiah: Tidak masuk ke sarang harimau maka tidak akan mendapat anaknya
Arti kiasan: harus berani mengambil risiko agar bisa melakukan hal yang sulit, tanpa risiko tidak akan mendapat apa-apa
Peribahasa Indonesia yang setara: Tidak masuk sarang harimau tidak dapat anak harimau

5. 井の中の蛙大海を知らず (いのなかのかわずたいかいをしらず)
Cara baca: i no naka no kawazu taikai wo shirazu
Arti harfiah: katak yang duduk di dalam sumur tidak tahu luasnya lautan
Arti kiasan: menunjuk orang yang gemar menilai segala hal lewat pemahamannya sendiri yang sempit, keras kepala mengabaikan dunia luar yang luas
Peribahasa Indonesia yang setara: Seperti katak dalam tempurung

6. 腹八分に医者いらず (はらはちぶにいしゃいらず)
Cara baca: harahachibunme ni ishairazu
Arti harfiah: makan 8 bagian dari 10 maka tidak perlu dokter
Arti kiasan: jangan makan berlebihan, biasakan makan secukupnya lalu berhenti maka penyakit bisa dihindari dan hidup tetap sehat
Peribahasa Indonesia yang setara: Makan secukupnya tak perlu tabib

7. 明日のことを言うと天井のネズミが笑う (あしたのことをいうとてんじょうのねずみがわらう)
Cara baca: ashita no koto o iu to tenjou no nezumi ga warau
Arti harfiah: jika Anda berbicara tentang masa depan maka tikus di langit-langit pun ikut tertawa Arti kiasan: menggambarkan satu kenyataan: masa depan tidak dapat diramalkan

8. 明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜがふく)
Cara baca: ashita wa ashita no kaze ga fuku
Arti harfiah: besok akan bertiup angin milik hari esok
Arti kiasan: menasihati seseorang agar tidak bersedih karena hari esok akan lebih cerah

9. 雨降って地固まる (あめふってじかたまる)
Cara baca: ame futte ji katamaru
Arti harfiah: setelah hujan tanah menjadi keras
Arti kiasan: setelah segala kerepotan dan kesulitan akan datang hal-hal yang baik
Peribahasa Indonesia yang setara: sehabis hujan langit kembali cerah

10. 花より団子(はなよりだんご)
Cara baca: hana yori dango
Arti harfiah: kue dango lebih baik daripada bunga
Arti kiasan: jangan terlalu mementingkan penampilan luar
Pepatah yang setara dalam bahasa Indonesia: Isi lebih berharga daripada bungkus, budi pekerti mengalahkan rupa

11. 猿も木から落ちる (さるもきからおちる)
Cara baca: saru mo ki kara ochiru
Arti harfiah: bahkan monyet pun jatuh dari pohon
Arti kiasan: seseorang sehebat apa pun di suatu bidang tetap ada kalanya melakukan kesalahan
Sino-Vietnam: tidak ada manusia yang sempurna

12. 朝飯前(あさめしまえ)
Cara baca: asa me shimae
Arti harfiah: saya akan mengerjakannya sebelum sarapan
Arti kiasan: menunjuk pekerjaan sederhana yang bisa selesai dalam sekejap tanpa perlu banyak tenaga
Peribahasa Indonesia yang setara: Semudah membalikkan telapak tangan

13. 見ぬが花(みぬがはな)
Cara baca: minu ga hana
Arti harfiah: hal yang tidak terlihat itu adalah sekuntum bunga
Arti kiasan: kenyataan tidak sepenuhnya sama dengan apa yang telah dibayangkan
Peribahasa Indonesia yang setara: manusia berencana, Tuhan yang menentukan

14. 猫に小判(ねこにこばん)
Cara baca: neko ni koban
Arti harfiah: melemparkan uang emas kepada kucing
Arti kiasan: memberikan kebaikan kepada orang yang tidak menghargainya
Peribahasa Indonesia yang setara: Bagai memainkan kecapi di depan kerbau

15. 七転び八起き(ななころびやおき)
Cara baca: nanakorobi yaoki
Arti harfiah: 7 kali jatuh 8 kali bangkit
Arti kiasan: meski gagal berulang kali tetap tidak berkecil hati, berusaha sampai akhir
Peribahasa Indonesia yang setara: Sedikit demi sedikit lama-lama menjadi bukit

16. 口が滑る(くちがすべる)
Cara baca: kuchigasuberu
Arti harfiah: keseleo lidah
Arti kiasan: telanjur mengucapkan hal yang tidak pantas diucapkan, tidak bisa ditarik kembali
Peribahasa Indonesia yang setara: kata yang telah terucap bagai air yang telah tertumpah

17. 因果応報(いんがおおほう)
Cara baca: inga ou hou
Arti harfiah: sebab buruk hasil buruk
Arti kiasan: ungkapan yang menegaskan satu falsafah Buddha tentang hukum sebab akibat
Peribahasa Indonesia yang setara: siapa menanam dia menuai, menabur angin menuai badai

18. 自業自得(じごうじとく)
Cara baca: jigou jitoku
Arti harfiah: perbuatan sendiri hasil sendiri
Arti kiasan dan peribahasa Indonesia yang setara: apa yang ditanam itu yang dituai, perbuatan sendiri ditanggung sendiri

19. 一期一会(いちごいちえ)
Cara baca: ichigo ichie
Arti harfiah: seumur hidup hanya bertemu satu kali
Arti kiasan: setiap perjumpaan kita dengan seseorang hanya terjadi satu kali seumur hidup, maka perlu dihargai
Sino-Vietnam: satu masa satu perjumpaan

20. 十人十色(じゅうにんといろ)
Cara baca: junin toiro
Arti harfiah: sepuluh orang sepuluh warna
Arti kiasan: setiap orang punya kepribadian dan kesukaannya sendiri
Peribahasa Indonesia yang setara: lain orang lain pendapat, 9 orang 10 pendapat Sino-Vietnam: Selera tiap orang berbeda-beda

21. 起死回生(きしかいせい)
Cara baca: kishi kaisei
Arti harfiah: bangkit kembali dari alam kematian
Arti kiasan: membalikkan keadaan dari yang buruk dan tanpa harapan menjadi lebih baik, biasanya
dipakai untuk menunjuk suatu keadaan buruk yang terjadi tetapi beruntung dapat diperbaiki dan dilewati
Peribahasa Indonesia yang setara: hidup kembali dari mati Sino-Vietnam: Bangkit kembali dari kematian

22. 花鳥風月(かちょうふうげつ)
Cara baca: kachou fuugetsu
Arti harfiah: bunga, burung, angin, bulan
Arti kiasan: merasakan keindahan alam, dan dalam waktu itu merenungi diri sendiri

23. 一石二鳥(いっせきにちょう)
Cara baca: isseki nichou
Arti harfiah: satu batu 2 ekor burung
Arti kiasan: menyelesaikan 2 hal hanya dengan 1 tindakan
Peribahasa Indonesia yang setara: sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui

24. 温故知新(おんこちしん)
Cara baca: onkochishin
Arti harfiah: menengok masa lalu memahami masa kini
Arti kiasan: harus mampu menengok masa lalu, belajar darinya dan memperbaiki masa kini Sino-Vietnam: Mengkaji yang lama memahami yang baru

25. 異体同心(いたいどうしん)
Cara baca: itai doshin
Arti harfiah: 2 raga, 1 jiwa
Arti kiasan: keselarasan jiwa antara 2 orang manusia Sino-Vietnam: beda raga satu hati

26. 羊頭狗肉
Cara baca: yotoo kuniku
Arti harfiah: kepala domba daging anjing
Arti kiasan: iklan yang tidak sesuai kenyataan, penipuan
Peribahasa Indonesia yang setara: Menggantung kepala kambing menjual daging anjing Sino-Vietnam: Kepala domba daging anjing

27. 会者定離
Cara baca: esha joori
Arti harfiah: bertemu seseorang pasti akan berpisah
Arti kiasan: setiap perjumpaan pada akhirnya akan tiba saat perpisahannya
Peribahasa Indonesia yang setara: Setiap pesta pasti ada akhirnya Sino-Vietnam: Yang bertemu pasti berpisah

28. 毒食らわば皿まで
Cara baca: doku kurawaba sara made
Arti harfiah: kalau sudah makan racun maka habiskan sepiring
Arti kiasan: sekali sudah mengambil risiko dan nekat melakukan sesuatu maka harus dijalankan sampai akhir
Peribahasa Indonesia yang setara: Sudah telanjur basah, mandi sekalian

29. 我田引水
Cara baca: gaden insui
Arti harfiah: mengalirkan air ke sawah sendiri
Arti kiasan: menunjuk orang yang bekerja demi kepentingan dirinya sendiri Sino-Vietnam: Mengalirkan air ke sawah sendiri

30. 雲散霧消
Cara baca: unsan mushou
Arti harfiah: awan yang tercerai-berai
Arti kiasan: lenyap tanpa meninggalkan jejak
Peribahasa Indonesia yang setara: Lenyap bagai asap Sino-Vietnam: Awan bubar kabut sirna

31. 海千山千
Cara baca: umisen yamasen
Arti harfiah: seribu laut seribu gunung
Arti kiasan: menunjuk orang yang sangat licik dan banyak akalnya Sino-Vietnam: Seribu laut seribu gunung

32. 門前の小僧習わぬ経を読む
Cara baca: mon zen no kozou narawanu kyou wo yomu
Arti harfiah: biksu cilik di depan gerbang kuil tanpa belajar pun bisa membaca kitab Arti kiasan: lingkungan membentuk watak manusia
Peribahasa Indonesia yang setara: Dekat tinta kena hitam, dekat pelita kena cahaya

33. 縁の下の力持ち
Cara baca: en no shita no chikaramochi
Arti harfiah: orang kuat yang berada di bawah beranda
Arti kiasan: menunjuk orang yang selalu berusaha dalam mengerjakan apa pun tetapi tidak diakui
Peribahasa Indonesia yang setara: Pahlawan tanpa nama, bakat yang tersembunyi

34. 海老で鯛を釣る
Cara baca: ebi de tai wo tsuru
Arti harfiah: melepas udang untuk menangkap ikan kakap
Arti kiasan: memperoleh untung besar dari modal yang kecil
Peribahasa Indonesia yang setara: melepas ikan kecil untuk menangkap ikan besar

35. 地獄の沙汰も金次第
Cara baca: jigoku no sata mo kaneshidai
Arti harfiah: keadaan di neraka pun bergantung pada uang
Arti kiasan: uang menguasai segalanya, punya uang maka apa pun bisa didapat
Peribahasa Indonesia yang setara: Ada uang abang sayang

36. 三日坊主
Cara baca: mikka bozu
Arti harfiah: menjadi biksu 3 hari
Arti kiasan: menunjuk sifat mudah berubah dan tidak tetap, sebentar begini sebentar begitu
Peribahasa Indonesia yang setara: Hangat-hangat tahi ayam

37. 油断大敵
Cara baca: yudan taiteki
Arti harfiah: kelalaian adalah musuh terbesar setiap orang
Arti kiasan: berhati-hati dalam segala hal tidak pernah berlebihan
Peribahasa Indonesia yang setara: Sedia payung sebelum hujan

38. 臭いものに蓋をする
Cara baca: kusaimono ni futa wo suru
Arti harfiah: menutupi bau busuk
Arti kiasan: hal yang tidak baik dan negatif sebaiknya tidak dipertontonkan
Peribahasa Indonesia yang setara: Yang bagus dipamerkan yang buruk disimpan

39. 鬼に金棒
Cara baca: oni ni kanabo
Arti harfiah: memberikan gada besi kepada raksasa
Arti kiasan: memberikan kuasa dan kekuatan kepada yang sudah kuat akan membuatnya berlipat ganda kuat, berlipat ganda menakutkan
Peribahasa Indonesia yang setara: Harimau tumbuh sayap

40. 鰯の頭も信心から
Cara baca: iwashi no atama mo shinjin kara
Arti harfiah: kepala ikan sarden pun mengandung tuah
Arti kiasan: asal ada keyakinan, apa pun bisa menjadi kekuatan melawan keburukan, bahkan benda yang paling remeh sekalipun
Peribahasa Indonesia yang setara: Ada percaya ada tuah, ada pantang ada selamat

41. 泣き面を蜂がさす
Cara baca: naki tsura o hachi ga sasu
Arti harfiah: lebah menyengat wajah yang sedang menangis
Arti kiasan: banyak kesialan dan hal buruk menumpuk pada saat yang bersamaan
Peribahasa Indonesia yang setara: Sudah jatuh tertimpa tangga

42. 念には念を入れよ
Cara baca: ryuutou dabi
Arti harfiah: kepala naga ekor ular
Arti kiasan: menunjuk hal yang awalnya menarik dan megah tetapi akhirnya membosankan
Peribahasa Indonesia yang setara: Kepala gajah ekor tikus, kepala naga ekor udang

43. 秋茄子は嫁に食わすな
Cara baca: akinasu wa yome ni kuwasuna
Arti harfiah: jangan beri menantu perempuan makan terung
Arti kiasan: jangan sampai dimanfaatkan, selain itu juga dipakai untuk membicarakan ibu mertua dan menantu perempuan. Di sini bisa dipahami dalam 2 arah, jika hubungan ibu mertua dan menantu perempuan baik maka ibu mertua tidak memberi menantu makan terung karena akan memengaruhi kesuburan; sebaliknya jika hubungan keduanya tidak baik maka kalimat di atas juga bermakna: terung adalah makanan yang enak, menantu perempuan tidak boleh memakannya karena harus disisakan untuk suami

44. 隠すより現わる
Cara baca: kakusu yori arawaru
Arti harfiah: apa pun pada akhirnya akan terbongkar
Arti kiasan: tidak ada yang bisa disembunyikan karena sekeras apa pun berusaha menutupinya suatu hari pasti akan terbongkar
Peribahasa Indonesia yang setara: Sepandai-pandai menyimpan bangkai akhirnya tercium juga

45. ちりも積もれば山となる
Cara baca: chiri mo tsumotte yama to naru
Arti harfiah: debu yang menumpuk lama pun menjadi gunung
Arti kiasan: menabung hal-hal kecil dalam waktu lama akan menjadi hal yang besar
Peribahasa Indonesia yang setara: sedikit demi sedikit lama-lama menjadi bukit

46. 蛙の子は蛙
Cara baca: kaeru no ko wa kaeru
Arti harfiah: Anak katak tetaplah katak
Peribahasa Indonesia yang setara: Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya

47. 晴天の霹靂
Cara baca: seiten no heki reki
Arti harfiah: petir di tengah langit yang cerah
Arti kiasan: menunjuk hal mendadak yang sama sekali tidak terbayangkan
Peribahasa Indonesia yang setara: Petir di siang bolong

48. 勝って兜の緒を締めよ
Cara baca: kattekabutonoowoshimeyo
Arti harfiah: ketika menang justru harus mengencangkan tali helm
Arti kiasan: sesukses apa pun jangan menjadi sombong dan meremehkan orang lain
Peribahasa Indonesia yang setara: menang tidak sombong, kalah tidak putus asa

49. 毛のない猿
Cara baca: ke no nai saru
Arti harfiah: monyet tanpa bulu
Arti kiasan: menunjuk orang yang tidak tahu berterima kasih
Peribahasa Indonesia yang setara: Air susu dibalas air tuba, tidak tahu balas budi

50. 夫夫たり婦婦たり
Cara baca: fufu tari fufu tari
Arti harfiah: suami menjalankan jalan suami, istri menjalankan jalan istri
Arti kiasan: suami istri dalam rumah tangga yang rukun dan sehati maka segala urusan akan berjalan lancar dan berhasil baik
Peribahasa Indonesia yang setara: Bersatu kita teguh bercerai kita runtuh

Baca juga: